見えてきたぞ・・・。児童文学。最後の第16章、ここ数日
判らずに止まってたところ・・・。もしかしたらこうかも・・
っていう訳が見えてきたよ・・。フゥゥゥ、同じ文章を
ジィィィィィィッと眺めていると、ふと見えてくるときが
あるのよね！空から飛行機で降りてきて、フワァァァ〜と
雲が分かれて次第に地面が見えてくる感じ・・。かな？！

前回の第15回は惜しくも82点だった・・。気になってた、
He was primed to like it.　の訳は「そのB＆Bを好きに
なろうと思ったが」ではなく、「そのB＆Bはいいと人から
聞いていたが」でした。全然違うじゃんかっっっ！！笑）
無理だっっっ！爆）ここは本当に難しいところなので
気にしないで大丈夫ですよ・・・、と先生のお優しいコメント
が。泣けてきますな・・・。笑）

さてさて、いよいよ卒業のカウントダウンが始まりましたかね・・。
お疲れさま！よく頑張ったょっっ！って、自分で言うなっっ
っって？笑）ハァァァ、それにしても、我ながら涙涙の卒業
です・・。あ、児童文学は・・・、の話ね。

思えば8月に会社を辞めて、プロになるんでぇぇいっっ！
と、門をくぐった最初の講座だもんね。このころは青かった
なぁぁぁ・・。いや、ほんの？！半年前の話なんだけどね、
何だか随分時間が経っている気がするわ・・・。

なんせ怒涛のごとく時間に追われながら、色んなことが
あったものねぇ・・・。

約1年前から始めた月一回のノンフィクション(東京校)が
まず最初でしょ、それから7月後半から週に一回のこの児童
文学を始めたのね。で、8月に受けたサマ−セミナ−で知り
合ったパワフルなおばさんと意気投合して、もう一つぐらい
大丈夫か？？？と、「うつ病」だの「クロ−ン」だのっていう

ノンフィクション(週2回)を9月から一緒に受けることにした
のよね。そしたら、たまたま前から興味があった翻訳学校が
大阪で一人だけ生徒を追加募集しますという記事をネットで
見つけたんで、ギリギリ飛び込んで10月からミステリ−の
勉強会に参加。これは2カ月に一回。

と、ここまではよかった。問題は11月からだよ・・。
職業訓練で通訳学校に行くことにしたから・・さあ大変♪♪
なんて言ってるばやいではない。これが私の人生観を変える
とは・・・。(大袈裟かっっ？！笑)

翻訳という同じ文章を何時間でも睨み続けて日本語を当てて
いく作業しか知らなかった私・・・。それで少しは英語が
出来る？！なんてちょっと思っていた私・・。はい。頭を
思いっきり叩かれたよ・・・。

通訳の世界は何ていうんだろ・・。判断力がものをいう世界？！
同じ英語でもなんという違いなんだ・・・。ハヘェェェ？！だよ。
その瞬間瞬間の判断力、、いわゆる咄嗟の機転で日本語を出し
ていかなくてはいけないなんて・・・、かなり不得意な
ところです・・。

基本的に人に対してはっきり自分の主張を言い通せないのよね・・。
よっぽど反対じゃない限りとりあえず人に合わせてしまう
のよね・・。

この性格が通訳力の足を引っ張るとは思いもつかなんだよ・・。
いやこの相関関係は本当だと思うよ・・。だってこの2ヶ月
でぐんぐん力をつけてきたのは、とてもはっきり、、
というか、キツめの性格を持ってる人なのよね・・・。

入校当初は割りと優越感を感じることがあったんだけど、
どんどんその人が伸びてきて今はもう必死だよ。なんせ同じ
英文を聞いて、私は？？？？？なのに、その人は大まかなり
にも話の筋がつかめてるのよね。

私は内心当てられなくて良かったぁぁぁ！なんて思う始末・・
最悪だよ。自分の耳の情けなさに絶句だ・・。

なんでぇぇぇぇ？？の世界。すごい！ちくしょう！！
を越えちゃって、自分の気持ちが引き出したんで、これは
マズイと思い、とりあえず、問題集を買いました・・。笑）

翻訳家に耳は必要ないかと、今まで英会話の問題集は買った
ことがなかったんだけど、私の負けず嫌いに思いっきり
火がついちゃいました。なんの因果かこの通訳学校と出会っ
てしまったのだ・・。これは性格を変えなさい・・・
という天使の声かもしれないし・・。(強引)とにかく、
性格も含め？！翻訳、通訳、全力投球することに決めました！！！
(更にどつぼ？！)　ハハハ。

わぁぁぁい！待ちに待った三連休だっっ！今日ノンフィク
ションの授業が終ってほっと一息っっっ。昨日まで、
昼の学校の宿題と今日のノンフィクションの課題で挟みうち？！
攻撃だったものねぇぇ。でも今日、教室に行ってみるとなんと
びっくりです。私の訳文が授業のたたき台に選ばれていて、
全員の机に配られていたんだもん！！！やばいっすよ・・・。
思いっきり自信のないところで順番が廻ってきたのか・・。

あ、失礼。自信はいつもないんだったっっ！笑）『クロ−ン
の是非』の先生の評価は予想通りっす。まぁでも何と言われ
ようが平気ですっっ。今の私は吸収してなんぼですものねぇぇ。
いくら出来なくて落ち込んでも、くやしさを忘れたら上には
上がれないものね・・・。トトト、こんなこと言ってるけど、
実は昼間の学校でちと落ち込むことがあって(自分に対してね・・)
ここ数日最高に落ち込んでました。でも今日あたりから落ち込ん
でてもしょうがないじゃぁぁぁん！と開き直ることができ
完璧に気持ちをリセットすることが出来たっっ。ハァァ、
よかったよかった。一時はどうなることかと思ったよ・・。
私の最大の長所であり短所なところ、究極の負けず嫌いと物分りが
いいところ？！笑）その場その場で気持ちを切り替えないと
ねっっ！

この授業ではないけど、月に2回行ってるミステリ−の
勉強会のほう(先生がとてもおちゃめでかわいい！って言っ
てたやつです・・)では、生徒が17人いるんだけど、
人数が多いせいか、いやそれだけじゃないと思うんだけど、
みなさん結構、独特な方？！笑）が多い。いわゆる個性が
きつい・・。勉強暦の長い方が多くて、ミステリ−という
ジャンルも関係あるのか？！　けっこう(私から言わせればだけど)
頑固なのよね。先生が本人の訳文に対して解釈が違うのでは？？？
と指摘すると、いいいいぇぇっっっ！ここの私の解釈は
XXXX！！！だから、絶対に私の方が正しいです！！！と
頑として言い張る。いや、私からすると、なんでそこまで？？？
というほど言い張るのだ。先生なんだからそっちのほうが
正しいに決まってるじゃぁぁぁん。と私なら素直に認めて
しまう場面なのよね・・・。事実、丁寧にだけどさんざん
先生に突っ込まれてぐうの音も出なくなって最後には自分の
誤りを認めるはめに・・・。

