今週が終ったよ・・・。ふぅぅぅ、金曜日の残業はなんとか
30分で終わりました！笑）どうやらこの連休前というのが
今週の驚異的な忙しさの理由だったみたい・・・。考えて
みたら、2月に就職してから初めての残業だった。いやいや
本当、忙しいにもほどがあったよ・・・。泣）よく頑張りました！

課題の締めが終っててよかったね・・。帰宅してから課題
なんて絶対に無理だったわ・・。ほとんど帰ってバタンキュー
の毎日でした。それでも、翻訳を在宅でできるという確約
があるからこそ、国内の仕事にも全力投球ができるというもの。
とりあえず、来週からは少し落ち着くだろう。

ところで、先週書いた何だか始まりの予感というやつの
2つめなんだけど、それは、一つ目よりももっと私にとって
は重要なことなのよね。それは、先週(あの感動からまだ
1週間しか経ってないなんて・・・)の翻訳の授業でのこと。

何と、通い始めること一年半、明らかに私の文章が変わったと
先生に褒められたことだ！！！はぁぁぁ、今思い出しても
涙がちょちょぎれるほど感動だわ・・・。だって、その先生
は、ちょっとやそっとのことでは、ぜぇぇぇぇったいに生徒のこと
を褒めないんだもん！これまでに、わりとよく出来た人が
いても、先生がこれほどの褒め方をしたのは聞いたことがない・・

でも、私はというと、今回の課題は、超ぉぉぉぉぉぉ悩んだ
し、自信なんてまったくなかった。そう、今回一緒に
授業を受ける人の訳文を授業の前日に見せてもらうまでは・・・。

自分のなかで、ひとつの文章をああでもないこうでもない
とさんざんなやみまくって、もうこれしかないという感じで
全5ページを訳し終えた。で、自信が全くなかったので、
見返してもいなかったんだけど、いつも授業の前日に明日の
資料ということで、先生から授業を受ける人の全員の訳文が
生徒全員にメールで返信される。

-------------------------------------------
つづく・・

だったのかしら・・・笑） ハハ。興奮して書いたけど、ちと
大袈裟すぎたかな・・。う〜〜〜む、本当、今の会社に
就職してからというもの、空間密度？！がいっじょぉぉぉに
高くなったもんだから、毎日の一喜一憂が本当に激しいよ・・。

マジで三十何人がいきなし家族経営の三人になったわけで・・
毎日、大袈裟でなく本当に背中をかすめるようにして仕事を
しているので、(たぶん私が気に過ぎるんだろうけど)相手の
ほんの少しの言動がとても気になるのよね。

私の場合、前からそういう傾向があるんだけど、そこまで
気にしなくてもいいようなことをもじもじと気にしていたりする。
顔色を気にしたりね・・・。あれ、彼の今のことばのトーン
ちょっと低くない？？？　なんでだろ・・・。そこでいつも
考えるのは、まっさきに自分が何かをしたっけかな・・？！
ってこと！笑）そこまで大袈裟でなくとも、常に相手の機嫌
がどうかは考えてるかな・・・。

完璧主義？！ 八方美人？！ ？？？？？

今日は、私にとって一つの記念日とでも言いたいぐらいの
素晴らしい出来事が起こった。ひとつは、仕事のこと・・。
このところ、国内の仕事で手が一杯で、翻訳のほの字にも
触れていなかったせいで、相当ストレスがたまっていた。

だけど、突然、三男が有休をとるというので、私の休日出勤
が決まった。そこで、そうだ、次男とゆっくり話をするいい
機会だと思った。それで、翻訳がしたいんだということを
さりげなくいえるチャンスをうかがっていた。

帰り際に、ちらっと冗談ぽく言ってみた。『今はシーズンで
まったく翻訳をする時間がないので、在宅でできればいい
んですけどねぇ・・・・？？？』すると、なんと次男はあっさりと
『そうですね。。家で翻訳してくれはって、その時間を書いて
くれはったらいいですよ』と言ってくれた。

まじで？？？？　家でやってもいいの？？それに自己申告で
いいなんて、、、、、な、なんていい人なんだ。次男の
理解の広さにびっくりするとともに、これで、会社で翻訳が
できなくても、家で好きな翻訳ができて、さらに賃金まで
もらえるので、ストレスを感じることはなくなると思うと
嬉しさで胸がいっぱいになった！！

2月に入社して、思えばいろんなことがあった。ただ無我夢中
だった最初のころ・・。1，2ヶ月くらい臨時で働いていた
次男の友達のジョーに翻訳の仕事を獲られるんじゃないか・・・
と悩んでいたころ。ジョーが本格的に社員になれば(次男もそう
望んでいたことだし)、日本語がべらべらの外人さんがいる
のだから、私の存在自体がここでいらないんじゃないだろうか。
と悩んでいたころ。。。

それから、もともとおもちゃ屋さんには全く興味のなかった
ジョーが(いつもこんな地味なおもちゃの翻訳なんてうんざり
だと私の横で溜息をついていた。私にとってはそれがしたくて
必死の思いで面接を受けたというのに・・・)、やっと自分の
就職を決めることができたのか、その就職活動を理由に次男を
説得したのか、急に来なくなった。

