はぁぁ、あっという間に
もう一月も14日ですか。早いっすね・・・
今年はびしっといかねばっっっ！
とは思ってるんだけど、
こうも寒いとね・・・
やっぱフローリングの部屋は寒いっす。
エアコンは使ってなくて、
足元にハロゲンヒーターを置く
だけで、あとは着込む着込む！！

でも手がつべたいのよ・・笑）

だからって、コタツだとすぐに
天国気分になっちゃって、動けなくなる・・・
寒さに震えながら
翻訳をやるのがいいのさ！！笑）

まだ冒頭の冒頭というところ
なんだけど、いきなし、知り合いが
出版社へ打診してくださり、
編集者の方が興味をもたれたので、
一度資料を送ってみてくださいと
言われてしまった・・・

大きな期待と不安が入り交ざる・・
だって、出版が万が一決まれば嬉しい
ことだけど、これで本当に待ったなしに
なってしまう・・・

前のオーディションは、20ページで
一週間の期限だったけど、
この本は、なんて350ページもあります。
それを何日でやらなくてはならないのか・・・
それは、出版社の人の意向によるだろう。

ちなみに、自分の気に入る表現を
じっくりと考えながらやっている今は、
1ページを訳すのに、じっくりと三日は
かけている！笑）

・・・。

これからは、地獄の日々が続くかもしれない。
それも期限なし？！

ふぅぅぅぅ、でも、もし本が出版されると
なれば、私の翻訳書第一号となるのだ・・・
それも、私が翻訳家になる夢として抱いて
いた、スピリチュアル系の本だし。

努力を傾けるだけの価値はあるというわけ
だね。

頑張ります。

発見！「白い巨塔」が再放送している
ではあ〜りませんか！日曜日に気づいた！！
ラッキー！！
放送されていたとき、第一話だけ見て、
残りを何度もビデオに撮ろうとした
ものの、何故か気がつくと、いつも時間や
日にちが過ぎてしまっていたのだ・・

なかなかこのドラマはいけますよ・・・
まぁ、あれだけのキャストと脚本が揃えば
当然か・・・
これは、第2クルー目の視聴率によっては
映画化もあるのか？！
という勢いね〜〜〜。
まぁ、応援してますんで、頑張ってくらさい。

なんだかんだ、伊藤英明もけっこういい味
だしてるような気がするなぁぁぁ。
カッコイイ役より、ああいうほうが似合ってるよ。

今日から始まった草薙くんのドラマも
なかなか良さそう！？
そして、やはりビデオに・・・

はぁぁ。撮りだめしたビデオはいつ見れるや
わかりませんが、とりあえず、楽しみは
とっておこう！

でした・・。休み中に大量のオーダーが
入っているかと思いきや、そんなことも
なく、なんとも落ち着いた感じでした・・
意外や・・

意外といえば、今日いつものように、
せっかくお弁当を買っていったのだけど、
正月の仕事始めは、うちの会社では
いつも、おせちとお寿司が皆に
振舞われる習慣らしい・・・。
知らなんだ、、まぁそれも当然、
初めての正月だしね。社長も言うのを
忘れていたらしい・・

ま、お弁当はもったいなかったけど、
上等のちらし寿司に茶碗蒸・・・
ご馳走様でした！
それになにより、真昼間からいきなり
恵比寿で乾杯ですよぉぉぉぉ！！
いつの間にやら人数分のグラスが
レジの横のテーブルに揃っていて、
社長夫人の御せち料理を皆で小さく
囲んで乾杯〜〜〜〜〜。

いいのかいな？！笑）
ま、いっか！笑）
というか、ラッキー〜〜
注がれるがまま、2杯もおかわりして
しまいました・・・・、
だって恵比寿だもん・・ A^^;

あとは、出荷も落ち着いていたので、
翻訳をしていました・・
遊戯王のカード、
商品説明が異常に長いぞ！！

明日は忙しいかな〜〜〜

ついに新しい年がやってまいりました・・
なんだか実感ないけど、
妙に気持ちは引き締まってます・・。はい。

去年、一年、いろんなことが
あったけど、考えてみれば、
ぜんぶ今年へのふせんだったのかも・・・
なんていう思いも沸いてきますし

今年はぜひ、じっくりと真剣に
取り組みたい年です・・
なんだかわからないけど、
今年は一つのくぎりの年になりそう・・・

さてさて、今年もまず初詣から・・・
いつもの京都へ行ってきます。
願いは一つ、いえ二つ、いや三つか・・
神様、欲張りな私をお許しください・・
でもそのぶん努力するから！ね？笑）

会社の海外部門が本格的に始動
しそうです！！そのために、
まだ翻訳していないおもちゃの
説明文を一気に仕上げなくてはなりません。
出来れば休みの間にでもお願い・・
と、次男に言われてるので、
出来るとこまでやろうかな・・

といっても、そんなに時間はないん
だけどさ。今、一冊の本を翻訳している
最中だしね・・、そっちのほうが
大変な量なのよね。。
ふぅぅぅ、
まあまあ頑張らねばね！

焦らず、急がず、ゆっくりと・・・

だね〜〜〜。
長かったような短かったような・・・
色んなことがありました。
今年の初詣でお祈りしたお願い。。
花が咲くところまでは及ばなかった
ものの、つぼみまでは何とか
たどりつけたような気がします・・