私からすれば、ね？？？でしょ？？？って感じなんだけど、
そこまで突っ込まれても、それでも渋々認めるという感じ・・。
自分の訳文にそこまで自信を持てるのはある意味すごいと
言えるのか？！まぁでも本当はそこまでこだわりをもって
訳さないといけないのかもしれないのかなぁぁぁ・・。
翻訳だけじゃなく、人の意見にすぐに同調してしまう私。
これも、私の最大の長所にして最低の短所ということか・・・A^^;

昨日、登録してある求人のメルマガ情報で、希望に近いもの
を見つけた。英語が使える貿易実務。求人情報はだいたい
週に一度の割合で見てるんだけど、貿易実務のお話はたくさん
あっても、ほとんどが英語を使う必要があまりないもの
だったので見送ってばかりでした。そうかといって英語を
使えるお仕事があれば、TOEICのレベルが達していなくて
これもまたいつもお見送り・・・。

それがなんと昨日きた案件は、英語を使う貿易実務で、しかも
交通費が出る！！！(これはでかい！)で、さらに何と
午後だけのお仕事なのです・・。(これはもっっっとでかい！)
午前中を翻訳の勉強にあてて、午後少し英語を使ってお仕事
をする・・・。これぞまさに求めていたものではないですかっっっ！！

ただ、問題がひとつ・・・。それはこの案件が即日からの
お仕事であること・・・。そう私は今学生の身なのだ。
それもTOEICと卒業を間じかに控えた、大切なラストスパ−ト
の時期なのだ・・。学校に聞いてみたら、仕事が一旦決まって
しまえば、たとえアルバイトであっても学校を退学しな
ければならないそう・・・。そうセンタ−から指導が入って
いるらしい・・・。

アァァァ、ここまでつらい両立を頑張ってきてあと少しを残し
て学校を去るのもなぁぁぁ。すごい中途半端だ。クラスの
皆とそんな別れ方をするのもつらいしなぁぁぁ。かといって
こんなおいしい？！仕事はこの半年で初めて見たものだし、
そう何度もあるだろうか・・・。ハァァァ、悩みどころだわぁ。

困った困った・・。

といっても、仮訳がおわったというところ・・。ハァァァ、
ようやくここまでたどり着きました。本当は正月の三が日で
ここまで来るはずだったのになぁぁ！！正月のテレビの
特番を我慢できずに見てしまったツケがこのあたりになって
じわじわと染みてくるよ・・・。笑）はいはい。大好きな
漫才とかお笑いの誘惑には勝てなかった私・・。まぁ自爆？！
ってやつですかっっっ！！笑）

ずれまくってようやくできた。難しかったのは、著者が何を
言いたいのかをつかむこと・・。これがどうにもこうにも・・・。
クロ−ンという話題自体が判ってないこともあって、
専門用語もバシバシ出てくるしねぇぇぇ・・。

最近気づいたことなんだけど、andやbutで判りやすく
文章が続くのはほとんどまれだということかな・・著者は
そこまで書いてくれないのよね・・・。接続詞がない文章が
一番つらいっす・・。後ろの文章に否定的に繋がるのか、
肯定的に繋がるのか推理？！しながら訳していくんだけど、
どうしても論理が合わない所にぶつかるともう最悪・・。

どこかで誤訳しているか、著者の意図が判っていないか・・。
どちらにせよ、せっかくそこまで訳した文章のパズルを
もう一度くずして、一からやりなおしだ・・。たまにやけ
くそで無理やり繋げる場合もあるけど・・笑）その壁を
乗り越えないうちは、プロになれましぇぇん！ってことか・・。

翻訳家っってこうして成長していくのかしらねぇぇ。
(といってもふらふらになって訳しただけだから、今んとこ
とても身に付いているとは思えないが・・A^^; 汗)　ハハ。

それにしてもずれまくったもんだわ。年末に提出するはず
だった児童文学の最後から2つ目の課題もようやく昨日
提出できたばかり・・・。今朝、先生から訳文受け取り
ましたよとメ−ルが来た。今から添削に入りますとのこと。
前に少し言った、例の　"be primed to like"(好きに
なろうと思った)と訳したやつだ。あれから何度も推敲して
昨日提出したんだけど、やれやれ、もう卒業だというのに、
最後の最後がやはり難しく、全然自信がありまっっしぇん。

ま、とりあえず今日はここまでにしまっっしょ。おやすみなさい。

1週間の正月休暇もついに終っちったか・・、何がつらい
って、この月曜日から始まるっていうのが悲しいよねぇ・・。
でも、明日からまた怒涛の戦いが始まるのだわ！！！
学校が終る今月末まであと1ヶ月・・・また瞬きもできない
くらいに忙しくなるんでしょうね〜。フゥゥゥ、今年の
目標は、なんといっても、"効率"だわ。何事も効率よく・・・

ウゥゥゥム、でもこれって一番難しいことだと思うのよねぇ。
努力と忍耐力には自信が少しはあるんだけど、翻訳って
それだけではいつまで経ってもプロにはなれない・・・。
いわゆるセンスというものを身につけるには一体どうすれば
いいのか・・・。これが問題だわ！！！

去年の後半、がむしゃらに英語と日本語を頑張ってきて、
最後に気づいたこと。それは、どれだけすごい英語力と
上手い日本語の表現力を持っていても、英語の原文のイメ−ジ
を完璧につかめるセンスと、日本語の表現を力強い説得力を
もって繋げていく文章力！この2つがバランスよく揃える
ことが出来ないことには、翻訳は単なる趣味か習い事の延長
で一生が終わってしまうということなんだよね・・・。

英語だけ。日本語だけを伸ばすのはある程度時間をかけて
努力すれば何とかなるかもしれない・・・。でもセンスを
磨くのは何と漠然としていることか・・・。それはもって
生まれた能力なのかもしれないし、それこそ今までの生き方
みたいなものも関わってくるかもしれない。翻訳の勉強を
している人があともう少しというところで途中で諦めて
しまう人が多いのは、きっとこういう壁なのだろうと思う。

今年の私はこうした壁をいくつ乗り越えられるかがひとつ
の人生のタ−ニングポイントとなるかもしれません！
負けん気だけは強いので、ハ−ドルが多いほど燃えるタイプ
だけど、生活がかかってくるとなるとやれ夢だなんだと
言ってる場合でもなくなるしなぁぁぁ。う〜ん、その辺の
ところが微妙な自分との駆け引きとなってくるでしょう・・。

今年のおみくじは小吉でした・・。職の欄を見たら、
「レベルを落とせば叶う」だって・・。やられたっっっ。
1月のTOEICで○○点以上を取ってぜひ職へのジャンプ
につなげようと思っていたのに・・・。そか落としなさい
っっってか・・・。ふむ。妙に生々しいのよね・・。
ハァァァア、正月から天使さまは正直なのね。はいはい。
せいぜい精進して頑張りまっっっす！！笑）

