ちょっとちょっと早すぎない？このペース・・。もう3月だよ
っって言ってるそばから、もう4月だってば・・・。で、
みるみるゴールデンウィークなるものに突入していくんじゃ
ないでしょうねっっっ？？？？ あう・・。仕事の方はかなり
落ち着いてきたよ・・。今日も一日翻訳をやってたような
もんだし・・・。落ち着きすぎて、物足りない？！って
言ったら、先月の私が怒るかも！！！笑）

会社で使ってる、顧客管理ソフトがその名も『お手軽』って
いうんだけど、最初の数週間は、どっっっ何処がお手軽
なのさっって思ってたんだけど、だんだんお手軽になって
きたわよぉぉぉぉ！笑）マジで。それも突然だからびっくり
だよねぇぇぇ。同じ件数の注文が来ても、掛かる時間が
およそ半分になった・・・。これは自分でもびっくりだなぁ。
知らない間だったんで、そかぁぁぁ、これは慣れてきたと
いうことかなぁぁ、なんて自分でも頭かしげたものね・・。

今では、もっとおもちゃの注文が来ないかしら？！なんて
考えてるんだから、世の中わからないもんだ・・。コレポンの
ほうは、少しお休みかもしれない・・。今日いつものシンガ
ポールのカレンさんからメールがあって、今、シンガポール
では、例の世界を驚愕させているウィルスが蔓延してる
らしい・・。で、あちこちで学校を封鎖して、子どもに
外に出ないようにと政府からお達しが来ているらしい。

で、予定していた子どものイベントなんかも取りやめに
なったりして、カレンさんもがっかりなんだって・・。
彼女はブリキのおもちゃを広めようと本当に熱心なのだ・・。
で、わざわざメールで、こういう事情で、今は追加の注文
が出来ないけど、あなたがびっくりしないように、私が急に
静かになった理由をこうして先にお知らせしておきます。
だって・・・。本当に親切な人だわ・・。

なんだかんだ、4日も日記を書いてなかったのね・・・、
今気付いたよ・・・。日記を書いてないことさえも忘れて
たじゃん！！！というか、今週は気持ちのサイクルがおか
しい・・。どこがゆっくり行こうなの？？？だよ・・。
思わず。笑）全然さらに忙しくなってるじゃんんんん！

とりあえず、最近の行動をアップしておくと、日曜日は
なんと、TOEICをぶっちしてしまいました・・・。
つ、ついにやってしまったわ・・・。正社員になって、通訳の
仕事への思い入れがなくなったからかな・・。最近は全然
英語も聞けてない・・・。一時学校を卒業してからは、
少し頑張っていたのにな・・・。

それより一日中ボランティアの翻訳をやってました・・。
それで、月曜日に仕上げてとりあえず提出完了・・・、
昨日は、、、昨日はそうそう、こないだ卒業した学校の友達
3人でイタ飯を食べてた・・。2次回？！(スターバックス)
までして、しゃべってたよ・・。2人とも短期のバイトなんか
をやってるらしい。。なかなかやりたい仕事は見つからない
そうだ・・・。いい仕事だと時給が低かったり・・・。
今週も面接だって言ってたな・・。ぜひぜひ頑張ってっっ！

で、やっとこさ今日の日記だ・・笑）英会話に行ってやした。
あと2週で、もう一人の人が辞めるので、個人レッスンに
なります・・・。でも経済的に言うと、私も苦しいことは
苦しいのだけどね・・。その穴を埋めるべく、今頑張ってる
翻訳の方で、何とか芽が出てくれれば・・・。汗）なんて・・。
来週の課題のテーマは、な、なんと自殺についてだす。。
テーマのわりに文章はそんなに重くはない。。というところが
また不気味だったりして。とりあえず来週の課題に向けて、
また死闘が始まる・・。

最近ずいぶんと、色々なペースが速すぎる気がする・・・。
ゆっくり考える間もないまま、いろんなことが次々に湧いて
きて・・・。あれよあれよと言う間に決断を下す場面が訪れ
るのよね。会社の方はようやく落ち着きました。というか、
落ち着けました・・笑）

実は、この職は元々契約社員という雇用だったのね。でも、
面接のときに次男が、必要であればすぐにでも正社員に切り
替えるようにしますから！と説明があったので、その雰囲気
から正社員の可能性は大きいなと踏んでいたのだ・・。

何せ小さな会社だもんで、業務内容やら、業務形態やら、
は毎日のようにくるくると変わっていくように思えた・・。
面接での説明や、応募資格もただ英語力に絞られてたから、
仕事を始めればすぐにでも海外からの問い合わせやら翻訳の
仕事があると思いきや、それは1週間だけの話だったのね・・。

蓋を開けてみれば、友達のネイティブに英語の主要な所は
任せて、私の雇用は元々が国内の顧客の対応がほとんどだっ
たわけだ・・。そこで既に雇用する側、される側のギャップ
があった・・笑）それに気付いたのが2週間ぐらいしたころ。

でも、職場としては、狭いなりにも皆親切だし、おもちゃの
出荷も人相手の仕事だから、それなりに楽しい・・。
モーニング娘のシールをお年玉で買って、子どもが喜んで
ます！！なんて言うお礼のメールが来たりすると、心も
和む・・。うむ。悪くはない・・。ただ、ただですね、
あの厳しい英語の面接は何だったの？？？と思う気持ちとの
バランスがどうしても自分のなかで消えなかったのね。