ようやく、翻訳班が私ひとりになってこれでのびのびと
翻訳ができるぅぅぅぅぅ、、と思ったのはいいが・・・。
私的には、翻訳をするのももちろんだけど、海外からのお客さん
を増やすことも、すごくやりがいとして感じていた。
少しでもいいビジネスメールが書けるように、前の学校で
習った文章を必死で覚えたり、会社の実践のなかでこの表現は
使えると思ったものを暗記して、次のお客さんとのビジネス
メールに使ったりと、自分なりに顧客確保にむけてとても
気を使って、国内の仕事の合間を縫うようにしてもくもくと
頑張っていたのよね・・・。

海外のお客さんから急に返事が来なくなったら、私の文章が
悪かったんじゃないだろうか・・・。あぁ、文章が丁寧すぎて
なんかまわりくどかったのかな・・・とか、ちょっとえらそ
うな文章になったのかな・・・なんて、返事が途切れるたびに
まただめだった・・・。またこの人もだめだった・・。
最初の出だしは、とても貴社のおもちゃを買うのを楽しみに
しています！！！なんて嬉しいことを言ってくれていたのに。

たいがいは、個人のお客さんの場合はとくに、1回のやりとりで
終わり。法人の場合でも、続いて2，3回だもんね・・。
そのうちあきらめのほうが強くなってきた。どうせこのお客
さんも、返事が来ないのだろうと・・・。

最大の原因は、手数料の金額にある。私はどちらかというと
客の立場に近いから、この手数料は高いだろうと思うのだが、
次男はどうしても譲らない。実際におもちゃを詰めるのは
私ではないし、もちろん経営者でもないから、次男に『これぐら
いの手間賃をもらわないとやってられないからね・・』
といわれれば、そうですねと答えるしかない。どんなに
客がこれは高すぎるから(全体の価格の20％)、交渉でき
ないかといわれても、次男はかたくなにだめですっっ。
と言うばかり。

私は、それぐらい負けてあげてもいいのに・・・。と思いながら、
ひたすら、お断りの文章をつくる。次男はいい。ただ『やって
られないから・・』と言うだけだから・・・。でもその、やってら
れないということばを、英語にするのがどれほど難しい
か・・・。"やってられない"というほど日本語的なことばは
ない・・・。でもこれはけっこう次男の口癖だ。インターネッ
トで販売を始めてから、店の売上がめちゃめちゃ儲かるよう
になったからこそ(私が雇用されるきっかけなのだからとても
皮肉なことだけど・・)、儲からない海外の仕事にはできるだけ
効率よく儲けたい(手数料をもらって)ので、そういう発言が
多くなるのだろう。

そんなこんなで、私は会社の方針と、個人的にはまけてあげて
でも海外のお客さんと商売がしたいという自分の気持ちとの
間にはさまれて、多大なストレスをずっぅぅぅぅぅと長く
感じていたのだ。そのうち、おもちゃのシーズンに入って
国内の仕事があふれんばかりになって、5時に終るので
さえヒーヒー状態。そんな私の状況を知ってか知らずか、
あれだけ来ていた海外からの問い合わせがぴたぁぁぁっと
来なくなり、ついにこの1ヶ月あまり、英語のえの字さえ消えて
いたというわけだ・・・。

おもちゃ屋に就職したわけじゃない、、、、と思いつつも、
次男をはじめ、三男、お父さん、従業員のおじさん、
皆、本当にいい人ばかり・・。とても気を使ってくれて、
大事にしてくれる。会社としてこんないい環境はここ以外には
きっとないと思えるだけに、ここ1週間くらいは、思い切って
割り切ろう！！！私は、おもちゃ屋に就職したんだと・・・。
そしたら、英語を使えなくても腹が立たないじゃん！！って。

と、思いつつも、英語と翻訳への断ち切れない思いが
私の背中からにじみ出ていたのか・・・、いや、次男は常に
ああ言いながらも、海外と商売をしたいという私の思いを
わかってくれているので、気をつかってくれたのか、、
こないだぽろっと、出荷の伝票を出すのにてんてこまいの
私の横にすっと来て、こんなはずじゃなかったんですけど・・
と、笑いながら、冗談ぽく言った。それでも、本当ですよねっっっ
なんて言えない私は、ハハ・・ハ・ハ。と複雑な笑みを
浮かべるしかかったのだ。

そういう流れでずっときていて、本当にいきなりだった。
金曜日のほんの4時ごろに、いきなり次男から、明日休日
出勤してもらえませんか？？？？と切り出されたのだ。
最近、すこし割り切れていて、国内のおもちゃの仕事も
おもしろいと思っていたから、別に仕事事態をするのは
いいと思ったのだけど、休みの日に出てくるのは面倒
くさいしなぁ・・・・という思いが交差していたら、
その表情を察知してか、次男が奥の手を使った・・・。

『あの、国内のは僕がやるので、横で翻訳しながら、僕がわから
ないときだけ、助けてもらえませんか？』と切り出された
のだ・・・。ほ、翻訳か・・・・。ふと考える私・・。
次男は海外と商売をするのを、もうほぼあきらめているのか
と思っていた・・・。だから翻訳もさほどやらせる気がなく
夏を越えて暇になったらまた、ちょこちょこやってくれれば
いいぐらいの気持ちなんだと思っていた。それが、そんな
ことを突然言われたもんだから、、、、私の答えはそれで
決まり。『判りました・・・いいですよ・・・。』