今日の日記は短めに・・・、今日は最後の追い上げだす！
1日テレビも我慢して『クロ−ン』に浸って最後まで訳そう
と決めたのに、結局半分しか進まなかった・・。ハァァァ、
なんだかんだ、休みももう明日で終わり・・、追い詰めら
れて結構がんばったのだけど、最後の最後で「さんまの
から騒ぎ」を見てしまった・・汗）

30分だし、まいっか！！と思いきや、今日は新年の
スペシャルバ−ジョンだったのだ・・！し、しまった
結構お笑い番組とか好きで、から騒ぎは毎週一応楽しみに
見てるんで、結局最後まで見ちゃいました・・。ゥゥ、
う〜〜む、話しが全然纏まりませんが、今からできるとこ
まで訳しそうと思います・・。

ガンバ！！笑）

ハァァァ、今年ももう3日経っちゃったよ・・笑）っっ、
ていうか、世間ではまだ3日だけ？！なのかしらん！！
6日から学校が始まるんで、私にとっては今年もまた
苦しいタイトな日々の秒読みが始まった・・・っっていう
感じか・・汗）

正月休みに入ってからどうも朝が起きれなくなってしまって
朝と夜が逆転してるんで、昨日は日記をお休みして早めに
休みました・・。ノンフィクションの締め切りが9日まで
なのよねぇぇぇ。で、、課題がまたまた問題ですよ・・。
前々回の『うつ病』を扱ったものから『アメリカのテレビ
番組の降板』と、話題が明るくなったと思いきや！！！
なんと今回の課題は『クロ−ン人間の是非・・』だって・・

ちょっとちょっと先生・・、いくら先生の専門だからって
んな専門的なことを課題にするなんてむちゃですってば・・。
ゲノムやら染色体やら何だか知らないけど、基礎知識を
調べるだけで時間がかかるのに、正月はさんだ2週間で
訳せっっちゅうのはあんまし、あんましではない？？

クロ−ンといって思い浮かぶのは、羊のドリ−だっけ？！
あれから数年、ヒェェェ、クロ−ン技術もここまで進んだか
という感じで確かに興味深いことではあるけどさ。翻訳と
なると内容が判らないと訳せないんですから・・。トホホ。

新年早々先が思いやられますなっっっ
( =´o｀=) 。o 〇 ○

全然関係ないけど、>ぬるさん、私も昨日スマップの同じ
番組を見ていました！！(ちょうどご飯時と重なって思わず
最後まで見てしまった・・)　それで、どうにもこうにも
気になってしょうがなかったのは、私の場合キムタクのこと！

ウゥゥゥ、キムタクのファンの方にはごめんなさい。
私は元々彼があまり好きではないので、よけいに気になった
のかもしれないけど、あの若作りだけはどうにかなんない
もんですか・・というか、めちゃめちゃ気になるんだけど・・。

特に結婚してからというもの、拍車がかかったような気がする・・。
まずその髪型はおかしいっしょ。アイドルじゃないんだから・・。
いや、もうとっくにアイドルは卒業してるはず！！！
かっこいいんだから、もっと年相応の髪型にすれば更に
渋くなるだろうに・・。

それからカメラから少し目線をずらして斜めから撮られる
ようにして、ドラマみたいな演出をしているように見える
のがかなり白々しい感じがしてわざと計算しているような
気配がどうしても否めません！

まぁ、その横顔がファンにはたまらないのでしょうが・・、
他のメンバ−が素なのに比べてどうしてもキムタクだけが
浮いていて、一人ドラマが入っているように見えてしまう
のは私だけ？！汗）　考えすぎっっ？！

でも最後にこれだけはひっくり返りそうになったよ・・。
最後のホンジャマカとのゲ−ムのとき、点数をゲットする
たびに、最近では十代のアイドルでもしないような舌を
だしながらウィンクを連発するではあぁぁりませんか！！

キ、キムタクさん、そ、それはいけてるのですか？？？
たとえファンだとしてもさすがにそれは気恥ずかしぃっ
しょ？！笑）思わず画面を見るのが恥ずかしかったよ・・。
(いやしっかり見てたけどね・・笑)　せめてカメラ目線で、
宮迫みたいにアイドルぶったギャグ的にだったらまだしも
(キムタクはお笑いではないが・・)　(カメラを意識しながら
も)カメラ目線ではないので、どうしても「俺ってカッコイイ」
と、ウィンクをしながら自分に陶酔しているようにしか
見えないんだなぁ。ハレハレまたまた考えすぎかしら？！

今時ウィンクだなんてっっっ！！！それもキムタクが！！！
まぁ、どうしても注目されるし、かっこいいのは大いに認める
けど、もっと自然体に・・、というか控えめに自分のカッコ
よさを表現できれば一流かなぁぁと・・。たとえば高倉健
とか・・古）笑)　ハハ、いや、こう背中でカッコよさが表現
できるぐらいになってほしいのよねぇぇ！！キムタクには・・。
早くアイドルから脱皮してもらって！！笑）

そしたら更に更にカッコよさが増すのねぇぇぇ！！惜しい
なぁ・・・、と昨日改めて思ったのでした。これだけ語る
私ってば、本当にキムタクが嫌いなのかしら・・。爆）

おめでとうございます・・。ととと、もう日付が変わっち
ってるか・・。アゥゥゥ、2003年の1日がもう過ぎたね。
ササ、気合を入れませんとねぇ！！！笑）今年は頑張り
ますわよぉぉぉぉ。今年の抱負決定だな。前半で勝負を
かけますよん！

初詣、いつもの北野天満宮に行きました。その神社は
高校、大学の受験から試験や厄除けまで、ありとあらゆる
お願いを毎年させてもらってて、程度の差こそあれ、ほぼ
全て叶えてもらっているという大変相性の良い？！神様
なのです。で、うちの家族は全員お世話になってるんだけど、
去年の母親はすごかった。

母親は、もともと第六感がかなり鋭い人なんだけど、
念願のこの公団マンションの抽選に当たるようにとちょうど
一年前の初詣でお願いしている最中に、頭上ですごい
光がブァッッシっと光ったらしい。で、母親は何だか判ら
ないけど、これは何かのしるしかも？！とばかり、縁起が
いいと思って、本当に抽選に当たる2月までわたし達には
黙ってたのだ・・。抽選の前日には当選番号まで夢に見て
それがマジずばりの番号で、正夢になったもんだから
その願いの強さたるやすさまじい・・・。

私は今回、一応今年なんとか自分の夢が形になるように・・
とか、近いところでは、1月のTOEICの点数が目標に
達しますように・・、2月のロマンス翻訳コンテストで
いい結果が出ますように・・・、とか自分では集中して
お願いしたつもりなんだけど、果たして通じたのかしら・・。
ああ、母親の半分でも自分にここ一番の集中力があればねぇぇぇ。