最近になってようやく海外からの問い合わせもポツポツと
くるようになったので、ようやくそのバランスが取れてきた
という感じ・・。で、思い切って聞いてみた。というか
継続後は正社員でしょうか？とどさくさに切り出してみた。
もちろん、言葉のトーンに、でなければちょっと考えます・・
という含みを込めて・・笑）事実、そこまで考えていたので・・。
そしたら、はい、そのつもりですよ・・。とのお答え・・。

というか、無理やり持っていった感はあるけど、私も
いちかばちかの勝負っぽい気持ちがあったので、譲れませ
ん！！笑）ハァァ、ようやくこれで心底気持ちが落ち着いた
という感じ。晴れて私は社員になった気がする・・。
この切り出しをどう言うかで、この1週間ずっと悩んで
いたというか、心がもやもやしていたので、これで随分
気が晴れた感じなのです・・。これからは、もうちと
ゆっくり出来るかな・・・。

ま、私のことだから、それは無理っっか！笑）

だんだん仕事に慣れてきたせいか、今日はおもちゃの受注と
出荷の準備にあまり時間がかからなかった・・。嬉し！！
だって早く終れば、おもちゃのホームページの翻訳が出来る
んだもん。ちなみに、翻訳は手が空いたときにするっていう
のが、なんだか暗黙の了解みたいになってるのよねぇぇ。

それだけ、国内のお客さんが大優先ってことなんだなぁ。
とにかく3時半までが勝負！！そうして佐川急便のおじさん
が去ってしまってその日の出荷がなくなってから、ようやく
自分の時間が来る・・。でももうその頃には帰社まであと1時間
・・笑） そんななかでようやく翻訳に取り組めるのよね。

だけど、海外のお客さんへのコレポンがそこに加わる日は
もう大変・・。とんでもないことになる。コレポンは、最初
に日本語がある翻訳と違って、文章まで自分で作らないと
いけないので、せかされるともうえらいプレッシャー！！！笑）
内容も大事だしっっ。国内の業務の合間を縫いながらっ、
しかも簡潔、丁寧、正確に！！だもんね・・。いやいや
大変だよ・・。

でも、こういう内部事情って(アシストでやるつもりだった
国内業務が実はメインだった)いうのは、面接のときには判ん
ないしねぇぇぇ。笑）まあ、行ってみたら、全然違う業務
内容だったっていうのは、どんな職場でもあることだろうし
・・・。フム、私の場合は、それでも(日によって)
"かする"
から"はまる"まで、一応幅は広いものの私の求めていたも
のにまあ近いので、これが、まあよしとするか！！っっと
いう理由なわけだね。

その"はまり"の日が今日だったかな・・。何故か？！
今日は国内がすいすいと進んで、2時頃には終ってしまった。
そっからゆっくり翻訳が出来たし・・。途中、海外から
問い合わせがあってその返信をしたりと色々変化があった
ので、なかなか充実してたと思う。

とりあえず、1日1日様子をみるかっっ。

うぅぅむ、月日が経つのは早いねぇぇぇ。で、明日の17日で
めでたく？！就職1ヶ月記念です・・・。パチパチパチ〜〜。
(一人さびしく・・笑)　はぁ、色々あったけど、(っってまだ
1ヶ月だっっっつうの)う〜〜ん、これでいいのかなぁぁ・・
まあしょうがないもんなぁぁ。一応自分なりの主張もしてみ
たし、もう少し様子を見てみるかなぁぁぁ。まぁそんなこと言っ
てるぐらいなんだからいいってことでしょ・・。なんじゃそれ
？？笑）自分でも言ってることがよく判らんぞ？！笑）

はい。明日から三男が帰ってきはります・・・。次男は自ら
職場改善委員会の会長？！を名乗って一応頑張りは見せて
くれてはる・・。(ってたった5畳くらいのスペースだけど・・)
月曜日はジョーも来る日だし、いきなし部屋の密度があがり
ますぞっっっっ！！ま、賑やかでいいか？？？それにしても
改めて自分の順応力、忍耐力、楽観力？！に感謝すべきだねっっ。

ボランティアの翻訳の方は順調です。さすがに好きな分野
だけあって論理がわかりやすいな。この調子でもう少し文章力
を鍛えようっっと！！で、今のボランティアに加えて、
もう一つやりたい翻訳ボランティアが出てきた・・。
で、案の定応募してしまった・・・。ハハ、私って時間の
概念がないのかしら？！笑）でもこっちの方は元々やりたい
と思っていたの。そしたら急に募集をしてるじゃあぁぁりま
せんかっっ！これは、私にやってということ？！と勝手に
解釈してしまいますよねぇぇぇ！！(ん？私だけ？)まだ返事は
来てないけど、ぜひぜひやりたいですっっ。天使君！
また宜しくね！！！

ここ数日悩んでいた・・・。(また・・笑)、ハハ、最近
悩むことが多いわねぇぇぇ。運気がいたずら？！にも
毎日ゆらゆら揺らめくもんだからさっっ。もやもやして
た気持ちを、今日、会社の次男、つまり私の採用を決めた
人に言ってみた。

実は最近、自分の仕事がだんだんおもちゃの出荷業務の
方へと流されていくなぁぁぁと感じていた・・。元々は
三男がやっていた仕事。でも新しく楽天を始めるにあたって
三男が立ち上げをすることになって、その元々の仕事が
私に廻ってきたということらしい・・・。

らしい・・・、というのも、そういった会社の流れは
私には全然わからないことだから・・。知らない間に
家族経営ということもあって、あれもやって？これもやっ
て？？と言われているうちに、翻訳の仕事は二の次で
いいよ・・、ジョー(例のアメリカ人)もいることだし・・。
みたいな雰囲気になってきたのだ。

