大いなる遺産、、、今回の先生からのお褒めのことばはっっっっ！
じゃぁぁぁぁん！ 大絶賛とまでは残念ながら行きませんでした。
ちゃんちゃん！笑）今回は、前回のよい出来とくらべ、
ちょっと全体的に、冗長な感じですね・・・とのお言葉。
簡単にいえば、くどい文章が多かったということです！はい。笑）
まぁ、これはこれまでの私の癖ですから、今に始まったことじゃ
ぁございません！ 笑）

でも、まったく冗長というのではなく、冗長な感じですね・・・
だったのでほっとしました。先生の悪くないです。というのは、
実はめちゃくちゃ褒め言葉だったりするから・・笑）
まじで褒めるということがないんですから・・・この先生は。
だから、一つ褒められると、めちゃくちゃ嬉しい！！！笑）

今回も、GOODが一つありました。あとはややくどい・・
がほとんど。でも、真っ赤に添削されて目も当てられなかった
今年の初めに比べれば、何とか合格点をキープしたかという
感じです。うむ。来月も頑張るぞっっっ。気合を入れよう
と思ったら、来月、来々月は、学会などがあるので、もしか
すると、空くかもしれません・・・だって！

ひゃぁ、これからのっていきましょう！！ってところなのに・・・
まぁ、破格のほとんどボランティアなみの授業料でわざわざ
出張授業していただいているので、文句はもちろん言えません！！
ええ。言えませんとも。しょうがないな・・。自習で何か
を訳しておくとするかな・・・・。

今朝、『大いなる遺産』の訳文、先生に送りました〜〜〜ん。
さてさて、あさっての授業はどうなることやら・・・。
どきどき・・・。今度も褒められれば、一応本物ではない
だろうか・・・。ね？？ね？？っって誰に聞いているのだ！
後半、ちょっと意味のわからない部分があったのよねぇぇぇ。
いつもの創造力のたくましさ？！で、何とか日本語には
してみたものの、、、もし違っていれば、全然違うだろうっっ！笑）

ディケンズの大いなる遺産・・・、随分前に大学の授業で
とりあげられたことがあったかな・・・。でもほとんど、
有名な冒頭の部分しか覚えていないっっ！笑）かといって
今から本を読む時間もないし・・・。はぁぁぁ、これがもし
お仕事となれば、資料を読んだりしてもっと背景をつめなく
てはならないのでしょうね〜〜。時間も金もやばいなっっ。笑）

ここ数ヶ月の授業では、もれなく短文演習もついてくる
のだけど、今回のは難しかったよぉぉぉぉぉ！ とくに後半は
ひどいもんだ・・。全然何を言っているのかわからんかったよ。
なが〜〜〜〜〜い文章が、何度となく関係詞でつながって
いくのは、まじでかんべんしてくらさい・・・泣）

しまったよ・・。今回はメインの部分の大いなる遺産が意外と
早く終ったもんだから、あとは短文だけだし大丈夫？！
などとずいぶん余裕をかましていたら、こんなに難しかった
とは・・・。かんぺきなめてたよ・・。それにしても、この
短文みたいな文章が、ずっと続く本を仕事として訳せ！と
言われたら、終わりだね・・・。まだまだ、私には英語力も
論理力も十分でないということねっっ。

うん・・。けっこう私は、論理に弱い・・・。これは性格のせい？
と、去年、他の学校に通っていたときに、随分悩んだなぁぁぁ。
いわゆる、論理が弱いと、行間を読めないので、英語が
きちんと読めていないと、とんでもない文章ができあがる・・・。
何も書いていなくても、"しかし、"と訳さなくてはならない
ところを、論理がわかっていないから、"そして"と繋いで
しまい、すると、なぜ次にそんな文章がくるのかまたまた
判らなくなるので、解釈を捻じ曲げて無理やり訳していく・・

雪だるま式に、どんどん意味は妄想の域に達していき、、、笑）
ついに、八方塞がりになって、どこにもいけなくなる。。
日本語なんだけど、日本語でない、、べんべん！みたいな・・笑）
思えば、去年はそれの繰り返しだったわ〜〜〜。今も、
課題によってはそうなってしまうかもしれないけど、とりあえず、
当たり？！の確率はよくなったよね・・。頑張ろう！！！

P.S.
ところで、もうすぐ今のISDNからYahooのADSLに変えます。
もしかして、変なことして、パソコンがぶっ壊れてしまったら
どうしよう・・・・。 ふ、あ、ん。A^^;

『大いなる遺産』ようやく一通り訳文完成・・・。これから、
紙でアウトプットしてみて、推敲に入ります！締め切りは
26日なので、今回は珍しく早い仕上がりでない？！笑）
ビデオのスクリプトは、半年ぶりだ・・・。この半年で
少しは上達したということかしら・・・？！笑）自分で言っとこ

パソコン上で文章をつくるのだけど、不思議なことに、画面を
スクロールして文章をチェックしても、いざ紙に出して読んで
みると、文章がまったく違った印象をうけるのよねぇぇぇ。
だから、訳しては紙でチェックして・・・の繰り返しです！

あと、まだ短文演習の課題が残ってるんだけど、いつも、
締め切り当日の前日深夜に、ほぼ徹夜状態で2，3時間で仕上げて
たので、今回は、本当に余裕のよっちゃん(古っっ)だわぁぁぁ
とりあえず、これで会社のおもちゃの翻訳に、心置きなく
突入できるというわけだ！！！

インドネシアのアニキさんとも、順調に商売が進んでいる
し、とりあえずは、あのおみくじ通り、大きな吉の予感です・・。


日々に感謝・・・ (* ^^*)

今日、本当に偶然におみくじを引く機会があった。けっこう
おみくじは好きなほうなので、神社にお参りに行ったとき
はいつも引くのだけど、今日はまぁいいっかなぁぁ・・
なんて躊躇していたら、周りの人が引くというので、つら
れて引いてみたら、なんと大吉だった・・・。激嬉）

私は、いつも小吉ばかりで、たまに良くても吉どまり・・・
それが、よりによって大吉とは！！！！それも、ちょうど、
自分の運気が上がってきていると感じているときに、
大吉なんかで後押しをされた日にゃぁぁぁぁ！！！そりやぁ、
舞い上がってしまうというものです。神様も応援してくれて
いるの？！(思うだけなら自由です)