で、お祈りを捧げるとき、いつもの通りにすさまじい人ごみ
をかき分けて賽銭箱の前の最前列まで行ってお願いしようと
思ったら、おばさん2人がど真ん中のちょうどいい場所に
いたんで、2人が終るまで待と〜〜と思ったら、待てど、
くらせど一向に終る気配がない・・。

で、？？？と思った瞬間に、なにやらお経みたいな何語だか
判らないような呪文のような言葉(魔界伝説を彷彿とさせて
たよ・・)を何も見ないで、2人が必死に叫び出したから
びっくり、い、いったい何が始まったの？？？変な？！宗教
かと思いきや、お経？！が佳境に入ったところで、「○○大学
(名前は聞き取れなかった)必勝ぉぉぉ！！！どうか受から
せて下さいぃぃぃ！！！」ときた。ワォォォ、受験を控えた
子供の母親2人づれだったのだ・・・。

な、なんと、それにしても、すぐ後ろにいた私は願いかけ
ていた自分のお願いまで、2人に吸い取られてしまったようで、
すっかり引いてしまった・・。すごすぎる！！きっと神様は
2人の殺気におののいて、私の願いは後回しにするんじゃ
ないだろうか・・？なんだか気が散って結局集中でき
なかった・・。で、祈った後で同じくすぐ隣でお祈りをして
いた母親に、あれすごかったよねぇぇぇぇ？尋常じゃなか
ったよぉ。すっかり気が散って集中できなかったよ・・、
としょんぼり告げたら、

そう？？お母さんは無視してたよ。と、あっさり言われた。
つ、強い・・。で、ついでにあなたに良い職がみつかる
ようにともお祈りしといてあげたからね！！！と母。
あ、ありがたき幸せ・・笑）この人の強じんな集中力と
並外れた運の強さ・・・。良い職見つかるかも・・笑）
おいおい、どっちに祈ってるんですかぁぁぁ？？爆）

です・・・。何だかパソコンの調子が悪くて・・。いきなし
何の前触れもなくマウスが動かなくなったりして・・。
フゥ、ようやく復活っっ！！笑）1年間の疲れが出ました
か？！笑）それにしても、引っ越してから初めての年末の
せいか、何だか雰囲気が湧かないなぁ・・、

ようやく年賀状も昨日で終了！！ハァァ、未だに？！
手書きだもんでほとんど作業は2日になる。というわけで、
今年は判子を押すだけの簡単バ−ジョンですっっ！！笑）

明日は京都に初詣に行く予定・・・。でもここ2ヶ月間と
いうもの、忙しくてテニスに行けなかったので、全く
車を動かしてない！！！汗）めちゃやばいっっすよ・・。
車動くかな・・。なんせ今年で12才ですからねぇぇ。
いやいや、新車からとはいえ、けっこう乗ったもんだ。

ここに引っ越してきて、駐車場が立体のそれも地下の方
になったので、わざわざ地下から出して車に乗るのが
ひどくおっくうになったのよね。やっばいなぁ。元旦でも
JAFは来てくれるんだろうか？！汗）

行けました！！！ハァァァァ、本当ようやくって感じ・・笑）
っってマジやばいって。もっともっとおしゃれしなきゃぁ
ぁねぇ。まぁまぁばさっりと。髪も明るく染まったところで、
新たに新年を迎えれますかっっ！笑）

ところでウゥゥゥゥン・・、思うように児童文学が進みま
せんな・・。最終章というところにきて、急に難しくなっ
てないぃぃ？？？それとも、こないだのロマンスで全部
精神力を使いきってしまったのかしらぁ？！

いかんいかん。この最後の大事なところにきて、よりにより
ってめちゃめちゃ英語的な表現の連続の文章が課題になっ
てるのよね。トホホ・・。たとえば・・・、
He was primed to like it. (itはB＆Bのこと)直訳
すれば、『彼はそのB＆Bを気に入る準備をした』になる
と思うんだけど、これじゃぁ何を言っているのかさっぱり
だよね。前後のつながりがあんまりないので、ほとんど
この1文だけで勝負という感じなのよね・・・。

はてはて・・・、さんざん悩んだあげく、『彼はそこを好きに
なろうと思った』にしてみました。あまりに英語的な
表現だから、大きな辞書にも例文が載ってない・・。
この直訳から意訳をするときのイメ−ジというか、フィ−
リングがうまく浮かぶかどうかはえらい違い・・。一番
緊張するとこなのよね。瞬間に頭にイメ−ジがわくときは
いいんだけど、今回のprimeには参りました・・。汗）
意訳と誤訳、どっちにころぶやら・・笑）

とりあえず、前回90点を貰っている以上、今回も間違え
ても変な訳文は出せません！！って感じだし・・。かなり
プレッシャ−がかかってます。A^^;

ハァァァ、まだ年賀状も書いてないのに・・・。ど−すん
だぁぁぁぁ？？？ピ〜〜〜ンチ！

が携帯にかかってきた。夏まで英会話の講師だったロンから。
彼は日本人の奥さんをもつ in late 40’sのカナダ人・・。
半年近く毎週プライベ−トで英会話のレッスンを受けて
いたのが、今年の夏、元々日本があまり気に入ってなかった
のもあって、仕事を探しにカナダに帰っていった。

いきなし携帯に電話が入ってきてびっくりしたよ。どうやら
仕事が見つからなかったのか、思ったより早く日本に帰って
きたもんだ。もうずっと日本にいるらしい・・。

んで、なんか判らないけど、元旦のサ−ビスディの日に
映画を見ることになってしまった。いや、というか、
自分から誘ったんだけどね・・笑）

なんで誘っちゃったんだろうか・・。もともと『K19』
っていう映画が気になっていたところ、彼は大の映画好き
なので、たぶんいいや！！と思ってしまったんだろう・・。
と、自分で誘っておいてこんなこと言うのもなんだけどね笑）

前にも一度彼とは映画を見たことがあった。でも外人と
映画を見に行くと思いがけず恥ずかしい思いをすることがある。
笑う"場所"と"音量"がとてつもなく日本人と違うんだもの。
映画のエンディングで、けっこうシリアスな終わり方だと
思っていたら、いきなり大音量で笑いだして思わず他人の
ふりをしてしまった・・。映画の途中でも話しかけてくる。

字幕は見なくちゃならないし、横から英語で話しかけてくるし、
私は聖徳太子ではなぁぁぁぁい！！(古？？)と叫びたよ。笑）

なんか久しぶりなんで、思わず誘ってしまったのだわ・・・。
まぁ、シリアスな映画だし大丈夫か！！！笑）

の日付になっちゃったけど、クラスの忘年会で飲んできました。
総勢11人。学校の近くのバリ料理の店。店の雰囲気といい、
料理といいなかなかのもんでした！！　3階建てで、団体の
場合は個室があって、そのゆったりとした部屋の空間が
何ともいい雰囲気をかもし出してたね。