出荷はただのアシスタントで、あくまで英語がメインの
仕事！！と思っていた私は、だんだんあやしい雲行きに
不安？！というかストレスに悩まされながらも、今はまだ
見習の身だから、当然、話が違うじゃぁぁん？！なんて
いう自己主張が出来るわけでもなく・・・。ぶつぶつと
また独り言が多い毎日となっていたのよね。

おもちゃの出荷は別に嫌いではない。一日中翻訳ばかり
ずっっっっっっぅとやっているとそれはそれで気が狂い
そうになるので？！笑）当然私としては出荷と翻訳との
バランスが合うのが一番望ましい。でも実際にはおもちゃ
の出荷は、こういう商売ってたとえ100円でもお客さんに
失礼があってはいけないからかなりストレスフルな作業だ。

マジ緊張します。一度間違えて金額を知らせてしまえば、
たとえ損となってもお客さまにすみません、間違えました
など言えない・・。3時半の佐川急便の締めまでにその日
の出荷で出し忘れのないようにもしなくちゃいけない・・。
まだ入って1ヶ月も経たないうちから、三男の夏休みで
私は無理やり巣から落とされて？！ピィピイと言いながら
パタパタと飛び回っているわけだ。

でも今日、次男さんから、カプさんてまだ1ヶ月ですよね？？
なんかもうベタランみたいになってますね・・・笑）
と言われた。むぅぅぅ、複雑・・。なったのではなくて、
ならざるを得なかったのよっっ！！！！(心で・・)
本当は翻訳をしたいのぉぉぉ！で、いまだとばかりに
少しだけ遠まわしに訴えてみた・・。たぶん私の
想いは
伝わったと思う・・。

さ、来週からが問題です。三男さまが夏休みからご復帰なの
です。彼は去年から一度も休みを取ってなかったそう・・。
ハァァァ、大変だぁねぇぇぇ・・・。

急に色んな変化が周りで起こっている・・・。ここ数年
変わらずにずっと続いていたことが、この1ヶ月でがら
がらと変わっていく。毎週通っている英会話・・。
ここ最近の数年は、ずっと3人の生徒でやってきたのだ
けど、そのうちの一人が今年からイギリスに留学する
ことになり、生徒2人でやっていたところ、残りの一人が
あるきっかけで来月で辞めはることとなった。この7年
間ず〜〜〜っと続いてきた授業、何と私が最後の一人と
なったのだ。ハハ、プライベートレッスンだな・・。

で、もう一つ翻訳のほうも・・・、私の好きな先生の毎月
1回のノンフィクション。もともと生徒はそんなに多い
方ではなかったんだけど、わりと名古屋方面から来ている
人が多くて、なんとこのたび分校？！して、名古屋に
先生を誘地したのだ。逆に大阪校の生徒がぐぐっっと
減ってしまうのだそう・・・。ふむぅぅぅ。これは何を
意味しているのだろう・・。こっちもほとんどプライベ
ートレッスンになるのかなぁぁ。まだ人数はわからない
けど・・・。

とにかく再び、濃いぃぃ、濃いぃぃぃこれからになりそう
でっっす！ハゥゥゥ。

ようやく精神的に落ち着いてきたかな・・・。このところ
色々なことがあったけど、これも何かの修行だったので
しょう！！笑）で、落ち着いたということは、なんとか
上手く乗り切れたということかな・・？！会社の方では
今は、ネイティブのアルバイトさんがいるので、ホ−ム
ペ−ジの翻訳は彼に任せて、主にコレポンの方をやって
ます。

働き初めて2，3日は、コレポンも少なくて、1日中
ホ−ムペ−ジの翻訳をしていたのね。狭い事務所(ごめん
なさい・・笑）で、女性は私一人なので、ずっとしゃべ
る人もなくパソコンを打ってたせいで、実はけっこう
精神的に落ち込んでました。それが、すんんんんごい
虚無感に陥って・・・。で、さらにその落ち込みに拍車を
かけたのは、バカみたいなんだけど、ネイティブのアル
バイトがくるようになって、英語力のジェラシ−？！
みたいなものに捕らわれてしまったというわけ・・。

本当、バカだねぇぇぇ。ネイティブなんだから英語が
上手くてあたりまえじゃゃん！で、社長の信頼がそっち
に流れてるのでは？？？なんて架空の心配までしてしま
ったというわけだ・・・。実は私、今はまだ研修の身なので
立場的には確実というわけではないのですよ・・。
でも社長は優しい人で、本当はそんなこと全然なかったん
だけどね。それに信頼が傾いたって当然のことだし・・。

でも今考えてみると、そうした漠然とした不安定な状況に
まんまと振り回されていたというわけ。今はもう慣れて
きて、少しづつ自分の思うように環境を変えていきつつ
ある・・・。家族経営の雰囲気にもだんだん慣れてきた。
ちなみにメンバ−は、お父さん、次男、三男、パ−トの
おじさんに、私の5人が常時いて、あと残りが週3回の
アルバイトのジョ−(アメリカン)です。

ちなみにジョ−は、日本語がセインみたいにバリバリです。
あ、彼みたいに関東弁の軽い感じではなく、すごく丁寧な
日本語！！本当、アメリカ人ということを忘れてしまうよ。
だから、彼にジェラシ−？！を抱きながらも、すご〜〜〜〜
く良い人なので、これまた複雑な心境だったというわけだ。
ハァァァァ、人生何で悩むか判らんもんだっっっ！