もう、心から信じちゃうもんねっっっっっ。はい。いいこと
はとことん信じるタイプ！！笑）単純ですから〜〜〜〜。

でも、学問が、安心せよ・・・だったことにはとくに感慨が
ある・・・。まだ翻訳家としては青っちろい芽が出かかった
ばかりだけど、はやく成長して、花が咲いて、実を結ぶことが
できるといいな・・・・。

ひたすら祈るばかりです・・。

ですね・・・。さぞかしきれいな月を見ることができるかと
思いきや・・・、残念！！雲にかくれてぼやけてま
した。

月は大好きです。そうだ、最近そういえば、あまり夜空を
眺めてないな・・笑）会社を辞めてから、というか、この
家に引っ越してきてから、日中にでかけることが多くて、
あまり日が落ちてから出歩くことがなくなったからか？！笑）

前の家だと、駅から遠かったから、よく歩きながら空を
見上げてたっけ・・・。残業やら何やらと、よく遅くなる
ことが多かった・・・。ひったくりや痴漢なんかでぶっそう
だったから、駅からほとんど毎日のようにタクシーに乗って
いた時期があった・・・。昼のランチを100円でもきりつめ
ようとひたすら頑張っている今から考えると、なんて贅沢を
していたんだろう・・・。

家の前で、降りると、まっさきに夜空を見上げた・・。
月の形が毎日変わっていくのを見るのが楽しみだった。とき
には、UFOなんか飛んでないかな〜〜〜〜〜？！なんて、
ちょびっと期待なんてしてみたり・・・笑）去年まで、テニス
を習っていて、車で1時間もかけて、神戸のほうまで、
習いに行っていた。冬になると当然日が暮れるのが早い
から、帰り道で、広い道路にでていきなし、まるまるの
大きな満月にでくわして、一瞬ことばを失うほど感動した
こともあったっけな・・・。なつかし・・。

ほんと、月はとっても幻想的です。じっと見ていると心が
あらわれるようだ・・・。

明日は見れるかな・・・。

と、最近つくづく思うのでした・・。当然、そこにいきつく
までには、ひたすら悩んで悩んで悩みまくらなくてはならな
いんだけど、ある時点で、ふっっっと手放す瞬間が必要では
ないかと思います・・・。それは、あきらめではなく、あくまで
前向きな、ひらきなおり・・として。

人間、自分なりの沸点は見極めておいたほうがいいよね・・・・
ここまでは頑張るっっっ。ここまではあきらめない・・。
つねに自分に対して頑張っていると、ふっっと誰かが助けて
くれるときがある。それは不思議な感覚で・・・、急にばか
ばかしく思えたり、人からびっくりするほど反対されたり、
また逆に頑張れと言われたり・・・・。

そうやって私たちは、人とのつながりのなかで、知らない
あいだに生きるヒントをお互いに求め、また助け合っている
のかもしれません・・・。だから友だちは大切なのです。
どれだけ、会ってなくても、ひとこと話せばそれまでの
すべてを知らないあいだに埋めることができる。

人から言われたことに、きちんと耳をかせる人は、ある意味、
自分の人生を素直に見つめることのできる人だろう。
すなわち、それが自らの幸せへの近道なのだとも思う。さらに
自分によって誰かが幸せを少しでも感じてくれるなら、
それは、自分のこと以上に幸せな気分になれることだろう。

最近、いろいろなことが動き始めている。ほんの小さなこと
も見逃さないように、一瞬一瞬を大切に過ごしていきたい。

きっとすべて上手くいきます。

昨日のことですが・・・・。突如、とんでもない大雨が
降って、買い物に出かけていた母を慌てて車で迎えに
いきました・・・。曇ってはいたけど、こんなに急に降り
だすなんて・・・、と二人でびっくりしていた。

それから、ほんの1時間もしないあいだに、外はいつの間にか
すっかり雨はあがり、青空が顔を現していた・・。

あら、もう止んでる・・・、ふと窓から外を眺めて、
息をのんでしまった・・・。見たこともないような大きな
虹が、ほんの手の届きそうなところで大きく半円を描いて
いたのだ・・・。それも、最低でも5色は数えられるほど、
くっっっっっっきりとしたまばゆい線が視界一面に広がって
いたのだ・・・。

すごいっっすごいよ！ いつまで経っても消える気配のない
鮮やかな虹・・・、ぜひ瞼に焼きつけておきたくて、ずっと
見つめていた・・・。なんて縁起がいいのだろう・・・。
これは絶対に成功の兆しだわっっっっ。そうに違いない。
いえ、そうしてみせるっっっっ。がぜん勇気がわいてきた。

天使くんありがとねっっ！ 頑張るよ！ p^o^q

もう木曜日か・・・。なんの理由もなく今日は水曜日だと
ばかり思ってたよ・・・。なんでだ？？？ ＠＠;　明日は
金曜日、、、でもって友達と飲みにいくから、たぶん気付けば
土曜日、それもお昼くらいなんだろうね・・・。で、
ちょっと気を許せば、日曜日も終わり頃、、、そう、ちょうど
さんまのからくりぐらいを見ると、はぁぁぁぁ、週末が
終っちったなぁぁぁ・・・という気になる。ふぁ。笑）

まじやばいっすよ、このサイクル・・・。う〜〜〜〜む、
突っ走ってますねぇぇぇぇ。まっしぐらに・・笑）どこへ？！
もっとゆっくりしても・・・ (><)って思うんだけど、
いつのまにやら、あれもしたい、これもしたい・・・。
で、一旦増えれば、なかなか辞められない・・・、そりゃ
増えるわな、、、忙しいわな、、、、はいはいっっっ！

関係ないけど、最近、やたらと節約病が自分のなかで流行って
ます・・・。今、この若い(くないか・・)うちに貯められる
だけ貯めておかなくてはいけませんぞよぉぉぉぉ！きみっっ。
せこせこびっちに生きなくては・・。といいながら、
結構やりたいことはやってるんだけどね・・・。というか、
今までは無駄？！(そのときはそうは思わなかった・・)が
多すぎた？？？ 去年、会社を辞めて、一気に色んなことを
辞めました・・・。