と言いながらも、いざ休日出勤すれば、国内の仕事は私が
やるほうが、もちろん早いので、私がやることになるんだろう
・・。いや、別にやってもいいよ・・くらいに考えて
いたのに、、、行くやいなや、あっっっ、僕やりますから、
翻訳やっといてくださいね・・と、有無を言わさぬ感じ。
え、、本当に翻訳していいの？？(ひつこい)と私。
最初だけちょっと
教えてもらえますか？？？と言いながら、私も次男がうまく
できるか心配で、1行訳しては振り返って、一画面一画面
国内の出荷のやり方を次男に教えては、またパソコンに向かって
翻訳すると言う感じだった。

結局、翻訳どころではなかったんだけど、次男の気持ち自体
がとにかく嬉しかった。そこで、最後の最後に質問して
みたら、その返事だった・・・。驚きだった。まだ海外の
仕事をあきらめてはいなかったんだ・・・。それとともに、
これで、会社ではおもちゃの仕事に全力投球。家ではあいた時間
に翻訳に全力投球ができるっっっ。それに、今の給料の値上げ
交渉をどうしようと思っていたけど、そうした経済的なストレス
も少しは軽くなる・・。一石二鳥じゃんっっっっ。

突然の信じられない新たな展開に、私の心は躍ったというわけだ。

-------------------------------------------
興奮してながくなりすぎました・・・。2番目はまた後ほど・・・。

いよいよ、課題の締め切りがやってきたよ。翻訳の課題の
話をするのは結構久しぶりじゃない？？？なんて、自答して
みたりして・・・。だって、最近、職場では英語を使うこと
がめっきり、、、というか、ほぼ完全に・・・なくなっち
ゃったもんね・・・。あんなに、来てた海外からの問い合わせ
もなぜか、2，3週間ぐらい前から、ぴたぁぁぁぁぁって止まっ
ちゃったし・・・。なぜに？？

ついでに、おもちゃの翻訳も、最近はまったくする余裕が
なくなって、、、というか、海外のおきゃくさんから問い合わせ
がないなら、そもそも翻訳をする意味もはたしてあるんだ
ろうか・・・なんて思うわけで、結構あたまの中が飽和状態。
夏祭りのシーズンに入ってからは、国内のおきゃくさんの注文書
を毎日、一分一秒をおしんでさばいている。本当、息をつく
暇もない。

ネットで注文を受けるや、それを出荷担当のおじさんにまわして
在庫の有無をまたまたお客さんにメールして、他のものに
取り替えてと言われれば、はい、またまたおじさんに渡して、
そうこうしていると、急いでおもちゃが欲しいので、今日
出荷してくれと言われれば、3時30分の佐川急便の締め切り
に四苦八苦して出荷伝票を機械で出して、それが終った
かと思いきや、もう新たな注文が待ち構えている・・・。

毎日、受けて、聞いて、渡して、出して、、、分きざみで
注文を受けているという感じ。まじで、お昼に歯を磨く時間も
ないのだよ・・・。振り返って10歩あるいたら、コーヒー
メーカーに好きなコーヒーが置いてあるというのに・・・。
もうちょっとやってから、もうちょっとやってから、気がつけば、
もう5時かよ・・・。1分たりとも残業がないのと、周りの
人がやさしいのは素晴らしいことだと思う。恵まれてるとも思う。

だけど・・・、だけど、、、、。私はおもちゃ屋さんに勤めたくて
お店の門を叩いたんじゃないのよ・・・。おもちゃのホームページ
の翻訳がしたくて厳しいぃぃぃぃぃ英語の面接に受かった
わけなのよ・・・・。今のこの現状を初めから知っていたら、
きっと面接は受けてなかったよね・・・。でも、あんなに運命的な
出会いをしてしまったものだから、、、、、悩むっっっ。

本当に悩むっっっ。

とりあえず、秘密の日記のみです・・・。

とはよく言ったもんだ。人のことがよく見えるときは、
もしかすると、自分が一番ふらふらしていることの表れなの
かもしれない。ここんとこずっと頭のなかがぼや〜〜〜んと
したままだ。そんなふらふらした自分が嫌で、必死にもがいて
いるんだけど、いやはやこの霧はなかなか深いんだな。

でもずっとじっとしているわけにはいかない。自分が変わら
ないことには、決してまわりからは都合のいいようには変化し
てくれないだろう。思い切って自分に聞いてみるといい。
今、何がしたいの？？？ 今、私は何が出来るの？？？
霧が立ち込めていてもいい。その先が見えなくてもいい。
自分が何処へ行きたいのかを意識してやることが大切なのか
もしれない・・・。

どうやって進むのか、誰が助けてくれるのかは、きっと
天使が知らないあいだにやってくれるに違いない・・。
だけど、それはちゃんとお願いしなくちゃ天使だって助け
ようがないわけだ。どう助けていいものやら・・・だね。

昨日、不思議なことに、偶然こうした自分の挫折感？！の
ようなものを話し合う機会があった。私はこれが自分の
立ち直るきっかけだと感じている。いや、、立ち直るきっかけ
を天使が与えてくれたというべきか・・・。