そして、来週から、おもちゃの受注と出荷を取り仕切って
いる三男が1週間も北海道へボ−ドをしに行くそうで
実は、そのためのフォロ−役ということもあって私の
業務が英語からおもちゃの受発注業務に流れていたのも、
不安材料の一因だったのだ。三男が戻ってきても、ジョ−
がいるので、英語の業務に戻れなかったらどうしよお？？？
とか・・・。本当、うじうじ情けなかったわ！！でも
今、こうやって話せるというのも、やっぱり何とか
状況を打開できたということですねっっ！！

フヒィィィ。ボランティアの翻訳もおもしろいし、
あとは、月に1度のノンフィクションをどうするかだな・・。
ボランティアは量は多いけど、会話調だし興味のある
分野なのでするすると訳せてしまう。でもノンフィクション
は、量はまぁまぁだけど、書籍だから英語がめちゃめちゃ
難しいのら・・・。でも好きな先生なので続けたい・・。
あさって講座の入金をするべきか・・・。実はまだ迷っ
てるのよね・・・。

何だかここ最近自分の中が騒がしかったけれど、ようやく
ここにきて答えが見えた気がする・・・。仕事が決まった
2月5日(カレンダ−には祈願の花丸がまだ残ってる)以来
の、決定的な変化・・・。仕事を辞めた記念日？！の
8月以来からすると3度目になるのかな？またまたタ−ニン
グポイントがやってきた。それも最終目標にかなり近い・・。

きっかけはおとといのとあるメ−リングリスト・・。
翻訳学校が紹介してくれる仕事の募集が、メ−ルでほと
んど毎日のように送られてくる。どれも経験要だったり
とんでもない資格だったりして、ほとんど見ずにさらっと
削除することがほとんどだった。なのに、おとといに
限って何だか虫の知らせ？！仕事も決まったことだし、
眺める程度だったのが、なぜか食い入るように見てた。

すると、5件あった最後の募集に、なんといつものITやら
医療や特許などとはまったく違う、私の念願の分野が
あった。それもボランティアでっっっ！！！これはいける！
直感的にそう思った。給料をもらう翻訳の仕事なら現在定職
を持っている以上おそらく時間的に無理。でもボランティア
ならかなり門は広いはず。時間的な融通も聞いてくれる
かもしれない。定職を持ちながら好きな分野の翻訳を
ボランティアでもいいからしたい！！これは前から探し
ていた理想の形態・・・。

うぅ、、信じられない。理想の分野とはつまりスピリチュ
アル系、ニュ−エイジ系ということ。分野的にも好みが
かなり分かれるだろうし、かなりのチャンスはあるだろう
とみた。そして今日・・・、ぜひ翻訳をお願いします！
と依頼がきた・・・。期限は月に1回とはいえペ−ジ数に
して相当の量だ。本来ならとてもじゃないけど・・・、
っていうところだけれど、分野が分野なだけに、入れ込み
ようも全く違ってくる。進み出したら何とかいけるので
はないだろうか・・・。

明日の朝、依頼を受けますと返事をだすつもり・・。
もし、それが本として出版でもされるチャンスがあれば
翻訳家としても名前も出るらしい。新たな出発ですね・・。
ともかく、好きな分野の翻訳をできるということに、
有償、無償なんて関係ありません。天使くん、少しづつ
世界が広がって行くね。感謝感謝です。

ムムム、何だか急に霧が晴れてきたよ？？？先々週は
地獄・・、先週は虚脱感・・・、日曜日は霧の中・・・、
だんだんよくなってきてたのね・・。笑）フゥゥゥ
こういう気分で日記を書けるのも何だか久し振りだね。
そう、再び翻訳をやりたいという意欲みたいなもののこと。
少なくとも意欲だけは戻ってきた気がします。

この3週間のあいだの気持ちの流れは、とても一言では
表せない・・・。色んな事と色んな思いが混ざり合って
とっても複雑な意識にすっかり取り込まれていた・・・
というか、魂ごとブラックホ−ルに吸い込まれていた？！
みたいな・・ハハ、それは大袈裟かもしれないけど、
とにかくこれまでに味わったことのない、あ、いや、
大学受験のとき以来？！かな。相当な思いを乗り越えた・・
と言えるかもしれない。

すべてのネックは"翻訳の勉強"に関わっているかもしれない。
就職が決まった途端、急に翻訳の勉強に集中が出来なく
なった！今から考えると、そもそもの始まりはここから
だったのよね。この仕事でいいか！！！っていう気持ちが
潜在的にインプットされてしまったのよね。その警告が
就職してからの恐ろしい虚無感になって現れていた・・
っていうことかもしれない。

ウゥゥム、あくまで自分の推測なんだけどね。at the time
のときは、あまりにつらすぎてこういう分析さえする
気が起こらなかった。ただ朝起きて仕事をしてご飯を
食べるのが精一杯。いや、本当、文字通りこんな感じでしたょ。
思考能力はすっかり停止・・・、体全体が全ての前向きな
ことに完全に拒絶反応を起こしていた・・。

それが何故ここまで復活できたのか・・・。状況は
何も変わっていない・・。何が違うか・・・、それは
人に話しを聞いてもらったということ。親友やら前の
会社の人、大学の友達・・・、ようやく自分の気持ちを
振り返る体力？！が出てきた時点で、ほんの少しづつでも
自分のもやもやした思いを聞いてもらったのだ。

人に自分の気持ちを打ち明けていると、不思議なことに
そんなことを考えていたのかという発言を自らがしたり
して、自分でもびっくりすることがたまにある。まるで
自分のなかの偉いもう一人の自分が、落ち込んでいる自分を
しょうがないから説明してやろう！と言っているみたいに