スキー、テニス、プライベートのほうの英会話・・・、
4つのうち2つの翻訳講座・・・。アマゾンでの本の衝動買い、
あちゃゃゃ、、、けっこう色んなもんに出費してたのね・・・。
でも、浪費ではなかったよね。と無理やり納得させながら・・・
あのクレイジーな生活があったからこそ、今のあたしが
あるとも思うのだ・・・。いつだって、決して自分に、
後悔しないっっっ。これまでの人生の一分、一秒も、
決して無駄なことはなかったと思いませう。

何処までも、進化しつづけたいな・・・。

『すべてが上手くいきますように・・・、
あなたは必ず私を助けてくれます、
それを私は知っており、またそれに対して
深く感謝します』

By いつものおまじないより。

久しくおまじないをするのを忘れていたので、
ちっと思い出して、つぶやいてみました。

なぁぁぁぁんか、漠然と色々な思いに
あふれているときは、こんなつぶやきが
大きな喜びに変わることもあるのです。

いつも、ここ一番というとき、このおまじ
ないが大きなパワーをくれました！！！
実は、就職もこれで決まったと本気で
信じてます・・・・笑）
なんせ、2日間、何百回とくりかえし祈った
もの・・・。今の会社に入りたくてもう
必死でした・・・。
でも、このおまじないのおかげで？！無事
今の仕事につくことができました。

全ては祈りと感謝からだね・・・。
どうもありがとっっっ。
これからもよろしくね！！！笑）

ときどき、感謝を忘れるときもあるけど、
そのへんは多めに見てやってくださいなっっ
ね？ A^^;

あ、すんません、、、今回の課題のお話です・・・。
グレート・ブックスシリーズというビデオのシリーズがあって、
文芸的に有名な本を色々な視点で、背景などの説明を交え
ながら、紹介していくビデオなのです・・。

その映像翻訳というのが今回の課題です。。ふぅぅぅ、きたぁぁ、
ビデオ翻訳・・・。久々だなぁ。ちょうど私がここの講座を
受講したときは、ずっとこのビデオ翻訳をやらされて、、、
あ、いや、やってたんだけど、なかなかこれが難しいのよ
ねぇぇぇ。あのころの、やってもやってもまったく褒めてもらえ
ない未熟な自分を思い出すわぁぁぁぁ。いやぁぁぁ、長かった
よね、、、あの頃はいつかこんな日(先生に一言でも褒めて
もらえる)がくることを夢見てたんだけど、いざ実現してみて
かなり感慨深いものがあるね。。まぁ、逆にプレッシャー
でもあるのだけどさ・・。

ふぅぅぅ、最近は出版翻訳ばかりで、ビデオのほうはやって
なかったから、やや緊張気味です・・・。これでだめだったら
やっぱりあれはまぐれだったの？？？？なんて思われ
かねないしね・・・。頑張らなくちゃ。

映像、、といっても、別に字幕制限や字数制限があるわけではなく、
そのへんのところは自由で、優先するのは日本語力・・・。　
とくに出版翻訳のときと変わらずに訳出しなさいとはいうものの、
やっぱりなんだか難しいのよね・・・。本を訳すのと、ナレーター
やレポーターのしゃべった内容を文字におこしたものを
訳すのとでは、やはり同じやり方ではまずい。でも、頑張ら
ないわけにはいかないのだよっっっっっ。

あと1，2回先生に褒めてもらえれば、これはもう本物だもん。
ジャンルに関係なく、真の実力がついてきた証拠だもんねっっっ！
実際、今回の課題、やりはじめて思ったのは、去年の今頃、
同じように、ビデオの課題に挑戦してたときと比べてみて、
訳出の発想、、というか、こういうところに気をつけなくては！！
っという自分なりの注意のおきどころが、明らかに違ってる・・。
うまく行くか行かないかは別として、この日本語はおかしいっっっ
という感じがわかるのだ・・・。

これは地味な気づきのようで、めちゃめちゃ大きいのですよ・・。
ちょっと話が飛んでしまうけれど、前回の日記でも書いたように、
これは翻訳だけの話でなく、自分の間違いに"気付けるっっ"
ということは、自分が一歩うえの段階に進むために、とても
大切なことだと思える。何が間違えているのかさえわから
なければ、進歩は絶対にありえない。今回、翻訳のクラスの
なかで、自分が少しでもぬきんでることができたのは、自分の
文章のいったいどこがおかしいのかに気付けたことが大きい
のでは・・・と思う。それはつまり、先生に注意された
内容、たとえば、これはかっこ悪い、、この日本語はおかしい、、
と言われたことが、なぜおかしいのか、どんなふうに変なのか、
ここにきてするすると、感動するほどに、体全体が吸収して
いくみたいに実感が湧くのだ。

今までまったく見えなかった、自分の欠点が、急にビィビィッド
な色彩となって、まるであぶりだしのように見えてきた
のだから不思議だ・・・。本当になんのきっかけもなく・・・。

あ、でも、これもまたこないだの日記のように、自分では
まったくなんのきっかけもないように思っていても、
ひとつ、ふたつと小さなきっかけが知らないあいだに重なりあって、
それが微妙なにブレンドされて、ついに日本語として読みやすく
なったねといわれるような文章を発想できるようになったの
かもしれない。

あ、でもそれは、何十回と推敲をしたうえでのことなので、
自分の次の課題は時間との戦いだと思います・・・。
こんなに時間をかけて翻訳をしていたら、まぁぁぁぁったく
仕事になりません。はい。お金にならないのです・・。
この日記は、一つも推敲してないので(当たり前か・・・笑)
文法、表現力、構成、、などなど読みにくい点は多々あると
思いますが・・・・どうぞお許しを・・・笑）

あ、で今回の『大いなる遺産』の話ですが、なんとインタビュー
にイーサンも出てくるんですよ。。映画化されたので、
監督や役者の感想の映像もあるのです。あ、、ちなみに
課題は本のときと同様、声優さんが読む台本で訳します。
一度も映像は見ません・・・。はい。映像なんて関係ないの
ですよね。この講座はあくまで日本語力を伸ばす講座だから。