全てが木造で各階とも高い天井になっていて、ドアを締め
切ると、本当にバリに来ているようだった。ところで
このクラスのおじさんたちはとってもおもしろくて、
女性人もなかなかユニ−クぞろいだ・・・、まあお酒の
効果もあいまって実におもしろい会でしたぁ！

んなわけで、ちと飲みすぎちゃいましたね・・・。

今日、27日は今年最後の学校です。というか、なんで
27日までやるの？？？？という感じ？！アァァァ、あり
難いやら何やら。普通のレギュラ−コ−スの生徒たちは
とっくに冬休みに入っているというのに・・。失業者は
休まず勉強しろってか！！！トホホホ・・。おまけに外は
一面の雪景色・・・。アァァ、家でゆっくりしたいねぇ・・。

英会話クラスで、1月からイギリスへ行ってしまう子の
フェアウェル・パ−ティでした！(なんときっちり授業も
あったのね・・)ハァァァ、さみしくなるのだわぁぁ・・。
彼女と私はほぼ同い年で、偶然にも彼女も今年の初めに
十数年勤めた会社を退職していた。彼女の場合は仕事が
あまり気に入らなくて・・・、というところ。

で、彼女いはくちょうど保険の支給が先月で終わったので、
日本にいる理由がもうなくなったとか・・・ありゃまぁ。
そんなものなのねぇ・・・。

イギリスの学校に留学なんてすごく憧れるけど、(私はイギ
リス、というか、ヨ−ロッパの雰囲気がだい大好きなので・・)
それでもやはり外国に留学しようとは思わないかなぁぁ・・。
英語は日本でも十分に学べるし、というか、日本のほうが
よく学べるような気がするのよね・・。まぁぁ、何かと
微妙な年齢でもあるし・・・。ま、海外で素敵な彼氏を
見つけるという手もあるか？！(ないってないって・・・)笑）

まあと15歳くらい若けりゃ、たとえば学生のときに留学
というのなら考えていたかもしれないけどね・・。若さと
時間があればということだ・・・！！笑）

海外行きたい病も、まぁこの戦いがひとところに落ち着く
まではゆっくり旅行に行くわけにも行かないか・・。
でも仕事が決まってしまえば、そうそう連続して有休も
取れないしなぁ。ハァァァ、ヨ−ロッパに行きたいヨォォォ！
（懲りずにまたまた言ってます・・）来年あたま辺りが
狙い目なんだけどなぁぁぁ？！笑）

ようやく昨日一区切りつけたとこだけど、今年最後の課題
提出がまだ一つ残っている・・・。フィクションの児童文学ね。

週1で、インタ−ネット受講2回と授業が1回の割合で8月から
進めてきたこの講座の受講も、あと2項目となった。最初の
数回は、私の評価は70点どまりで(これはぎりぎりのレベル
・・)、最近、先生がばらさはったのだけど、、最初のころ
は正直どうなるものかとちょっと焦ったらしい・・。

正直、ここまで伸びるとは、最初は思ってなかったらしい・・
あら・・・、先生、、そんなお正直な・・。

文法も定かでないうちから、得意の意訳に走ったので、
文法の解釈が合っているところは、先生になんでこういう
訳になったの？？？？？？(素晴らしすぎる=あり得ない？！笑)
と聞かれるほど良い訳ができるのだけど、(イメ−ジが正しく
湧いているときの表現はなかなかのセンスだと一応御墨を
頂いているわけだ）

文法の骨組みがいまいちよく理解出来ていない・・、
もしくは間違った解釈をしているときは、お見事な超訳に
なってしまっているわけだ。ハハハ。それが先生のいう
ところの骨粗鬆症ねっっっ！！！笑）はい。自分でも判って
ますだ。

まぁまぁそれがここ1ヶ月で、平均85点、最近の2回は
最高の93点を貰って、先生も頭をひねる？！(せ、先生
それは失礼じゃないですか？？？笑)ぐらいに伸びてきたので、
先生いはく、あとは骨をしっかり作って、夢を最後まで
あきらめないことです！！！、、、だそうだ。ふむふむ
なるほどね・・・。

とりあえず、最後のラストスパ−ト、あさってまでに出せる
よう頑張りやっす。

参りました・・・。(*^^*)ほっ。あれから、手直しすること
十数回・・・、汗）紙でアウトプットして読んで直して
また紙で出して読んで・・・。アゥゥゥゥ、何度も何度も
声にだして読む。読んでるあいだに、「に」や「が」
ひとつにでも引っかかったら、そこだけをまた集中的に
読んで直していく。こうなったらインクや紙をけちってる
ばやいではない！！！笑）

もうこれ以上は思いつきませんっっていうぐらい徹底的
に直してたら、あっちゅう間に夕方に・・。いかんいかん
こんだけ頑張って7時過ぎちゃったらシャレになんない
ですぜ！

ところで、いざきれいな紙でアウトプットして、きちんと
右綴じしてさぁぁ出来たぞ！！と、送り先を確認しようと
思って改めて応募要項のところを見てみたら・・・期限の
必着の日にちが、12月24日(月)となってるではないか！！！
んんんん？？？げ、月曜日とな？心臓が早鐘のように鳴る
・・・。えっっっ？？今日って24日だっけ？？まっっまっっ
待って！！締め切り今日？？一瞬今日が何日で何曜日なの
かが判らなくなった！笑）

はて、ここ2日というもの、とりつかれたようにパソコンに
向かっていたせいでボケたのか？！ずっと聞いてたラジオ
からはクリスマスソングのオンパレ−ドだし・・。一瞬
錯乱状態に・・笑）えっっ？まだよね？まだよね？クリス
マス。爆）カレンダ−を見て一応一安心・・。今日はまだ
23日だ。雑誌のタイプミスだ。こういう場合は曜日のほうが
間違ってるでしょ。ふつう・・。

ちょっとぉぉぉぉ！マジ心臓に悪いよ。脅かしっこなし
だよぉぉ。締め切りが過ぎてましたなんて、泣くに泣けま
せんってば！！何でもかんでも人生ギリギリのところで
生きてる私なんで・・・、こういう1日の勘違いは命取り
なんですよ・・。本当、、(￣〜￣；)

そんなこんなで、早いめに余裕をもって出そうと思ってた
のに、結局、郵便局で投函できたのは7時5分前・・。
ハハハハ、これもギリギリ・・。えぇ、そうですとも。な、
何か？？？笑）実は私は昔から分刻みの女？！として有名
だったりする・・・。すべては時間の有効利用のため。

やりたいことがありすぎて、でも友達とも遊びたくて・・、
結果ダブルブッキングが当たり前の世界になるのねぇぇ。
それもここ最近昼の学校に行き始めてからは、トリプル
ブッキングが当たり前になってしまった。ハァァァ、
これはちょっとさすがにつらい・・。遊びの余裕がまったく
なくなってしまった。