愚痴と愚痴のあいだに、「こういうことだと思うのよ・・」と
言いながら・・・、心のなかで、えっ？そういうこと
だったの？？？？と思えたり・・笑）でもそういうとき
にこそ、すごく納得している自分がいるのよね。とにかく
今回は自分でもほっとしています。翻訳への意欲が
また復活して・・・笑）　フム。これからだねっっ。

これから。

***************************************************
英検準一級の二次面接、合格通知が届きました・・。
不思議だね。一つはぐるまが動き出すと急に思い出した
みたいにすべてが明るい方へ向かっていくんだね。
良かった・・天使は離れてなかったんだ・・・。

う〜〜む、、今一気持ちが安定しないなぁ・・・。
色々な考えが頭のなかでぐるぐるしてる感じ・・？！
ここにきて自分のやりたいことが急に霧に隠れてしまった
感じだ。いったいどうすればいいやら、いったいどう
できるのやら・・・。不確定要素が多すぎて頭のなかが
すっかりもやで真っ白だ。

英語への情熱、翻訳への情熱・・・。プライドや人間関係
将来のこと・・・。う〜〜〜〜む、色々あるけど、
どれをとっても気持ちが中途半端でなんだか気持ちが
しっくりしない・・。たぶん仕事のことが大きく関わって
るんだろうけど、そんなことでこんなにも気持ちに
変化が起こるんだろうか・・・。

明らかに今の私はボルテ−ジが低い。本当しゃれに
なんないよ・・・。常に何かしたいことがあっていつも
前のめりに生きて？！きたのに。今は完全に直立不動に
なっちゃってる！！！魂のボルテ−ジを何とかあげねばっっ
何をすれば復活するかな・・・。

ただ単に、季節の変わり目だから疲れてるのか？！
それとも・・・・。フゥゥゥ、でもこのそれとも・・・
は、自分ではどうしようもないことだもんね。運を
光に任すしかないかっっっ！！この仕事につかせて
くれたみたいに、また願いをかなえてくれるかもね！
とにかく、、人間の心って複雑に出来てるんだなぁぁ。

明日の授業めっちゃ恐怖だわ・・・。明日の課題は、
最後の授業だということで、これまでにやったところを
また訳しなおしてもいいし、何でも好きなところを
やってみて下さい！といわれていたのだ。ふぅぅぅ、でも
先先週、先週と、ご存知の通り？！私は魂が抜けてい
たので全く課題どころではなかったのよね。

死ぬ思いでやっとこさ1ペ−ジ・・・。汗）本当に
とりあえず提出したという感じだった。なのに・・・
一部とはいえ、明日全員の文を少しづつ検討しあうと
言うではありませんかっっっ！！！っったくなんてこと。
まぁしょうがないね。最後だし頑張っていってこよぅぅっと！

意外なことに先生の方から最後の授業ですし、終わったら
下の喫茶店で皆でお茶をしながら授業の感想など教えて
ください・・・なんて言ってきはった。えぇぇぇ？
なんでだろう・・・と思っていたんだけど、そうだっっっ！
今判った！前回の授業がたまたまバレンタインで皆で
チョコを渡したので、そのお返しにお茶をご馳走して
頂けるということかな？！(全くの想像・・笑)

それだったらわかる。ありゃありゃ、たった1800円の
ゴディバに8人ものお茶をご馳走だなんて、申しわけないわぁ。
(だから全くの想像なんだけどね)　先生の授業、次の期も
継続するかどうかまたまた迷ってしまうでないの？！
ハァァァァァ。

会社でずっと翻訳をしているせいか、家に帰ってからは
パソコンに向かう意欲がかなり落ち込んでるな・・。
今日でようやく2週間目に入るのか。何だかもう随分
働いている気がするのは気のせい？！笑）主な仕事は
おもちゃの商品の名前や説明を英語に翻訳したり海外から
の問い合わせに返信をすること。

翻訳とコレポンは、イメ−ジ力と文章力！という感じ。
おもちゃの画像を見ながら、どんな英訳が一番雰囲気が
でるかを考える。逆フィクション？！の世界かっっ。
何が難しいって、擬態語？！やら擬人後かな・・・。
プクプクとか、カタカタとか、ゆかいな何々とか！笑）
ほとんどの商品が昔懐かしシリ−ズ。

りかちゃん人形じゃないけど、子どもの頃遊んだよなぁぁぁ
というおもちゃも色々あってなかなかノスタルジックに
浸るぶんにはおもしろいんだけど、いざ翻訳するとなると
大変です。海外のお客さん向けに紹介するんだから、
時には商品の背景？！みたいな日本の文化から説明しない
とわかんないだろうなぁ・・ということも出てくるわけだ。

たとえば、金魚すくいやス−パ−ボ−ルすくいなんて、
日本の夏祭りや夜店の典型だけど、外人さんにとって
みれば、金魚すくいって何ぞ？！の世界になっちゃう
ものね・・・。商品を単に英訳するだけじゃ雰囲気が
出てこない。まぁそれが醍醐味といえば醍醐味では
あるんだろうけどね・・・。いやはや、そんなわけで、
一日集中してるので、家に帰ってくるとバタンキュウ〜
というか、なかなか集中力が続かないというわけだ。

もちっとリズムに慣れるまでは時間がかかるかなっっ。A^^;

明日は英検の二次試験・・・。これで3度めの正直となるか？！
今回は場所を変えたから、前回前々回の試験官にあたる
可能性はまずないよね！！ふぅ、もう終わりにしたいよね。
たった10分やそこらの面接に5千円も払ってるんだから。
これ以上もう、お金を寄付する余裕はないですよぉぉ！笑）