毎週火曜日に受けている英会話のクラスの先生(女性)は、元々
こうした見えない世界のことに造詣が深い・・というか、
国を問わずそうした仲間たちと色々と話す機会をもっている
らしい。私もこうした話はずっと信じていたし、興味もあっ
たのだけど、いままでは、他の生徒がいたのであまり授業で
話すことはなかった。

ところが、2ヶ月前から私以外生徒が辞めてしまって、
ここのところ、ずっとプライベートレッスン状態になって
いた。毎週、色んなことを話すのに、昨日はどうした流れか
いつの間にか、気がつけばそういう話になっていた。
(もちろん英語で・・・)

自分の気持ちを必死で英語にしようと思ったのがよかった。
自分が今何を思っているのか、何が原因で今自分はこんなに
悩んでいるのか、ああだ、いやこうだろうと必死で先生に
説明しているうちに、いや、途中からはまるで自分がもう一人
の自分に必死で説明しているみたいだったけど。何となく

霧が晴れてきたように思えた。別にはっきりとした答えが
みつからなくてもいいのだ。自分のなかで、ぼんやりとでも、
あ、、、わかったかもしれない・・・という意識が芽生える
ことが大切なんだと思う。そういう意識さえ持てれば、あとは
誰かが、どうにかして自分の前にレールを置いてくれるに
違いない。今までがそうだったように・・・。

とにかく、こうした小さな偶然を無視してしまわずに、
いちいち拾いながら、意味をつけていくことこそがそのときは
気付かなくとも、最後には一番の近道になっているのに
違いない・・・。

焦ってもしょうがないね。

昨日、待ち合わせの時間に遅れそうだったので、地下鉄の
階段を慌てて下りていたら、すぐ右前を下りていた人の
足元の何かを踏んでしまった。一見、普通のおやじに
見えるそいつに対し、別に足のかかとやズボンの裾を踏んだとか
じゃないから、こけさせるほどの害を与えたわけでもない。

そもそも、なぜかそのおやじは、自分のリュックを背負わず
に手にもっていたので、肩紐を調整する紐がずるずると地面に
すっていたのだ。

それを知らずに急いでいた私はそのおやじのすぐ横を駆け下り
ようとしたので、瞬間その紐を・・というか、地面にすって
いたので紐の存在はまったく気付いてないんだけど、踏んで
しまったのだ。

おやじは一瞬走行を、、というか、自分の手の振り？！を
邪魔されたのが、どれほど気に障ったというのだろう。
私が踏んでしまった瞬間に、普通に、あぁぁっ、すいません、
と小声で言いおわるかどうかというタイミングで、いきなり
頭ごなしに、あほか！！！謝らんかぇぇぃぃぃ！となんの
表情も変えずに罵倒の一言をかぶせてきた。

あぁぁやぁぁぁまぁっっったやんけぇぇぇ！っっと、その
瞬間、喉元まで出てきた言葉を必死に飲み込んだ。
だって、
本来ならそっちがこんなに混んでる地下鉄の階段で、危な
っかしくも、リュックの紐を引きづってるのが悪んじゃんか！

丁寧にも謝ってやったのに、さらに謝れとは何事や？？？？

でも、おやじはその失礼な罵倒を浴びせる瞬間も、とくに
責めているというでもなく歩調もゆるめず、くるりと前を向くと
何もなかったように歩いていく。

おやじがもっとまともなやつならば、私は言い合うぐらいの
覚悟で、睨みつけようとしたんだけど、向こうは何もなかった
ように変わらず無表情でまったくとりあうスキもなかったので、
うわ・・・、こいつはもしかしてやばいヤツかもしれない・・。
もう一言何か言ったら、ホームに突き落とされるかも・・・。

言い返したい悔しい思いと、直感的にいいからほおっておけ！
という思いが交錯して、私はやっとの思いでそいつを追い抜かした。

まったく見ず知らずの相手に、いきなり、アホか！から
始めるやからに初めてであったショックと、こういうやつが
肩が当たったからって、ホームに女性を平気でけり落とす
人種かも・・・と初めて感じて、なんだかそれからの数十分は
憤慨やるかたなしといった感じだった。世の中には
こういう
やつも平気な顔して生きているのね・・・。

これも一つの社会勉強か・・・

本当に忙しいね〜。会社のほうはまあまあです。はい。
さもあきれ返った返事がカレンさんから届くかと思いきや
意外と・・・、というか、受けるしかしょうがないんだ
ろうけど、何とか事情をわかってくれて許してくれた・・。
本当にいい人だぁ・・・。カレンさん。9月にダンナと
子どもを連れて東京に遊びにいくから、ぜひ大阪にも
訪問したいと前にメールで言ってはったな・・。はぅぅぅ、
それさえにも返事してないというのに。

とにかく、仕事が忙しい・・・。目が回るとはこういうこと
かもしれない・・。ランチの時間以外は、マジでトイレにも
行く時間がないくらい、アップアップだ。う〜〜〜む、
国内のお客さんの出荷にかかりきりで、結局毎日翻訳まで
届かない・・・。どれほど、忙しかろうが、仕事が残って
いようが、私の勤務時間は5時と決まってるので、(いつも5時
びったしに、あとの残りやっときますから・・・と、次男が
声をかけてくれるのだ！！！) 店を出た瞬間に急に戦い？！
から解放されて、少し放心状態？！になるくらいだよ。