先生がたまたま映像の翻訳もされてるので、課題にもってきてた
だけなのね・・・。でも先生も台本だけで訳すんだって、、
っっっって先生は映像見なくちゃいけないでょう〜〜〜〜。笑）
先生、仕事なのだからぁぁ・・・・。でも、先生は字数を
見ただけで、これは何秒におさまるとか完璧に頭に入ってる
らしい・・・。超すごい脳みそをもってらっしゃる先生なのです。

翻訳をするときも、最初から一気に訳してしまってあとから
推敲することは滅多にないそう・・・・。恐るべし・・・。
だって、一度最後まで読んじゃうと、訳すときに楽しみが
なくなるでしょ？？？笑）だって・・・。せ、、先生、、、、

でも、そういう問題では・・・。確かに考え方として私もそう
思います。ただ、能力がついていかないだけですね。はい・・。笑）

小説も映画もドラマもぜぇぇぇぇぇったいに始めっから
みないと気がすまない・・・。映画の試写会情報なんかが
ラジオから流れてきて、おもしろそう、観にいきたいな・・・
と思ったら、絶対に耳をふさぐかスイッチを切るっっ！笑）
絶対に最後は知りたくないもん！笑）ドラマも第一回
を見逃してしまえば、スパッッッとドラマ自体もあきらめ
ちゃいますぅぅぅ。まぁ、どうしても見たかったら、また
あとでビデオでも借りればいいしぃぃぃぃ、、みたいなっ笑）

こういう意固地な自分が大好きです・・・。はい。爆）

あ、なんかとりとめもなく話してしまいました・・。
ま、とりあえず、今回の課題、頑張りまっっっす。とりあえず、
大いなる遺産・・・・ビデオ見たいなぁぁぁぁ。

なんと褒めてもらうことが出来ました・・・・。はぁぁぁ、
屈折、一年半の努力がここにきてようやく芽が出てきた感じだ・・。
ふぅぅぅ、あの地獄のオーディション失敗で、翻訳をあきら
めなくてよかった。だって、このいきなりの上達は、あの
苦しみがあったからこそだと思えるからだ。今となっては、
あの苦しみに感謝したいと思う。

いきなり私の文章が変わったと、先生も不思議でしょうが
ないようだ。とくに何か訳し方や辞書などを変えたいうわけ
でもなければ、先生が何か特別なことを指示してくれたわけでも
ない。本当に、突然、前回の課題からいきなりがらっと
一皮向けたのだった。

トンネルの先に見える光が少しづつ大きくなっていく。
ゴールではなく、翻訳家への第一の目標が、決して不可能
なものではなく、手をのばせば、届く場所にあるのだと
知ることができただけでも、とても幸せな気持ちになる。
ずっとあきらめなくてよかった。

これからも、Keep going on!! だ。

今日は、今週に授業のある課題の締め切り日・・・。
ふぅぅぅぅ、やっぱ徹夜コースかなぁ・・・っっって、なんで
締切日にまだ終ってないんだぁぁ？笑）1ヶ月もあっても、
結局、頑張るのは・・・頑張れるのは、最後の1週間だけっっ。
ってことか・・。集中力がとびぬけてない？！私には、
もしも、万が一、翻訳を仕事にできることがあれば、
これって最大の悩みの種だよねぇぇぇ。

は、、、おしゃべりしている暇はありませんでした。
とにかく、今から頑張りまっっす。終って余裕があれば、
続きを書くことにしまっっす！です。
***********************

ようやく・・・

朝の5時に終了？！〜〜〜ってか。。ハハ、なんとか
終らせた・・・っちゅう感じか？？とにかくやれやれた。
あとは、あさっての授業でせめて、先生から落胆の声を
もらわぬよう、神に祈るばおりだわん！！！頼むよ〜〜っっっ
カプさんっっっ。笑）

それにても、新聞配達のアルバイトさん？？？？？もっと
新聞を配るときは、静かに入れてよぉぉぉぉ！！！！
私の部屋は玄関に近くて外に面しているんだけどさっっ、
急に大きな、ガサッッッ！っていう音がして、心臓が止まる
かと思ったよ・・・。マジ、、心臓に悪いっっす・・・。

思わず買っちゃいました！　ハハッッ今頃です・・。
翻訳のBGMに新しいサントラが欲しいなぁぁぁとずっと
思ってはいたんだけど、、、、CDを買うというシステムは
私にはなかなかないので・・・笑）お盆休みの前日、
約束をしていたのに、仕事が早く終ってしまって、さて
3時間もどうやって時間を潰しましょう？？？？？と、
京橋の京阪モール(めちゃローカル・・・)をぶらぶらと
ぷらついているあいだに、偶然、ひっっっさしぶりにCD
屋さんへ立ち寄ったというわけだ。

なんか良いサントラなかったっけなぁぁぁぁ？？？とぷらぶ
廻ってみて、そうだそうだ、、、"The Hours"(めぐりあう時間たち)
の曲気に入ってたんだぁぁぁと思い出して、即効、買っち
ゃいましたっっ！！！ついでに"冷静と情熱のあいだに"
(これも今頃・・・汗)のエンヤもゲット！！！ふぅぅぅ、
これで、今回の課題も楽しんで進められるぞっっっ！(←
そんなもんか？！)

それにしても、The Hoursはやっぱいい・・・。曲を聴きながら、
なんだか、ダロウェイ夫人を書いているニコール・キッドマン
の気分・・・・。笑）くふふふふっっ。あの映画って、
けっこう見る人によって好き嫌いがすごく分かれたみたい
なんだけど、私的にはとっても感動した作品なのよね・・・。

何がいいって、やっぱニコールでしょうか・・・。あの大御所、
メリル・ストリープをほぼ押しのけての(たと思う・・)どう
どうたるあの演技は素晴らしいぃぃぃぃぃ！の一語につきます。
本当、彼女のシーンはどれをとっても素晴らしかった。あの
表情・・・。しぐさ・・・。本物のうつ病患者かとみまがう
ほどの迫真の演技でした・・。彼女が出てくると、次に何が
起こるのだろうとぐんぐん映画のなかに引き込まれていきました・・・。