前回の受験は去年の11月。あれから少しはヒアリングも
伸びてるでしょう！ずっとあと1点のところで落ちてるん
だからっっ。怒）　本当に・・・。なんでそんな中途半端な
落とし方ばかりしてくれたのぉぉ？？？？って感じだ。
明日こそリベンジだっっっ！！

ガンバ。

環境が変わったせい？！仕事という緊張のせい？！最近少し
お疲れです・・・。課題はかなりやばいかもしれない。
というか、この1週間、帰宅後全く手をつけられない状態
うむぅぅぅぅ、初めての仮病か？！笑）一つは最後の授業
だから絶対休めないよ。クラスの皆とも会いたいし・・・。
でも会うためには課題をやらなくちゃならないんだけどね。

ハァァァ、でもだめなものはだめだ。びっくりなのは机に
座るのさえ抵抗があるってこと・・・。いくらひどいとは
いえ、今までそこまではなかったよね。でもまぁ少しは
これでもましになってはきている。実は今日あたりから
少し状態はよくなった。本当、昨日、おとといは最悪だった・・・

課題が手につかないので、さらに焦って悪循環・・・。
とりあえず落着きましょ！こればっかりはしょうがない
もんねっっ！

今朝は久し振りに早起き・・・。緊張のせいか、2度寝の
危険は全くなし！どんなとこだろう・・。何をするんだ
ろう・・・。いやがおうにもドキドキするってもんよね。
学校は朝10時からだったから、それよりも1時間早く
家を出なくちゃならない。7時30すぎに慌ててラスト
スパ−ト！笑）初日から遅刻ではどうしようもない。

1時間違うとこうも違うものか・・・。通勤電車よ・・。
学校に行ってたときなんて、座れはしなかったけど、
立つ所はどこでも選び放題？！だったのに・・。ハハ笑）
う〜〜〜む、朝のこの時間帯って数十分の差でえらい違い
なんだなぁぁぁ。だって電車に乗る前から本を出して
スタンバッておかないと、乗ってからでは遅すぎっっっ！
カバンの中さえ探れないよ・・笑）

で、無事会社に到ぁぁ着っ。15分前。シャッタ−は開い
てるようだけど、社長はまだ来てないや・・。品物を並べて
くださっている杉森さんという、いかにも優しそうなおじ
さんにまずご挨拶。今日から働かして頂きます・・・・。

さてさて。9時になって社長とその弟さんがご到着。
まずは、事務処理！！受注と発送の機械処理を弟さんから
怒涛のごとく説明を受ける・・・。ハヒィィ。これは大変！
覚えるまでは？？？？？？の世界だ。一応ノ−トに書き
つけてはいるものの、まぁ慣れですね・・。

さてさて、そんな感じで午前中はあっという間に終了〜〜〜。
これで当分は受発注で終るのかと思いきや、なんとご飯を
食べて戻ってきたら、いきなり海外から来たメ−ルに返事
出しといてください！と言われた・・。マジ？！まだ商品の
流れとかもあんまし判ってないんだけどなぁぁ・・。笑）
はい。やっぱ即戦力なんですね・・。汗）返答の仕方を
社長が指示。こうこうこういうふうに返事しといてね！
あ、それと現金は前払いの銀行振込でね。うむ、そうやって
社長の指示をメモに下書きしておいて、いざ返信メ−ルを
作成・・・。

はう、学校のビジネスメ−ル、もっと真面目に復習しとく
んだったなぁぁぁ。笑）まぁしょうがない。ようはお客さん
に思いが通じることが大事よね。わかりやすく、丁寧に・・・
1通打って社長のチェック。はい。オッケイですね。
で、次に急いで返信したいのは・・・。えっっ？？？
まだありましたかっっ。笑）はい。何でも返事しますよ・・。
2通目を打って午後すぎ。もう今日はこれぐらいであとは
リラックスしてくれはっていいですよぉ。

ま、こんなもんです。まあ冬場はまだ暇な方なので。
ふぅぅぅん、これで暇なんだぁ。・・・。早く慣れなくっ
ちゃねぇ。

モチベ−ションを保ち続けるって難しいなぁ・・・。
仕事が決まって以来気のせいか翻訳への集中力がどんどん
低下していく気がする・・・。締め切りにまだ少し余裕が
あるせい？！いや、でも今月末にノンフィクションが2つ、
同時に締めがくるんだから、今やっとかないとどんな恐ろ
しいことになるかは十分に判ってるつもりなんだけど・・。
ウゥゥゥ、イヤイヤ感が体から離れないょ。どつぼかも
しんないなぁ・・。

課題がノンフィクションだというせいだけかなぁぁ・・。
どうしてもびったりする日本語がはまらない・・。という
か、どうしてもびったりする日本語の流れが浮かんでこ
ない・・。うぅぅぅむ、またしても文章力だ・・。どう
しよう、机に向かうと脱力感が・・。そして睡魔が・・・。
完全に脳みそがストライキ状態だ。

フィクションと違ってノンフィクションはより文章力が
問われる気がする。いい表現も必要だけど、文章に説得力
がないとお話になりませんっっっ・・。

なぜ力が出ないんだろう？いや、いつもこんなもんだった
っけ？！確かに仕事が決まってからハングリ−精神が
下がってしまったのは否めまい・・。それもその仕事が
自分の理想に近いものだというのだから、なおさら興味が
そちらに向いてしまうのは仕方がないこと・・。

仕事が決まったのはまさに奇跡・・・。それは願っても
ないこと。だけど、この半年走り続けてきて、まだまだ
遠いトンネルの先にあるものだと思っていたことがほんの
2週間前に急に目の前に現れた。いや与えられた・・。
急にレ−ルの連結が切り替わった感じ・・・。誰かが
目の前にどこでもドアを置いてくれた。