ホームページのおもちゃの翻訳はやってもやってもきりがな
いので、空いた時間にやるといったシステムになっている。
だけど、ここ1週間くらい、時間が空かないっっっっ！笑）
私的には、もう少し翻訳をする時間を増やしたいと思って
頑張って国内の仕事を切り上げようとしてるんだけど、
なんせ、おもちゃ屋は夏が勝負！！(幼稚園の夏祭りがほとんど)
らしいので、今稼がなくていつ稼ぐんだ？？？という感じなの
だろう・・・。うちの会社の売上は、半分以上がインターネット
からの注文からあがるみたいだから、私が今暇になると
いうことは、将来の私の給料にも関係してくるわけで・・・笑）

はぁ、なかなかバランスが難しいですねっっ。

はぁぁ、会社のこのでこうも毎回気持ちが上がったり、
下がったりしてちゃぁ身が持たないよね。前の会社は、全般的
に際立っていいところがない代わりに、残業がひどかった時と
何べん言っても隣の子が私用メールを辞めなかったことを
除いては、これほど気持ちを左右するような落ち込みはなかった
かもしれない・・・。

こないだの日記は最悪の日の翌日に最大にいいことが起こる！！
だった・・。ということは、、、、明日はいいことが起こる
のかっっっ？？ はぁあ、またもや、次男ネタですが・・・。
先週の半ばにカレンさんから来てた注文をメーカーにまだ
発注してなかったのだ・・・。明日発送しますと既にカレン
さんには返事しているのに。

電話で一言メーカーに注文するだけなんだけど、きっと面倒
くさいのとプライオリティが低いのと両方だと思うんだけど。
で、先週の金曜日に、思い出したように、ぽそっとあ、カレン
さんのん、メーカーに注文しとかなだめですね〜、なんて
言ってたから、てっきり金曜日には注文してると思ってた。

今日の夕方、カレンさんからメールが来て、初めてまだ注文
してないことに気付いた・・・。え？？？？なんで注文して
ないのぉぉぉぉ？ それも、50円、100円が主流のおもちゃ屋
で、300円のおもちゃを買うのに必死のカレンさんが、なんと
1万円もするロボットのおもちゃを注文してきはったのに・・・。
元々、次男はすごくやさしい人で、記憶力もいいし、忘れる
なんてことはありえないのだ。これが日本のお客さんなら、
すぐにその場でメーカーに注文してるところっっっ！

すぐに発注してないことだけでもおかしいのに、翌日にも
のん気にやらなだめですねぇぇぇ、なんて言ってたとき
には、私は後ろで苦笑いだったよ・・。なぜ、カレンさんに
対してはこうも力が入ってないのだ！！！！元々私は
英語の仕事がしたくて、この会社に入ったということを
言えないけど、判ってほしいのよね・・・。私はもっと
海外のお客さんに力を入れてほしいのだ・・・。でも、
会社てきには海外の仕事はまだ儲かるまで行ってないし、
パッキングやらなにやら色々と面倒なことが多いので、
ここにきて、力を弱めてきてるように思える・・・。

次男がこれほど、気を緩めているのが何よりの証拠・・・。

悲しいよ・・・。明日、カレンさんに今日は出荷できません
なんて、どうやって説明するのさ・・・。おいおい天使さん、、
今回ばかりは、最高の日にはならないかもよ。

昨日、あんなに落ち込んでいたのに、なんて不思議だこと・・・。
今日は、す〜〜〜っかり状況が一変していた。私が落ち込
んでいる、、というか、あきれてしまった、、というか、
何とも腹立たしい気持ちを初めて次男に対して抱いた昨日。

4ヶ月が経って、ほとんど初めてと言っていいほど、辞める
ことになってもいいかなぁぁぁ、、と思った日だった。それほど
次男のカレンさんに対する言い方がショックだったのだ。
この話をしだすと長くなるので言えないけど、とにかく、
もっとカレンさん、、ってシンガポールのお客さんなんだ
けど、、、にもやさしくしてあげて欲しいと思った。

会社を出たあと、ぼぉぉぉっとうつろな感じで・・・。
次男ほど相性のあう上司はいないと思っていただけに、彼に対する
信頼が薄れた、、というか、ひっくり返ったのは、私に
すれば、とっても大きなショックだったのだ・・・。

ところが・・・、今日、重い気持ちで会社に行ってみると、
不思議や不思議・・・。こんなにも雰囲気が違うものか・・・。
特に互いに気を使うわけでもなく、次男との雰囲気が復活して
いる・・・。これは言葉ではいいつくせない不思議な感覚
なのだ。

これは2度目なんだけど、もうだめだと思った最悪の日の翌日
が、なんと、やっぱりこの会社に入って間違いがなかったと
思える最高の日になぜかなるのだ・・・。なにがどう変わった
とか、誰がどうしたというわけでもないのに。