ストーリー的にはとても難しくて、3人の世代の違う女性を
同時進行で追いかけていくので、繋がっているようで、いや、
繋がってないのか？？？など、3人の人生を完璧に追いかけ
ようとすると頭がこんがらがってしまうっっっ！笑）
監督みずからいわく、わかりにくく作ったのだそう・・。
まじ、わかりにくいっす。

でも、やはり、あの風景ですねぇぇぇぇぇ。The Second Best
のときにも言ったけど、いいっっっっ、すごくいいんですょっっっ。
やっぱイギリス。そういう意味では、最初のワンシーンから
もう釘付けだったような気がする。ああいうイギリスの郊外
の風景は何ともいえません。それも、60年前という時代
背景も、私のつぼを押しまくりでしたっっ！笑）

ストーリーや展開はとびとびではあるんだけど、あのそれぞれの
主人公たちの、どうしようもない"やるせなささ"がいいん
だな・・。悩んで悩んで答えの"出ないところ"(難しいぃぃぃぃ)
が、また泣かせるのだ。三人三様、みんな悩みを抱えている。
病との闘いだったり・・・、平凡な生活からの脱出や、、
エイズの友人をずっと介護してきたことで青春を奪われて
しまったことへの絶望感・・・。

たぶん、あの3豪華キャストだったからこそ、画面に
説得力があったんじゃないかな・・・。でなければ、わけが
わからない映画で終ってたんじゃないかと思う・・。笑）

私には最後のシーンがとても印象的でした・・・。えぇぇぇぇ！！
これで終ってしまうのぉぉぉぉぉ！泣）泣）
泣）・・・。
なにが良かったか。はい。ニコールの演技でした。それに
尽きましたです。

来年のWOWOWでお目にかかれたら、もう少しストーリーも
追求してみようかな？！笑）

ふぅぅぅぅ、やっとこさだけど、今月の授業の課題1／3が
終わりやしたっっっっ。この1，2週間は、マジきつかったです。。
精神的にのってないときは、まったく進まないどころか、
訳せば訳すほど、どんどん変な方向にいってしまうような
気がするっっっ！！笑）やっては消し、消しては訳し、
3歩進んで4歩さがる感じ？！滅）

昨日、いい映画を見て刺激を受けたのか、それとも、偶然
そろそろエンジンがかかる時期だったのか、2週間で10行
だったのが、今日一日で、50行まで、そう3部作の一つを
一気に訳してしまった・・・。不思議とテレビの誘惑に
今日は打ち勝つことができたのだっっっっ！！！ヤッタ！

でも、あと2週間で今の3倍訳さなくてはならないのよね・・・。
あかんっっっっ、計算するとおっそろしいことになるわ・・。
とりあえず、一歩一歩進むしかないよね・・・。今回の課題は
フィクションに近い。こころのチキンスープみたいな・・・・。
感動話のショートショートみたいなもの。第一話は、母と娘の
感動ストーリーでした・・・。とっても美しい情景が
浮かぶような英語だったので、それを日本語でどう表現
すればいいものやら・・・・。う〜〜〜〜ん、前回の、騙されない
ために〜〜、のようなノンフィクションとはまた違った
表現の難しさがありました。

でも、第一部、まずまずの出来ではないかと自負しているので、
この調子？！にのって、2部、3部と行きましょうね！！！
今回も、先生から合格点がもらえるようなら、前回がただの
偶然ではなかったということで、次のオーディションの資格を
もらえるかもしれない・・・・。ふぅぅぅ、また4月の
あの地獄を思い出しそうになるよ・・・。うんっっっ、
もうあの時のような失敗は二度としまいっっっっ。大丈夫さ！
ここまで来たら、頑張るっきゃないですよぉぉぉぉ”！
カプさんっっ。

ところで、突然だけど、昨日字幕の話をしましたが、
ちと偉そうに書きすぎたかしらと反省・・・・したりして・・・
まぁ、私が字幕を職業に選んでいないせいもあるかもだ。
映画の一観客としてだから、勝手なことも言えるしねっっ！

ところで、林完治さんという、これも戸田さんに負けずおとらず
有名な字幕翻訳者さんがいらっしゃるんだけど、『L.A.コンフィ
デンシャル』や、『オースティン・パワーズ　ゴールドメンバー』
『マトリックス』など数々のヒット作の翻訳を手がけている方。

その人が↓のような記事を以前出しているんだけど、この業界の
難しさみたいなところをけっこうクリアーに表していて
私的にはすごくわかりやすいなと思った。夢だけで追える
甘い世界ではないとつくづく感じさせられる・・・。
難しいといいながら、好き勝手に文句を言ったのは私なん
だけど・・・笑） ^^;

字幕の世界は、翻訳全般の分野からみても、実力や運だけでは、
到底たちうちできない大きな独特の壁があるのが事実・・・。

出版翻訳の世界は、もとをう〜〜〜〜〜んと辿っていけば
まず、本が売れない、、、、というか、今の時代、本を読む
人がいないっっっっっということが根本にあって、笑）それが
翻訳者が食べていけない・・・・という事実とめぐりめぐって
いるわけだ・・・笑）奥が深いね・・・。ホント。

字幕の世界も、下で林さんが言っているように、何か
画期的な変化が、それも、閉鎖的だと言われる構造をひっくり
返すくらいの勢いが必要なのだろう・・・。そんなとてつもない
ことを目指せる人がいるんだろうか・・・。いえ、ぜひ頑張って
ほしいものです・・・。私的には、映画のパンフレットに
字幕翻訳者の名前が出てもいいと思う！！！だって、翻訳も
映画の重要な役割じゃない？？？？たとえばそういう一見小さな
ところから、少しづつ変わっていってほしい気もします・・・。

それが、しいては、翻訳者全体の知名度の向上・・というところへ
つながっていくんだと思うんだな。そして、もっと翻訳者の
賃金もよくなるとか・・・・。はぁぁぁぁぁ、でもそれは単なる
理想なのか・・・。まぁ、それも我が実力がどれほどのもんやねん！！！
だしね。。。。ことばの世界っていうのは、つまり、目に見え
ないセンスを買ってもらう商売だもんね。難しいやな。