でも、こうして生活の最低基盤が(一応)保証されると、
少しでも苦しいことがあると、別にそれほど苦労しなくても
いいんじゃない？？と言うもう一人の自分が出てくる・・。
もしかしたら文章力に才能がないかもしんないょ・・。
うぅぅぅぅぅむ、これは逃げだな・・・。諦めるのは簡単
だもんね。でも今止まってしまうと、この半年間しんど
かったことが全て水の泡になる・・・。

ハァァァァ、初心に戻りたいねぇ・・・。どうにかして
再びモチベ−ションを復活させねばっっっ。

昨日は2週間に一度のノンフィクションの授業の日・・。
聖なる日ということで、皆から先生にチョコの贈呈もあった。
数日前に先生から「日程は偶然なので自分で言うのもなん
ですが、気にしないで下さいね・・」と一応メ−ルで言わ
れたんだけど、そう言われて、ハイ、判りました！という
わけにもいかない・・笑）いつも難しい課題を有難う。
ほんの感謝の気持ちです・・。いえ、毒など入ってませ
んよ！笑）

さあこの授業も残すところあと1回、2月末で終る。
翻訳論から見た先生の教え方はとてもユニ−クでおもしろ
かった。ただ元々レベルの高い講座に私は無理して入れて
もらった感じなので、付いていくのがなかなか一苦労。
特に論理力。昨日の授業でも何がなにやらさっぱり・・。
著者の意図はこうじゃないかああじゃないか！！と熱い議論。
ごめん！入れないよ・・・。つくづくくやしいねぇ・・。

どうやったら論理力が強くなるんだろう・・・。論理が
しっかりとしている文章は読みやすいものね。ハァァァ、
英語の前に日本語、日本語の前に論理力か？！いやどの
順番でもいいんだろうけど、とにかくこの3つは不可欠な
気がするな・・・。

で、とりあえず『論理力を鍛えるトレ−ニングブック』なる
ものを買ってみた。ハウゥゥゥ、私の苦手なことばかりが
書いてある。でもこの論理力を身につけることができれば、
明らかに何かが変わる気がする！！！同じようなことを
言っても、屁理屈じゃんっっ！と思う人と、なるほどぉぉぉ！
と妙に説得力がある人・・。要はこの差がとても大事なの
よね・・。う〜〜〜〜む・・。頑張るべしっっ！

行ってきました・・。もう今年で11年目だ。走行距離
7万5千キロ。最近乗る回数はとんと減ってしまったけれど
まだまだ10万キロ目指してびしばし乗っていこうと思います。
愛しいシビックさん。どうぞ宜しくネ！

でもさすがに10年も過ぎると車検でポチポチ引っかかって
くる箇所が出てくるものね・・。今回はブレ−キまわりの
何か・・(部品の名前は忘れました)からオイルが漏れていた
とのことで交換することに・・。部品の持ち合わせがそこに
なかったのでお取り寄せすることに。

というわけで、今日はシビックさん、工場にお泊り・・。
軽の代車を出してもらいました。ハァァァァ！オ−トマに
乗るのは何年ぶりだろう・・・。運転が好きなので、ドライブ
といってもいつも私がドライバ−で自分の車ばかり乗って
いたから、ほとんどオ−トマは運転した事がない。まぁ
もちろん運転は出来るんだけどね。何だかクラッチがないのが
やけに妙な感じ・・・。笑）左足が暇だよぉぉぉ！笑）

引っ越してきたこの辺りの道はやたらと坂道が多い。
私はいつも坂道の途中で信号待ちになると、"ハンクラ"状態
(ブレ−キを踏まずに半分エンジンを吹かしつつバランスを保っ
ていること)で待つことが多い。何せいちいちサイドブレ−キを
使うのが面倒くさいので・・・笑）微妙に右足と左足、
つまりアクセルとクラッチの踏み加減を調整して後ろに
下がらないようにいる。これだと信号が青に変わった途端
すぐに発進できるもの！ハハハ。どれだけせっかちなんだ？！

で、今日の車検場からの帰り道は何だか変な気分だった。
いつもの坂道で、信号待ちをする間ブレ−キだけを踏んで
いるのが妙に不安なのだ。何だかブレ−キから足を離した
途端に後ろに下がりそうな気がどうしてもする。笑）
実際はオ−トマだから下がるわけはないんだけどね・・。
ミッションの感覚から行くとどうにも心もとなかったの
でした・・・。笑）ハァァァァ、12年前の坂道発進を
思い出しそうだったわ！

(日付は昨日ですが今日書いてます・・・。)
昨日は何だか朝から力が出なかったよ・・。その前の晩に
遅い時間にコ−ヒ−を飲んでしまったので、朝方まで
頭が冴えてしまっていたのね。カフェインパワ−で生きてる
カプですが、さすがに遅くに飲んじゃうとダメだね・・。
いつもは9時30以降に飲みたくなったら、牛乳でカフェオ−レ
にして飲むようにしてるんだけど、ちょうど3日前から
牛乳を切らしていた・・。やっぱり我慢すれば良かったなぁ・・

判ってるんだけど、こういう失敗は何ヶ月かに一回はやっちゃ
います・・笑）どうしても飲みたくなるのよねぇぇ。
で、あまり良く眠れなかったときの傾向として、朝早くに
起きれるというのがある。不思議なんだけど、ちゃんと
7時前に目覚められるのだ。でもそれは2，3時間だけの話
その後はやはり一日中眠いが続く！笑）昨日の朝もやっぱり
来た！9時すぎあたりから猛烈に睡魔が復活してきた！！！笑）