何処かでやっばり天使が見てくれているのかな・・・。

今の会社で働き始めて以来、忙しいのと経済的なこともあって
翻訳の授業を4つから2つに減らしたせいで、日常に
少し？！(といいながらも全然忙しいんだけど・・・)
精神的な余裕が出てきた。というのは、前にも書いた通りです。

たとえば、そのおかげで電車で本が読めるようになったとか。
ペーパーバックは今までに何冊も買ってるけど、はっきり
いって読破したことがほとんどなかった。どちらかといえば
英語の勉強としての読み方をしていたので、私にとって
今までPBは教材に近かった・・。だから全然進まないっっ！笑）

でも最近は本として楽しめるようになってきた。教材じゃな
くて、本としてストーリーを楽しんで読む。すると、自然と
少しぐらい判らないところは、次が読みたいから飛ばして
読むようになる。何行かで纏めて意味をとろうとするように
なるのよね。

返ってこのほうが教材のように読んでたときより何倍も勉強に
なる・・・。量をこなすということの大事さがしみじみと
わかるね。それが、英語を読んでるんだけど、知らない
あいだに翻訳の勉強にもなってるのだ。

なんだか最近、すっごく不定期な日記になってるね・・。
全体的にパソコンにかかりきり・・・っていうことが
少なくなってるのが最大の原因かな。

つまり、毎日の翻訳にかける時間が少なくなってるってこと
なんだけどね。まぁ、というか、広く浅かった内容を、
ここいらでいっちょ一つに絞って、目的をはっきりさせて
一気に集中してしまおうと思ったわけだ。

私の性格上、一つのことをやっている内から、次々に
いろんなことに目が行く性分で、思いついたら即効手を
つけないと次に進めない性格なのよね・・・、笑）

この一年、常に4つぐらいのことを並行してこなしてきたので、
さすがにわれながら疲れてきたのか、ペースが落ちてきた・・・。笑）
というか、ペースが落ち着いてきたのかな？！爆）

ところで、最近、メールの整理をしていたら、色々懐かしい
内容がいっぱい出てきて、思わず昔のアルバムを整理する
みたいに、見入ってしまったよ・・・。

で、パソコン購入おめでと〜〜〜！という友達からのメッセージ
を見つけて、日付を見ると、なんと2000年12月じゃ
ありませんかっっっ。まじ、パソコン購入してからまだ、
そんだけしか経ってないの？？？なんだかもう随分のような
気がするわ・・・。思えば、パソコンを買ったことをきっかけに
翻訳家になろうと思いついたので、私の翻訳の勉強も
まだそんなもんだったのねぇぇぇ、なんて思ってみたり・・・。

なんだか、思いにふけることの多い今日このごろなのでした。

P.S.
昨日、生まれて初めてサイフをすられましたっっっ！
幸い、現金の被害はほとんどなかったんだけど、免許証と
カードの再発行代がなんとも痛いじゃないですかっっっ！！！

っったく。

その話はまた・・・・。

今回の課題は、今週の木曜日までにしあげなきゃならないっ。
孔子の伝記です・・。論語の世界か・・、あまりの覚えて
なさに、昨日、図解(←ここが大事っっ)論語の本を慌てて
買いました！遅いっってばっっ。ぱらぱらめくってみると
意外やこれがおもしろいかも・・。

っって、ゆっくり見てるわけにはいかないんだけど、
学生のときに習うよりも、こういう哲学は、大人になって
から読むと、たとえば、0Lを何年もした後でとかねっ！笑）
なかなかどうして頷けるのよね。孔子さん自身が実は生涯
逆境の人だったから、なんていうんだろ、弱者の気持ちが
わかるっていうかね。賢人なのに常にえらぶらないで謙遜
するところが弟子に好かれるところだろうね・・。

寡黙？！なところとか、自分のことをいやらしくなく自慢
する？！のが下手なところとか、私が常々なおしたいっっっ
と思ってるところなんだけど、どうやら、孔子によれば
良いことなんだそうだ・・・。あら、そうなの？！

逆に、だめなのは、もっとゆとりを持って深くものごとを
考えること・・・・だ。はい。とても実感・・。私ってば、
やることが早い分(あら、いやらしい自慢？！)、おっちょこ
ちょいなのだ・・・。ほんと。いつも先へ先へと何かを
考えてるから、後で失敗に気付いたり、あのとき、あんなこと
言うんじゃなかったとか思ったりする・・・。

今はやりの？！スローライフ、少しでも実践できるように、
頑張ろぉ！まずは規則正しい生活から・・・。ハハ。

ハハ。

残念ながら、なかなかリハビリは進んでおりませぬ・・グハ汗）
私ってば、調子が乗ってきたぞぉぉぉぉ！と思った途端に、
違うことがしたくなる習性が・・・笑）落着きがなくなるっっ

私的にいうリハビリって、この調子が乗ってきたときに
いかに我慢して机に座りつづけるかっっかな。急に一息
つきたくなるのよね。これからよっっっていうときに。
で、その一息が長い・・・。コーヒーを沸かしにいったり
そうだっっ、あのあれはどうなってたっけ・・・、笑）だから
それは今でなくとも出来るでしょぉぉぉん？！笑）