う〜〜〜〜む、今日もなんか中途半端に終ったかな・・・・汗）

以下、林さんの言葉・・・

＜字幕は何のためにある？＞
　翻訳って「そう言えないこともない」っていうグレーゾーンが
いっぱいあるんですよ。でも昔は、映画館で1回観ればそこで
終わったじゃないですか。ビデオが出てきて証拠がちょっと残る
ようになったけど、それでもまだ消えてっちゃう感じがあった。

今はDVDが終点で、DVDは残るから難しいですよね。英語のテキ
ストを表示しながら観ることもできるので、元ネタがバレバレだし。
でも本来、映画を観る一助として、オリジナルの声を聞かせ
るために字幕はあるんですけどね。字幕を読むために映画を
観るわけじゃないのに、最近はそのことを忘れがちな人が多い
気がします。
　
＜これからの字幕＞
これから字幕翻訳者をめざす人は大変ですよ。DVDを観た多少英
語のわかる人に、「翻訳者が全然わかってない」とインターネ
ットに書き込みをされても、いちいち全部訳してたら「じゃあ、
字幕が8行くらいあってもいいのか（笑）」ってことになるしね。
字幕翻訳がどうあるべきかというところまでいかないと、議論
になりませんからね。はっきりとしたことは言えませんが、

今、字幕翻訳は曲がり角にきているのかもしれません。昔みたい
にエッセンスだけ入れている字幕も、今観ると結構いいんですよ。
絵がよく観られて。今の字幕って、めいっぱい突っ込んで情報
を増やしているから、一生懸命読まないと映画が観られない。

字幕そのものが、なるべく言っていることを訳してあげようと
いうスタイルに変わってきているような気もします。個人的
には、オリジナルの声を聞いて役者さんの芝居や表情を見なき
ゃいけないときに、字幕がこんなにいっぱい出てていいのって
思いもあります。

はいぃぃぃ。ホント、難しい世界ですね・・。あのオースティンを
訳した方がおっしゃるのだから、とても説得力があるような
気がしたのでした・・・。

う〜〜〜〜〜む、すっばらしい映画でした！おもしろかった！
正直、予告ではあんまし期待できそうではなかったんだけど、
もっと、チャッチイ感じなのかな？！と思ってたもんで・・・
でも、それでも、観にいったのは、ジョニー・デップ様が出てる
からですねぇぇぇ！！笑）

ふぅぅぅ、こんなにカッコよいとは思いませんでした！！
ジョニーさん！！おみそれしました。最高だったっすっっっ。
ザ・正統派ハンサム？！がヒュー・ジャックマンなら、どこか
妖しい雰囲気を持っているのがジョニー・デップだ、、、
あぁぁぁぁ、どちらも捨て難いぃぃぃぃ。でもこの映画を観て
大差でジョニーだな・・・。

あんなメイクだらけでもかっこいいんだから、すごいよね！笑）
それにしても、ジョニーはやっぱ演技派だわ！！独特の
雰囲気がもう何とも言えない・・・。めちゃめちゃあの役はまっ
てました。目の動きや指の動きひとつをとっても、最初から
最後まで、まぁぁったく退屈しない素晴らしい演技でしたわん！

前評判で、オーランド・ブルームの甘いマスクとジョニー・
デップの渋さとどっちを選ぶ？？？？みたいなことを聞いた
んだけど、全然、いや全然、ジョニー・デップのほうが
格が一枚も二枚も上〜〜〜という感じでしたっっっ。
いやぁぁぁ、、、、もうべた褒めですね〜〜〜！笑）
本当、観にいってよかった！！！

ですが・・・・ですがです！！！！この映画、ひとつ言って
いいですか？？？？　映画が始まってから、その風景の
美しさ、役者さんの演技、ストーリーの展開、CGもうるさく
なかったし、、まったく文句なかったんだけど、半分くらい、、、
いやもうちょっと前からかな、なんだか映画を楽しむのに気の
せいかブレーキになっているらしき？！ものがある・・・・。

なんだろう・・・・
と思っていたら、そう。犯人は字幕でした！！！

う〜〜〜〜ん、今言ってることってそういうこと？？？
とか・・・、役者さんが言っている名前のほうが、映画のストー
リーを追うのにわかりやすいんじゃない？？？なんで変えちゃうの
？？？みたいなのがちょこちょこ見えてきたのだ・・・。
だけど、悲しいかな、私のヒヤリング力では字幕なしでは
とても無理、、、イギリス英語だったのもあるけど。
ヒアリングもできないのに、偉そうなことを言うのもなんですが・・・

でもジョニーの場合は独特の低く、ささやくようにしゃらしゃらっっ
としゃべるので、まぁそれが魅力なんだけど、やはり聞き取れ
ません。かといってヒアリングばかりに集中してるわけにもいかない。
でもね、そういうときのために字幕があるんではないの？？？
それが、あの字幕はなんですか？？？？　特に、あ？？？ネタ
バレかも？！ジョニー船長の過去に迫る部分や、キャプテン・バルバ
ロッサとの掛け合いの大事な部分、いやいや、考えて
みたら、細かなセリフまでぼろぼろだったような気がする・・・。
確かに、セリフは長かった。だけどですっっっ！

よっぽど急いで仕上げたのかな・・・？！○○さん。。。
途中から、嫌な予感がした。。大変失礼かもしれないけど、
このひどい字幕は、やはり・・・・・。・・さんだろうか。
まあ、同じ言葉を提供するという見方から、これはプロの
仕事としてひどいんじゃない？？？と思ったので、誰が
翻訳者なのか絶対に突き止めたかった。そこで、いつもはエンド
ロープまで観ないんだけど、良い映画だったし、ジョニーの
余韻にも浸っていたかったので、最後まで見た。・・・・・・。

すると、翻訳者はやはり、、、、戸田さんでした・・・。
う〜〜〜〜む、あれはだめでしょう〜〜〜。確かに長〜〜〜い
英語の文章を、ニュアンスを変えずに日本語に置き換えて
いく作業は確かに難しいかもしれないけど・・・。でも・・・、
大ベテランのプロに対して、なんだけど、いい翻訳とは
思えませんでした。