でも、平日に出来る用事は今週中に済ませておかないと・・。
仕事を始めたら多分有休なんて取れないだろうしさ・・。
はて、ところで有休ってあったっけな・・笑）面接でまさか
有休の話なんて出せないし、社長の説明でもそういえば
有休の話は出なかったな。ま、休む気もないんだけどね。
当分海外旅行はおあずけだぁ・・・。

そうだそうだ、で、とりあえず、車関係と病院関係を早いうちに
済ませちゃおうと思って、眠ダルの体にムチ打ってようやく
活動を開始した。ところがです。体のだるさがスケジュ−ル
にも移ったのか、はたまたいつも伸ばし伸ばしにしてたのに、
一気にやっつけちゃおうと勢いこんで慣れないことをしたのが
悪かったのか、とことん裏切られるはめに・・・笑）

まず、去年引っ越してからほおっておいた車庫証明の住所変更！
近くの市役所で住民票を取っていざ出陣！！と、その前に
必要書類を確認しておこうと陸運局に電話をしたところ、
「、と・・と、・・あと警察の車庫証明ね・・」

「け、警察・・・？」マンションが発行したやつじゃないの？！
「いや、警察ですよ、発行は。一週間は掛かると思いますよぉ」
「い、一週間・・・。」だめだってば。今週しかないのに・・。
陸運局は平日しかやってない。や、やばいっっ・・。
でもとりあえずだめもとで警察に電話。「えぇぇと今日の
申請だったら発行は18日ですねぇ」、、、ハァ、終った・・。
「あのぅそこを緊急でして頂いて、何とか今週に出来たりし
ませんか？」願）「う〜ん、もしかしたら出来てるかもしれ
ないので、一度覗きに来られてもいいですよ！」　
ハァァァァ、これまた一か八かか。

んなわけで、しょっぱなから出鼻をくじかれてしまった私。
めげずに次の計画に向かうっきゃない！と病院に向かう。
といっても内科でちょっとした塗り薬をもらうだけなんだけど、
このちょっとしたが数ヶ月、、はたまた半年に伸ばし伸ばし
になっちゃうのよね・・笑）昨日の晩は大学の友達と3人で
ご飯をすることになっていた。彼女たちとはテニスの話が多い
んだけど、新しい仕事の話やら日頃の勉強の話やら、何かと
いつも励ましたりしてくれる。とても優しい存在です。

なので、6：30の待ち合わせから逆算して少し早めに家を
出た。な、な、なんとこれがまたまた裏目に・・・。
何と病院の午後の開始時刻は5時だったのです。到着した
のは4時20分・・・。近寄りながら玄関口で看護婦さんが
タオルやスリッパをはたいたりしてるのが見えた・・。
へ？なんで？閉店じゃないよね？？？8時までだもん・・・。
何と、開始の準備をしていたとは・・・。「あの・・・
薬だけなんですけどぉぉぉ」恐る恐る悪い予感を必死で
ぬぐう。

「あ、それだったら紙に書といてくれはったら5時に渡して
あげますよ！」・・・・、なんだ、やっぱり待たなくちゃ
いけないんだ・・。無理だよ。これから電車に乗って眼科
でコンタクトもらうんだもんっっっ！どうしてもだめかなぁぁ
未練たらたらでとぼとぼと元来た道を駅に向かった。
定期がなくて、渋々途中下車したのに、、、400円も損したよ・・。
ブツブツブツブツ・・・・。そういや平日に来たことなかっ
たな・・。病院って5時からなの？！眼科や歯科は開いてる
のに・・・。ブツブツ・・。

ハァァ、なんかどっと疲れたよ・・・。でも気を取り直して
いざ次の計画へ！！5時までだったか5時30までだったかが
どうも気がかりだったから、これでとりあえず5時までには
いけそうだ。よし！大丈夫！左目のコンタクトがだんだん
合わなくなってきて気になってたから、これですっきりできる！
おもちゃのホ−ムぺ−ジなら細かい字もあるだろうしね・・。

で、、、、、ところがです。はい。もうお判りでしょう。
その通り。まだ左目は少しぼんやりしてまま・・。笑）
それでも遠くからおそるおそる見たら眼科の看板は明々と
していたのですよ！！ホッッ。良かった！まだ開いてた！
駆け足で近寄ってさぁぁぁ！と思った途端、カ−テンが・・・。
ん？？なんで？？窓ガラスには平日5時30までと書いて
あるじゃん！！！もう一度明々と灯っている看板を見る・・。
定休日、月曜日。「・・・・」えぇぇぇっとっ、今日は
何曜日？？？　ハハ。Great!! なんてめでたいことだ！！

ここまて振られると何だか笑けてきた。これって逆にすごい
ことじゃないか？！笑）なんか恨みでもある？！はいはい、
私が悪ぅございました！笑）フゥゥゥ、まだ5時だよ・・。
あと1時間半どうしろってんだ？？？そうだ、30分待っても
いいから歯科に電話してみよう！！！！はい。ダメなときは
何をやってもダメです。今日はもういっぱいいっぱいだ
そうです。ハゥゥゥゥゥゥ、1日潰れたっていうのにこの
見事な中途半端さ・・・。笑）

でもその後、素敵なイタリアンの店でおいしい料理も堪能
したし、3人で思いっきりしゃべりまくって、見事に疲れた
気分はどこへやらぶっとんで行きました！やっぱり友達と
しゃべりまくるのが何よりのストレス発散法です。次回の
飲み会がとっても楽しみなカプでした！フゥゥゥゥ。