ふぅぅぅ。今日は、何かの加減でPCが急にダウン・・
貴重な昼間の3時間がコンピューターのスキャンで終って
しまったよ・・・。グスン。これだけPCに全て頼って
翻訳してるから、急に紙の辞書使って、手書きで翻訳しろと
言われても無理だよ。電子辞書も使うけど、最近はGOOGLE
の検索結果を辞書代わりに使うことが多いから。

ゴォォーゴォォーと爆音？！をたてながらスキャンしている
あいだ、結局、落ち着かずに本読んだり、どれぐらいスキャン
が終っただろ？なんて、見ている間についに3時間も損して
しまった・・・。どぉちよ、、また徹夜か？？？？

今日から脳みそのリハビリです・・・。笑）この1ヶ月、
逃げに逃げてきた、"集中"というやつと戦うためにっっ！笑）
その1、帰宅して"とりあえず"テレビの電源をつけるという
行為をやめる！
その2、頑張って30分以上続けて机に座っている(はぁぁ、
ピーク時？！の最高5時間という記録は果たして過去の
もくずと消えてしまうのか・・)
その3、日本語の一語一語の意味をもっと深く！ひつこく！
執着して考える。

最近、通勤でペーパーバックを読めるようになった・・。
電車のなかで本が読めるのは、私的に心が落ち着いている
証拠なのだ・・。前はとりあえず寝ていた・・。ひたすら
つり革につかまってでも寝ていた・・笑）調子のいいとき
でも、眠くならず割りとすらすら読める本を選んで読んでいた。

最近、といってもこの1，2週間だけど、、ひっっっさし振
りに、というか、初めて？！1冊のPBを読破するかも！！
このミステリーは、去年、リーディングの課題図書で
読みなさいといわれたものなんだけど、期限はとっくに
過ぎていて、思い出したように最近引っ張り出して読んでいた。

課題だったときは、ほんの5，6ページを読んでほったらかし
だったのに、なんだなんだ、改めて読んでみるとおもしろい
っっではありませんか・・。課題じゃないからか？！笑）
ただの読み物として、じっくり英文を味わいながら読むと
すごく引き込まれる。うわぁぁぁ、こういう英語を書いて
しゃべりたい！！！！一行一行本当に唸ってしまうよ・・。

ミステリーとはいえ、会話や状況説明は、日常のコレポンでも
使えると思うのよね・・。微妙なニュアンスを本から学べる
というか・・・。2，3行に一つ知らない単語が出てくる
くらいのペースだから、これぐらいが一番読みやすいと思う。

終る前から、並行して次に読み始めた違う著者のミステリー
は超難しい・・・。一行に、、一行にですよ！3，4語も
知らない単語が出てくるし、さらに一文が長いから、
2，3行読み進むまで、それも漠然としか状況がわからない・・・。
まだ最初の5ページだけど、ちょっと疲れるぞ・・。
もう少し進んだら進むかもしれないけどさ・・。

でもこの本を買ったのは、もうほぼ10年くらい前？！
？！笑）その頃は1ページも読まずに、なんじゃこれ？！
で本棚の隅に眠っていたから、まだ諦めていないだけでも
進歩と言えるのか・・・笑）

実は、そんなふう眠っているPBがまだあと15冊くらいは
あるので、まず1冊を我慢して読みきることっっっ！
はぁぁぁ、こんなの翻訳の勉強の鉄則ですよな・・。

圧倒的に足りないのは英語も日本語も経験です・・・。

はい。

最近よく耳にする言葉・・・。ふぅぅ、今もっとも目指し
たいものかな〜。慌しく過ぎていく毎日をもっとじっくり
と味わって過ごしたい気がするのよね・・・。引っ越して
一年間、勉強をする環境が変わってずっと維持してきた
緊張感なんだけど、オーディションの失敗をきっかけに
完全にモチベーションが消えかけた・・・。

この2，3日でまた気持ちを復活させる気になったのは
いいんだけど、一度切れてしまった緊張感を取り戻すのは
至難の業だわ・・・・。堕落するのは一瞬でできるのに、
堕落から脱出するのには何倍ものエネルギーが必要だ・・。
まるで集中力がもたない。

ところで、今日、テレビで若ボケの原因と防止の話題が
やっていた。現代人はあまりに脳みそを使わないために、
自分でも気付かないうちに、どんどん若ボケが進んで
いって、ついには老人ボケになってしまうんだとか・・。
最初の物忘れをほおっておくとえらいことになるらしい。

春はもともとボケる季節らしい・・。だからこの時期に
予防をしておかなくてはならないそうだ。日頃から頭を
使うようにしておかないと、いざ使おうとするときに、
自然と脳が思考を拒否してしまう。ボケ防止に効く一番の
食事は、なんとお茶だった・・・。玉露がいいらしい。

私も今日からお茶を飲もうかな・・・。

最近、会社で毎日のようにコレポンを打っている。おもちゃ
について、海外からメールで来る色々な問い合わせに返信
するのだけど、必死で考えて文章を作っても最後の購入
してくれるところまでたどり着くのはほとんどまれだ・・。

なにぶん、メールだけのやりとりだから、向こうが興味を
無くした時点で終わりだものね。これこれを買いたいんだ
けど・・・というメールに色々説明をして、何とか買って
もらえたら嬉しいな・・・と思いながら、ずっと返事が
こないというのは疲れるっっ！笑）