まず、一番問題だったと思うのは、日本語としてなりたって
なかったように思う・・・。そう。英語を直訳すると、日本語には
ならないんだな・・・。それを、本の場合は字数でカバー
するのだけど、そうですね・・・・・、字幕の場合はちょっとや
そっとの努力では、到底難しいね。。。だから、もっと時間
をかけて、じっくりと訳せる人がやらなくてはならないのでは？？？
なんて思ってしまいました・・・。字幕翻訳者になりたいと
思っている新人は、山ほどいるんですからっっっ！！

うん。今回は、戸田さんが忙しかったことにしておこう・・・。
うん。きっとそうなのだろう。

あれ、、、、なんだか、興奮して、また趣旨がかたよって
しまったかな・・・笑）とりあえず、ジョニー・デップ
という役者は素晴らしい！！！！！ということだね！笑）
これからも、ぜひ素晴らしい映画に出てねっっっっ！

久々に感動したなぁ・・・。う〜〜〜〜〜ん、非常に素晴らしい
映画でした・・。どのシーンも文句のつけようがなかったわ。
William Hurtの映画は、まず外すことがない。っていう、
私の辞書？！には、やはり間違いがなかった！！！笑）
この映画もやっぱりすごかったよ・・。

ウィリアムの演技はもちろんのこと、子役の演技が半端じゃなく
よかったっっっ。『蝶の舌』のときもそうだけど、子役の素晴ら
しい映画には文句のつけようがないねっっっ！！！ この映画の、
Chris Cleary Miles君もただものではなかったよ。
あの何とも
言えない表情、子どもの表情とは思えないっっ。大人の演技
顔まけだ〜〜〜〜。虐待された子どもという、むずかしい演技
にもかかわらず難なくこなしていたように思う。10年前の映画
だけど、あれからは映画には出てないのか、検索したけど
ヒットしませんでした。残念！！！

う〜〜〜む・・・。ロバート・レッドフォードの『普通の人々』
のように、淡々と進んでいくなかにも、人間関係の微妙さ、難しさ
みたいなものを、静かに、でも激しく描いていて、強く映画の
なかに引き込まれました・・・。こういう映画に出会うと、とても
得した気分になる・・・。心が洗われた気がして・・・。

それにしても、ウィリアム・ハート、改めて素晴らしい俳優さん
だなぁぁぁと思いました。教師からふがいないただの男まで、
どんな役柄でも、ぴたりとはまってしまうのだから、感心して
しまう・・・。平凡な男と虐待された子どもの心のふれあい・・。
これを聞いただけで、絶対感動するんだろうなぁぁぁぁと
わかっていて、それでやっぱり感動させてしまうところが
素晴らしい役者、しいては本物の映画たるものではない？？？？笑）
わかりにくいって・・このニュアンス。。笑）

ところで、イギリスののどかな風景も重要な役割をしていたように
思います。イギリスって本当独特だよねぇぇぇ。あの寒々しい
退屈そうな(イギリスの方失礼・・・)でも、それでいて、
なんだか引き付けられる不思議な魅力・・・。ふぅぅぅ、また
イギリスに行きたくなるじゃん。笑）

はぁぁぁ、今日も蒸し暑いねぇぇぇぇ。夜になっても、あんまし
涼しくなんないな・・・。会社に入った当時、この夏は
覚悟しといてくださいね！！！めちゃめちゃ暑いっすから！
と、次男におどされてたけど、何の何の、めちゃめちゃ涼しい
っすよ。会社。ま、クーラーが結構きいてるし、何より
私しゃ動きませんから〜〜〜〜。笑）

そだよ。私以外の皆はおもちゃを詰めたり運んだり、すべて
が力仕事だもんね。そりゃあクーラーがんがんに効かして
ても汗だくのはずだよねぇぇぇ。私は、毎日が伝票だしが
出荷に間に合うかどうかの瀬戸際だもんで、汗は汗でも、
冷や汗だすっっっっ！笑）いや、マジで。気温の変化も
忘れちまうくらいの忙しさですよ！！笑）

ふぅぅぅぅ、で、今日は家に帰ってきて、珍しく？！
そのまま、翻訳にはいってみた。この間のガンダムの続きだ。
ふぅぅぅぅぅ、ここでも私の性格が・・・・。どうせ海外の
ホームページに乗せて売るんだから、色々宣伝やら説明
が詳しいほうがいいだろうと、日本語の説明に載っていない
とこまで英語訳を付け加えてしまうのよね。だってどうせ
訳すなら、ひとつでも多く売れて欲しいものね・・・。

英語に載っていないのに、日本語を訳しだすのは実は
私の得意分野なのだ・・・。ハハ！笑）この、書いてないけど、
ニュアンス的に表現するには、どうしても日本語のほうが
長くなるのは翻訳の技能としてどうしても避けられない登竜門
のようなものだと思うのよね。それが、的外れかどうかが
センスの見せ所というところか・・・。

その、英語にない部分を日本語で表現するのが、こないだ
大大々感動した、先生に褒められたという、ひとかわむけたね！
ということだったのよ。あ、前々から言いたかった2つめ
の感動は、このことでした。っっっっって今頃・・笑）
あれ、ガンダムの翻訳の話しをしていたのに、脱線して
しまったわ・・・。いつものことかっっっっ。


つまり、日英も英日も、ようは発想のセンスが必要ってこと
ね！！！！それには、いつも心に誓ってることだけど、日頃
から美しい文章に触れることだ・・・。

ハハ。今週こそは課題頑張るぞ！

眠い・・・・っす。
ぼぉぉぉぉぉと寝転びながらテレビ三昧・・・。
あぁぁぁぁ、あれもしなきゃ、これもしなきゃ！
こころのどこか遠くのほうで、声がしてるっっっ！笑）

ふぃぃぃ、クーラーを使っていないせいで、どうも体に
力がわかないよ・・。蒸し暑い、だるい・・、むしだるだ・・・。
早めにお風呂にはいって、さっさと寝るかな！！！
明日は週末だぁぁぁぁ。
ちょうウレピーよ。
でも、今週こそ、課題を進めなきゃねっっっっ。今回は、
半端な量じゃないからね。残り1週間は絶対に無理だよ！！