訳文を投函しに郵便局へ向かう途中、大阪駅の人通りの
多いこと多いこと！！！世間はすっかりクリスマスム−ド
だぁねぇぇ。当たり前だけど。駅の時計が6時40分を
指してる！！やっやばい！！カップルやケ−キの箱を手にした
お父さんの人ごみのなかをかきわけかきわけ・・・得意の
早足でひたすら突っ切った！

いいさいいさ、この努力はきっと100倍になって返って
くるさっっっ。くるよね？？？(;^_^A

ようやく完成しました・・・。24日締め切りのコンテスト
どうなることかと思いましたが、ようやくこの日を迎える
ことが出来て、いや、大袈裟でもなくマジ嬉しいっっす。

今朝、大阪の中央郵便局に電話して、明日の投函であさって
必着が可能なことを確認して一安心・・。本当はあと2，3日
間を置いてから、もう一度訳文を見れば直したいところが
出てくるんだろうけど、もう時間がない。〜が〜した・・と、
〜は〜した・・。の違いで10分でも悩む世界。

"何がいつ何処でどうなった"の微妙な順番が、長い文になれ
ばなるほど大きく印象が変わってくる。変えても変えても
どうしてもピンと来ないときもある。悩みに悩んで変え
まくったあげく、完璧だぁぁぁ！と思ってふと見ると自分
が最初に書いた訳文と同じだったりすることもある。笑）

とにかく、こんなに長いフィクションを訳したのは初めて
なので、自己満足ながら、今日の日記はハ−レクイ−ン
ロマンスに浸ることとします・・・。話はロミオとジュリエット
みたいなもんかな・・。超長くてスミマセン・・m(_ _)m

--------------------------------------------
〜登場人物〜
サラ: 主人公の女性、ア−ミッシュという厳しい戒律を犯して、
マットという男性を愛し、それを罪だと言われる。
イサク: 頑固な父親で、サラとマットの中を引き裂きサラを家に
連れ戻してしまう。
アンナ: 母親、とてもおとなしい。
ジェイコブ: サラのとても幼い弟

『サラの罪』
　「ラップ助祭様も親戚のいるオハイオへ行くことを勧めてらっしゃる」
イサクは静かに告げた。「そこで神に祈りを捧げじっくりと考えるがいい。
魂を清めてきなさい」　サラは悲しみに打ちひしがれた。
まるでマットを愛したことは病気か何かで、無菌室に少しの間入ってい
ればすっかり治ってしまうだろうと言われた気がした。イサクと
アンナ・モウスト、そしてサラの3人は、いつも母親が使っている
オーク材の丸テーブルについていた。残りの家族は一体なにが起こって
いるのかも、どうしてサラが戻ってきたのかも、何も知らされない
まま寝室へもどるように言われた。それでも今のこの状況がとうてい
喜ばしいものではないことは了解しているようだった。石油ランプに
灯された薄明かりのキッチンで、話し合いは重苦しい雰囲気に包まれていた。
　
「罪の告白は必要ないでしょ？」サラは心配を口にした。まるで
体じゅうから感覚が失われていくようだった。だがそのしびれは、
十月の風が吹きすさぶ寒空に、軽装馬車で家に連れ戻される間に
感じた凍えとは全く別のものだった。
　
「助祭様はミカ・ホーシュテットが話したことしか御存じない。
わたしには決して及びもつかん理由でお前に慈悲を与えてくださる
だろう。のぼせた頭を冷やす時間が必要だと考えておられるのだ。
それがいいだろう。これ以上まずいことが起こらんうちにお前をオハイオ
へやる。<<わたしの家族>>の名を汚すようなことは断じて許さん」

　わたしの家族、その言葉はまるでサラがそのなかに含まれていないか、
既にイサクはサラを遠ざけようと決めてしまったかのようだった。
サラの心はひどく傷ついた。それでも表情には出すまいとした。
うわべだけを繕う父親にサラはただじっと軽蔑のまなざしを向けるのだった。
イサクにふしだらだの罪深い女だのと言われるのはいい、だけど他の
誰かに知られるのは何て耐え難いことだろう。だが、自分の罪を
知っているのが父親一人だからといって、この心の罪がたいしたこと
ではないと言えるだろうか。イサクは自分が神ほどに正しい人間だと
思っているのなら、さっさと私のことを司教様に報告すればよかった
のだ。彼は自分にさえ影響が降りかかってこなかったなら、サラが
破門されることに間違いなく大きな喜びを感じていただろう。

　サラは母親に視線を移した。アンナ・モウスト。今回の件でも
彼女がイサクと議論を交わすことはないだろう、これまでもそうだった
ように。ふっくらとした体にまだつやのある金髪。イサクより
十歳も若い。アンナ・モウストはとても物静かで従順な妻だった。
心やさしいがお人よしすぎる面もあった。そしてこの落ち着きのない
長女の性分を彼女は驚きと畏敬の目でこれまでずっと見てきた。
アンナもサラの方に目を向けた。今その青い瞳は悲しみに包まれて
いた。「サラ、それが一番正しい選択なのですよ、<<すべては神の
みこころのままに・・・>>『エ・ヴァール・ゴタール・ウィレ』」

　『すべては神のみこころのままに・・・』、アンナが言った
このドイツ語の文句は、これまでにも何度か聞いた言葉だった。
サラが赤んぼうを肺炎で亡くしたとき、サミュエルが死んだとき、
何かひどいことが起きるたびにアンナは　その非難のすべてを神に
預けてしまうのだった。

　「いいえ、違うわ」サラは静かにそう言って椅子から立ち上がった。
「すべてイサク・モウストの意思じゃない！」
　サラはてっきりイサクが激怒すると思ったが、意外にも何も返って
こなかった。
　「明日、バスのチケットを手配してやろう」それがイサクの答えだった。
　サラはまるで聞こえなかったかのようにそれには応えなかった。
くるりと背をむけてキッチンから出るとニ階にある自分の小さな寝室へと
向かった。家にいるときはそこがサラの寝室となっていた。廊下の
途中にあるジェイコブの部屋の前でサラは足をとめた。ドアを開けて
様子を隙間からそっとうかがう。彼は眠ってはいたがしきりと寝苦し
そうに体を動かしていた。寝返りを打っては左右に体の向きを変え
小さくうめいたりしている。

　「昨日、アップル・シュトルーデル(ドイツ菓子)をいやというほど
盗み食いしたせいなのよ」アンナがそう小声で言いながら娘の方へ
近づいてきて側らに立った。「今日は一日それで苦しそうにしてたの。
だけどキャスター・オイル(下剤)をうんと飲ませたからもう大丈夫よ。
明日の朝には良くなっているわ」