たいてい8割がたが一方通行で終るかな・・・。そんななか，
一人だけ、シンガポールの個人経営でおもちゃを販売
しているカレンさんという女性は、丁寧で熱心なお客さんで、
メールを送ると必ず返事がくるのでとても嬉しかったり
する！！笑）

それにしてもコレポンて難しいね・・。単語単位、文法単位
では正解でも、文章力にこれが正解です！なんてあり得ない
もの・・・。返事が来ないと、あぁぁぁ、あのニュアンス
はまずかったかな・・・、とか、あの表現はえらそうに
聞こえるのかな、、逆に、丁寧に言いすぎてうっとうしかっ
たかな・・・などと、すごく考えるっっっ！笑）

私って、送ったメールを相手がどう受け取るか、人一倍
気にするタイプだから、もう気になって気になって・・・。
それが商売に繋がるかどうかとなると、倍気になる・・。

でも次男はいたって平然としている。海外はそんなに儲から
ないせいか、返事が来なくてもあまり、というか私ほどは
落ち込んでないみたい・・・。それに、驚きだけど、
私の英語力を本当に信頼してくれているみたいなので、、
私としては、とてもやりやすいのだ。はぁぁ、もっともっと
英語力をつけて、ネイティブなみの速さで文章を作りたい・・・。

というわけで、今は、何だか翻訳よりも会社のほうが
おもしろくなってきている・・・。

やばいっっっ。

今日はあのオーディション以来の授業だった。完全に壁に
ぶつかった感じですっかり集中力が切れてしまってた私・・・
ふぅぅ、今日、授業に行くのはかなり勇気がいったのだけど、
行ってみて良かったな・・。もうこのまま脱落していく
のかなぁ・・・、なんて漠然と思ってた。

趣味で翻訳の勉強をするなんて苦しいことは出来ない。
いつかは仕事にしたい、できるという望みが少しでも
なかったら絶対に続かないもんね・・。こないだのオーディ
ションで、その漠然とした望みが全てなくなってしまった
ように思った。あぁ、こりゃ無理だぁぁぁと。

でも、今日の授業を受けてみて、また勉強頑張ってみるか
っっっ！という気になった。正直自分でもびっくりだ。
今日の授業でもしかして終わりになるかも・・なんて思って
いたから・・。先生に感謝だな。悪い方向に向かってる
と思っていたけど、実は案外良い方向に向かっているのか
もしれない・・。ふ〜〜〜〜む、わずかながらだけど、
この希望にかけてみますかっっっ！

もう一度。

考えたら10年15年が当たり前の世界で、たった1年で
あきらめるのはまだ早いかな・・・・。とりあえずもう
少しは頑張ってみるとするか。

翻訳をしているときは、たいてい音楽を聞いている。
よっぽど難しい内容で静けさが欲しいときは別だけど、
イマージュとかは私も大好きで、よく聞いてたな・・。
でも、翻訳にはちょっと賑やかすぎる感があるんだけど。
そだな、昼間によく聞くね。で、夜は静かめのこれまた
リラクゼーションの音楽を聞く。

喜太郎のシルクロードとか、ああいう幻想的な曲がぴったり
だな・・・。こう、奥行きのある曲っていうのかな・・。
最近、ネットで検索して、気に入ったのをダウンロード
して聞いたりしてる・・・。ハハ。ただで聞けるなんて、
最近は便利になったもんだわ・・。簡単だしねっっ。

今も幻想的なピアノ曲を聴きながらやってます。んん〜〜、
やっぱ音楽はよいですね♪

"感じていないものを無理に感じることは出来ないが、
感じていれば、正しく感じるようにすることは出来る・・"

元々感覚のない人に、無理やり感じさせることはできない
けれど、感じる心のある人なら、正しい感じ方を教えて
あげることは可能だと言っているのかな・・・。これは、
本の序文に出てくるある人の格言です。感覚とはそれほど
微妙で、人によって違うもの。それは、ある意味自分との
戦いだと言えるのかもしれません・・・。

書き出しの英語は、それほど難しくないにも関わらず、
いざ訳し始めるとやはり日本語が難解だな・・・。いつも
そうだけど、日本語が乗ってくるまでは、とても苦しい
もんだわ・・・。何でも最初はつらいもんだもんね・笑）
リズムに乗るまではねっっっ。課題はほんの最初だけだけど
この本はいったいどうなるのかな・・・。

昨日、紀伊国屋で、偶然にも、マイケル・J・フォックスの
例の告白本を見つけて、待ち合わせの時間まで、ちょっと
立ち読みした・・。

ある朝突然、気がつけば、左手の指が震えていた・・
のような書き出しだったと思う。原因の判らない病気、
でも、約10年もの歳月を経た今、あえて自分のことを
『ラッキーマン』と呼べるマイケルに精神力の強さを見た
ような気がする・・・。最もつらいその10年をあえて自分
の最高の10年だと言えるんだもんね・・・。偉いなんて
いう言葉はとてもじゃないけど、軽すぎる。

今、世界がこういう時期にあって、一人一人が自分をみつめ
なくてはならないんじゃないかな、、なんて思ったり、
色々と考えてしまう今日この頃だ・・・。