それに、ボランティアで参加してる翻訳が全然進んでない・・・。
や、やばいですよ。いくら無償だといっても、ちょっと
放りすぎじゃない？！会社のおもちゃのガンダム！！！の
翻訳も半分残ってるし(これは在宅の仕事です)・・・。

はぁぁぁ、なんだか山積みじゃん！

できればしたいなと思う今日この頃。わたしの性格って
自分でもかなり自覚があるんだけど、ものごとに対して
けっこう無関心なことが多いのよね・・・。う〜〜〜む、無関心
というと大袈裟に聞こえるかもしれないけど、なんていう
のかな・・・。かっこよくいえばクール？！自分的には
無関心・・・。あと少数意見としては、ばっと見ツンと
している・・とか、あまりにも黙々と作業をしているので、
なにを考えているんだろうと思われることもあるし・・。

結局、はっきりしているのは、自分の興味のあること以外には
徹底してリアクションが低い・・笑）なんでかというのには
いろんな理由が混ざっているので、ひとことでは言えないけど、
自分でもときどき、あ、今のリアクションちと冷めすぎ？！
なんて思ってしまうわけだ。かといって、タイミングを
逸してから大袈裟に騒ぐのも恥ずかしいし・・・。大きな
会社で、人が大勢のなかでいるときは、結構もくもくと
仕事をしていたのだけど、今の会社になって、ほとんど
家族同然？！のような職場環境にいると、かなりの頻度で、
私は自分のテンションを無理にでもあげなくてはならない
場面に遭遇するのだ・・・。

まじで不得意分野だ・・・。う〜〜〜〜む、ほんとう、
自分でもなにをしょうもないことで・・・と思うんだけど、
ささいな会話で悩んだり、後悔したりする。その後、相手が
何も変化がないことを確認て、あぁ、あれは私の勝手な
思い込みだったのか・・・なんて自分でもおかしくなったり・・。

人とのコミュニケーションて難しいね〜〜〜。つくづく
感じるよ。老舗のおもちゃ屋さんだけあって、社長、次男、
三男、古くからそういう業界で働いてきたおじさん2人、
つまり、私以外は、そういうコミュニケーションの
取り方が
最高に上手い！！！！！　環境の違いだから慣れもあるかも
しれないけど、あぁぁぁ、私には、そういうスムーズな
受け答えがとっても羨ましいんだなぁぁぁぁ。文章にする
とか、よぉぉぉぉく考えてから答えるというのは、とても
得意なんだけど、どんなことでも、即効性を求められると
弱いんだなぁぁぁぁ。笑）

ほんと、毎日が勉強だすわ。

汗）つづくと言いつつ、なかなか続けなかったよ・・笑）
先週で残業は終わりでしょうと言いながら、結局今週も
残業ですよぉぉぉぉぉ！まぁ、会社が儲かるのは従業員
としてはいいことなんだろうけどさ・・。忙しすぎぃぃぃぃ。

今まで、けっこう忙しいなと思ったときでも、一日の出荷は
6，7件だったのに、ここ2週間あまり、うん、ちょうど
はかったように、先々週の土曜日に休日出勤をしてから・・
はい、あの感動の日の翌々日から、一日になんと40件です
よぉぉぉ！！！そりゃぁもう発狂数秒前だっつうの。

怒涛の残業の日々が始まったのよね・・。泣きを入れようにも
誰に入れればいいのぉぉぉぉぉ？？？？？ですよ・・・。
次男はやさしく、最初は置いといてくれていいですよぉ。
とは言ってくれたけど、他の人も明らかにに9時までは
帰れなさそう・・・という殺気だった雰囲気のなか、一人だけ
さっさと仕事を置いて帰るわけにもいかない。

私が置いて帰るということは、つまり、イコール三男に仕事
がいくわけで・・・、、、三男だって必死で作業をしている
わけだから、プラスこれがいくとなると・・・、こりゃぁ、
徹夜だよぉぉぉぉ！いくらなんでもそんな酷なことは出来ない。

それはもう朝から、文字どおり、まばたきも惜しんで出荷を
するのだから、たまりませんってば。この時期、お客の
ほぼ8割りがたが保育園、幼稚園さんです。はい。年に一回
のご登場なんだけど、みな、この夏祭りのシーズンに集中
して注文をしてくださる。それも、何人もの人で、ホーム
ページをあのおもちゃ、このおもちゃと楽しんで買って
くれるので、コメントが長いぃぃぃぃぃ。笑）

楽しいおもちゃがいっぱいですね！とか、去年は丁寧な
対応をしてくださってありがとうとか・・・、本当に嬉しい
んだけど、伝票をだす物理的な時間だけで、締め切り時間に
必死のパッチ？！笑）の私・・・。一人一人に返事を書いて
いたら、みるみる仕事が雪だるまになっちゃうわ・・。
でもお礼をもらったときはすぐに返信しないと意味がないし・・・。

ふぅぅぅぅ、丁寧な対応と言われたら、つい嬉しくなっちゃう
よね・・。一応、お礼の返信の定型文はあるんだけど、つい
一人一人文章を考えて返してあげたいと思ってしまうところ
が、これまた律儀？！なんだか、不器用なんだか・・・。
自分で自分の首を締めてしまうわけだな・・・。はぅぅ笑）

とりあえず、もう少し続きそうだよ・・・。来る業者、
来る業者が、店の忙しさ、(ほとんど殺気だってる)を見て
いやぁぁぁ、忙しそうですねぇぇぇ。(ありありと羨ましい
という響きが入っている)と言う。まぁ、閑古鳥が鳴くのと
どっちがいい？？？といわれれば、私も忙しいほうが
性にあってるんだけどね。はぁぁぁ、ここらで、いっちょ大入り
袋でも出ないかなぁぁぁぁ。

はりゃ、、興奮してもて、また翻訳の話ができなかったよ・・・笑）
怒涛の残業で、感動がぶっとんでしまってはいけませんね。
今回の課題は、とても美しい英語です・・。これにみあう
日本語をと思えば、相当、自分の心を高めておかないと
いけないものね・・・。美しいことばは美しい心から・・・
だね！！！笑）

前回の出来がまぐれでなかったことを証明するためにも、
今回は逆にいつもよりプレッシャーがかかってますぞっっっ！

ガンバ・・。