　サラは改めて小さな弟をじっと見つめた。するとみぞおちのあたり
に言い知れぬ不安が突き上げてきた。ジェイコブの苦しそうな姿は
一番つらかった。急に恐くなってきた。もうあと数日もすれば
彼を置いて出て行かねばならないという思いがサラをますます
不安へと追いやった。

　「さあサラ、今夜はもう休みなさいな」母親はそう言って部屋の
ドアを引いて閉めた。「今日は本当にいろんなことがありすぎたわ。
明日の朝、目が覚めればまた新しい光がきっと見つかるわ」
　サラは母親の方をきっと見据えて言った。「わたしにはもう明日
なんて来ないわ」　アンナは沈黙した。いや少しの間、何かを考えて
いるようだった。「そんなに彼のことが好きだったのね？　
あのイギリス人のことが」ついにアンナはそう言った。その声には
サラを思いやり心配する気持ちが感じられた。
　「ええ、とても」　
　アンナは目を閉じてまるで何かを熱心に祈るかのように頭を下げた。
それからサラの両手を強く握り締めておやすみなさいとそっと告げた。

　朝になってもジェイコブの具合はよくならなかった。アンナは彼を
暖かい衣類でくるんでやるとイサクとともにジェシーへと向かった。
町に着きイサクがバス発着所までの長い道のりにいよいよ出かけると、
アンナは子どもを診てもらうためコズウェー医師の所へ向かった。
彼はジェイコブの症状を診るなりここ数日流行っている流感だと
素っ気なく伝えると、もう帰ってもいいですよと言った。

参りました！！授業が終った後に学校が入っているビルの
B1にあるロンドンティ−ル−ムで、生徒4人でお茶を
した！「今年、最後の授業だったし皆でお茶でもして帰り
ましょう！」と、一人が言い出して決まった。私的には
その瞬間、あぁ早く帰って、ロマンスのコンテストの訳に
取り掛かりたかったんだけどなぁぁぁ、という思いが渦
巻いたんだけど、生徒同士でお茶をするのは初めてだったし

おしゃべりも嫌いなほうではないので、せっかくの機会と
お茶をすることにした。(実はロンドンティ−ル−ムという
のも大きな誘惑だったりして・・笑)　結局チョコレ−ト
ケ−キとロイヤルミルクティ−を堪能しながら、しゃべる
しゃべる！笑）授業が終った時点で9時だったのに、そっから
10時30まで、時を忘れて話が弾んだ！元々同じ目標を
持って集まったクラスの仲間だし、話が弾むのも当たり前か・・

そこで、意外な事実を発見！！！このクラスの先生が、
実はとぉぉぉっても恐い先生なんだって！！えぇぇ？
マジですか？？？？？そんなふうにはぜぇぇぇんぜん見えない
んですけど・・・。クラスのうちの2人だけ先生の授業を
受けるのが2回目だという子がいる。その子たちが口を
揃えてそう言うのだ！！笑）それを聞いてびっくり・・。

かなり厳しいことを言う、、いや、以前は言っていたらしい。
そんなことも判らないんですか？？と声を荒げてみたり、
作者の意図の論理を説明しなさい！と言って、答えるまで
10分以上も黙り続けたり・・・。こ、恐いぞっっっ、
それは・・。そんなことを聞いたもんだから、先生のキャラの
変身ぶりにびっくり？！というか、どっちが本当なのか・・。

授業を受け初めて3回目にして初めて知った衝撃的事実！！笑）
その2人も、今回の講座の先生のやさしさに驚きながらも
前回のトラウマが相当きついのか、実は毎回緊張しながら
授業を受けていたらしい・・・。へぇぇぇぇ、全然知らん
かったよ・・。いや、それを聞いた後でも信じられない。
最初の印象のまま・・。ク−ルな秀才タイプ。なかなか
ルックスも若い。

でも彼女たちも、それだけのトラウマを持ちながらまた
同じ先生に習おうと思うんだから、やはり心では先生を慕って
るんだろうね・・。それにしても、次の授業は1月10日
思いっきり正月明けなのに、課題の量が4ペ−ジって、
ど、ど、どういうことですかなっっっ？！先生、笑いながら
ま、できるでしょ！！(フッ)はないと思うよ。
--------------------------------------------
>瑞佳さん
そうでした！DVDプレ−ヤ−を購入したんでした！ゲッ、
字幕も英語とは・・・。あう、長期戦ですね！笑）
アァァァ、イギリス英語は私も判りましぇぇん。アクセントの
切れ目にもどうしても付いていけません！笑）そうだ、イギリス人
でしたね！ジョ−ジさん笑）あ、イギリスの階級はすさまじい
そうですね。以前すこぉぉしだけ、それに関連した翻訳をする
ことがあってあまりの厳しさにびっくり。イギリス貴族
にとって、労働は邪道だとか・・。ミュ−ジシャンは、
どのあたりの位置付けなんでしょうねぇぇぇ？！

難しいわね・・。ロマンスノベルのコンテストの課題取り
掛かったところです・・・。元々これを受けてみようと
思うきっかけになった、先月のセミナ−で、練習用の課題
として、コンテストの課題の前後のあたりを訳してくる
ように言われて訳したんだけど、時間がなくてバタバタ
しながら、それでも前日にざっと訳していけたんで、
かなり甘くみてたところもあるかも・・。

今受講中の児童文学のほうでは先生から、なかなかプロでも
乗り越えられない意訳の壁を、いともらくらくと乗り越えて
しまうのでびっくりしますよと、卒業まじかの最近になって
お褒めを頂くことが多くなった。ただ、意訳が成功して
いるうまい表現と、文法が取れていなくて思いこみで
走ってしまってる誤訳とのギャップが大きいので、それが
今後の課題だとも言われた・・・。月曜日の授業で、

カプさんの訳はうまい訳文と訳文の間にすこ〜〜んと誤訳が
あったりして、骨粗鬆症状態だね！ファッッファッッ笑）と
褒められてるんだかどうなんだか・・？！というあり難い
診断を頂いたのねっっ！！笑）でもまぁ、そうしたセンスは
あるんだから、あとは半年くらいかけて文法書を一冊丸暗記
するくらいの勢いで骨の部分を完璧にすれば、十分
プロの
可能性はあると思いますよということらしい・・。

んなわけで、このコンテストも表現の仕方で悩むのかなぁ・・、
なんてのんびり考えていたら、なんと、思いっきり文法が
難しいときている・・。あんな判りやすい前後の間に
こんなに難しい表現が挟まっていたのか・・・。ハァァァ。
さすがに主催者側も考えてるね・・。当たり前かぁ・・笑）

いきなりしょっぱなから比喩だ・・。主人公の女性が父親
から交際を反対されて、家に連れ戻された場面から始まる・・。
とても厳しい家族で、彼女はなす術も無く父親に従うしか
ない・・、家の中には重苦しい雰囲気が・・・。という難しい
情景描写の連続・・。確かに訳しがいがあるといえばある
部分だけどね。どう表現するかで文章のセンスが判りそう・・。
なるほど、うまいところが課題になっているなぁぁぁ、
と再び感心する。。笑）

っっていうか、感心してる場合じゃないんだよ！！っっ
23日までには仕上げて訳文をポストに投函しなくちゃ
ならないんだから・・。24日必着なのだ！速達なら前日
でも間に合うでしょう！！！

しかしながら明日は、ノンフィクションの授業の日だ！！
例の”アメリカのSFドラマうちきり”の話ね。バタバタで
訳したせいで、やっぱ文章がバラバラな気がしている。
つくづく一貫性がナイナァァァと授業の前から既に反省して
いる私・・・。ハァァァァ。他の生徒の訳文と比較して
きっとまた落ち込むんだろうなぁぁぁぁ・・。ふんふんっっ
だ！！いいもんいいもん！！次を頑張るさっっ！(やや逆切れ)

なんで、明日は学校を早退して、一旦家に帰ってから
4，5時間ロマンスを訳して、もう一度ノンフィクションの
授業を受けに出かけることにした・・。だって1万円も
払うんだしねぇぇ。本当、少しでも多く時間が欲しいのだ！

-------------------------------------------
>瑞佳さん
念願のジョ−ジさんのDVD獲得？！おめでとうございます！
そうなんだぁ・・、それは何て言ってるのかすっっごく気になる
ところですねっっっ！！私も聞いてみたいです・・笑）でも
最近授業でリスニングの訓練を本格的に受けるようになって
つくづく英語の深さが身にしみます・・・。汗）とくに、ナチュラルな
会話ほど難しいですよ・・。インタビュ−なんか特にですね。
でもね、日本語にするとたぶんそれほど難しいことは言ってない
んですよぉぉぉ。ただ主語と述語がくっついているとかだけで・・。
(それが問題だ！！！)
翻訳でも、テ−プ起こしというお仕事がありますけど、
難しいですねぇ。瑞佳さん！頑張ってくださいね！テ−プに
録音して何度も聞いてみるとか？？？汗）

することになった！水曜日の英会話の生徒のうちの一人・・。
少人数でやってるレッスンなので、彼女がいなくなってし
まうと、ほとんどマンツ−マン状態になってしまうでは
ないか！！彼女が留学を決めたのはきっと、お姉さん夫婦が
来年の夏までイギリスに住んでいるからだろうなぁ。向こうに
居てるうちにいけば宿代が助かるしね。というか、学校を
お姉さんの住んでいる場所の近くに決めたという感じか。

イイナァァァァ、イギリスの学校かぁ。なんかそれって
ハリ−ポッタ−の世界じゃない？？？笑）いずれにせよ
あういうレンガっぽい建物で勉強するのよねぇ・・・。
(単純？！)　すっごいうらやましいよぉ。実は私はイギリスも
大大大好きなのよねぇ・・。カナダが好きなのも、カナダの
西側のイギリス的な雰囲気が好きだっていう理由が大いに
あるしね。

ハァァァ、もう一人の友達もカナダのワ−キングホリデ−
につい最近行ったばかりだし、、、、なんだか私の周りは
海外づいている・・・。そういえば、もう何年も海外に行って
ない・・。ヨ−ロッパでいえば、5年くらい行ってないか
なぁ。。ハァァァ、ヨ−ロッパといえば、ウイ−ンにも
もう一度行ってみたいなぁぁ。すっごい良かったよぉぉぉ。

もともと歴史が好きで、ふるぅぅぅぅぅぅい街並みなんかも
ぞくぞくするほど好きなのよねぇ。ウイ−ンで泊まった
ホテルなんて、映画でしか見ないような乗る前に鉄の柵が
あるようなエレベ−タ−だったし。湖水沿いにある中世の
ままの街並みを歩いたときは何とも感動的だったもんなぁ。

ハァァァ、思い出すなぁ。ヨ−ロッパに行きたい・・・。
(´ヘ｀;)

を使ってリスニングを強化する授業が週に1度ある。
一話がだいたい10分くらいで、毎週少しづつスト−リ−
が展開していく。今週は誰が死んで、次の週には怪しい
電話がかかってきて・・・、といった具合。ドラマの英語
って、毎日やっているTOEIC用の教材で聞く、単調で
きれいな英語と違って、まさに生きた英語！！

一語一語もらさずにディクテ−ション(聞き取ったセリフを
書き取っていく勉強法)しないといけないので、かなり難しい
んだけど、なんだか実践って感じで、おもしろい・・。
すぐに先生が答えを言うのではなくて、セリフの一個づつ
で一度テ−プを止めて、一人づつ当てていって正しい正解
が出るまで巻き戻して何度でも聞くのね。

これって時間かけてやればけっこう効果があると思う！！！
例えば同じような勉強法で、映画のスクリプトを買って
その映画のビデオはレンタルして外部録音しておく。
で、まずは普通にビデオを見て、もう一度次はスクリプトを
見ずに録音したテ−プを聞いてセリフをデクテ−ションして
いくとかっっっ！！

ギョギョ！これってかなりの達人になれない？？？笑）
(で、で、でもいつやるねん・・)・・・か。

映画を聞いててなんで聞き取れないのか少し判ったような
気がするんだなぁ・・・。いやたぶんだけどね。この授業を
受けて初めて気づいたんだけど、ドラマの会話ってwell・・
っていうのがけっこう頻繁に使われる気がするのね。
で、さらに聞き取りにくくさせてるのは、セリフの出だしで
言うことが多いんで、なんと"well"が会話の一番大事な
部分の主語と混ざって、最悪な場合は次の動詞とまで繋がっ
ちゃってまるで一つの単語のように聞こえちゃうんだよねぇ。
つまり、主語と動詞がわかんないってことだ！笑）

今日の授業では、Well she have toというセリフが、
ある子には、どうしてもその4つの単語がワシントン！って
いうひとつの単語に聞こえちゃってけっこう難解だったよ・
・・、ちなみに私は残念ながらワシントンでもなく何ににも？！
聞こえませんでした・・ハハ笑）で、答えを聞いてから
もう一度聞いても、やはり？？？？でした爆）

慣れね！！慣・れ・。笑）

ハアァァァ、あれもやりたい、これもやりたい・・だあねぇぇ、
いくら時間があっても足りないねぇぇぇ。
読みたいペ−パ−バックも山ほどあるのに・・。見たいビデオも
山ほどあるのに・・・。

でも今の私の状況って、かなり都合よく解釈させてもらうと
国から奨学金制度を受けてる・・って感覚なのよねぇぇぇぇ。
エヘ。勉強に専念させるために国は保険を出してるんじゃ
ありません！！！！ってはっきりとは言われてるんだけどさっっ
ハハハ。スンマセン。思いっきり専念しちゃってます・・。

あ、あ、でも一応これも就職に繋げるためなんで・・・。
アァァァ、ほんまに繋がんのかねぇぇぇ。
( =´o｀=) 。o 〇 ○