来年こそ、何としてでも花を咲かせたいな。

今、不思議な縁で知り合いの方が書いた
本の翻訳をしています・・
とりあえずの目標はそれを仕上げて
しまうこと！

どれくらいかかるかわからないけれど、
素晴らしい本に仕上がるように
頑張らねばね。。
ようやく年賀状も書き終わったことだし、
いよいよ本腰いれて頑張るかっっ！

はふ〜〜〜〜、
昨日ようやく、オーディションの課題を
提出しました・・。ふぅぅ、怒涛の
一週間でした！！

あ、言い忘れてましたが、わたくしこの
一週間、翻訳会社のオーディション、、
というか、コンテストを受けておりました。

オーディションといっても、翻訳ですから
別に書類審査やら写真がいるわけでは
もちろんなく・・・笑）
とにかく実力主義の世界でございます。

先週の日曜日の深夜に応募者に
一斉に課題がメールで送られてきて、
それをせぇので訳し、一週間後に
訳文をメールで返信するものです。

こういうコンテストはどこの翻訳学校でも
やってるんだけど、私がいま習ってる
学校というか、出版社は課題の量が半端じゃない！
ほんの数ページを一ヶ月くらいで訳して、
表現をみる・・・なんて生易しいものではなく、

たった一週間で21ページ！！
それも、セリフなどがある小説じゃないから、
びっしり凝縮された純21ページ・・・笑）
逃げも隠れもできません・・・
正直、なんかの修行をしてるような一週間でした！

課題はADHDについてでした。
これは学校などで最近、とても話題になってる
みたいですね。
ADHDは精神の障害ではなく、実は天才に
育つ素晴らしい能力のことなんだって・・

実は、エジソンもADHDだったとか・・
学校で教師にバカ扱いされたのを
怒った母親が学校をやめさせ、自らが教師と
なってエジソンの才能を見事に開花させた・・
というわけです。

なかなかおもしろい内容で、課題となった
本のタイトルは、その名も『エジソンの遺伝子』

とりあえずは提出できたことに大きな意義が
あった・・。最後の三日間はほとんど徹夜状態
にはなったものの、今回はそれなりにやり遂げた
充実感がある。これは大きな進歩だ・・・

これで思い残すことなく年を越せそうだ〜〜〜。

よかったよかった。

さんざんの金曜日から、
今日は週はじめ、いったい
どうなることやら・・いえ、
私からはどうもしませんっっっ！笑）
と決めていたら、

次男から思わぬフォローが入った。
朝一は、あれ？トーンが低いぞ？！
なんて思ってたら・・(部屋が異常に
せまいので、吐息はもちろん、微妙な
気分まで相手に伝わってしまう空間
なのです・・)
ぐんぐん気分は上昇していき、
あれ、次男さん、なんだかハイですぞ！！

金曜日のこと少し気分を害してるの
かと気にしていたので、ちょっと
ホッとしたわ・・。

それどころか、海外のこともっとちゃんと
しなあきませんね〜〜〜とか、
前の会社で貿易やってはったとき、
為替の差損とかどうしてはったんですか？
とか・・・
なんだか海外にむけて、少しはやる気を
起こしてきたようです。

なんで、従業員の私が上司のことを
急かさなくてはならないんだ？？と思い
ながらも、でもどうせ手数料はとる
のでしょう？？？と内心、
やや冷めた感じはある・・。

海外からの問い合わせはひっきりなしに
くるのだけど、次男がどうしても
商品代の13%は最低、手数料を取らないと
やっていけないというので、
必死のパッチ(死語)で、お客へ手数料の
中身を説明する・・・

えっと、これは海外用に丁寧なパッキングが
必要なので・・・とか、invoiceをつくらな
あかんから・・とか、要は、こんな安い価格で
海外の仕事やってたら、うちもうからへんやん？！
という、次男の言葉を必死でビジネスライクに
説明していくのだ・・。

でもなんぼ説明してみたところで、客、とくに
アジアの人にはただでさえ、air代がかさむのに、
その手数料は高すぎる！！！！としつこい・・。
まぁ、説明してる私が高いと思ってるんだから、
私としてはかなり複雑・・・

もしうちが手数料をとっていなかったら、
今までに何十件商売が決まっていたか・・・
後ろめたい思いで、手数料の説明を四苦八苦する
こともないのに・・・

でも、私は従業員、いくら忙しくても、
いっこも儲からんかったら、やってる意味がない
という経営者としての次男の気持ちも
わかるわけです・・・

そんなこんなで、およそ10ヶ月が経ちました・・

ようやく、次男が、手数料を表に出さずに、
原価のなかにいれようか・・・と、今までは
システム的に面倒だしやらないっっっと言って
きたのに、今日、初めて口にした・・
よ、ようやく判ってくれたのね！！

表にでてるから聞きたくなるのよ、原価にはい
ってれば、まぁ原価を知ってる人は知ってるけど、
海外だから、価格を高くしてます！！って
いえるものね。

システムの人へ電話をしながら、問い合わせは
いっぱいくるんですけど、いつも手数料の
ところで皆引いていくんですわ〜〜〜と、
私が、この数ヶ月、口をすっぱくして
(本当は)言いたかったことを説明しているのを
聞いて・・、

あぁ、やっぱり次男は金曜日の私のこりごり
加減を察してくれていたんだ・・・・と思った。

そう、今まで出会ったなかで、次男ほど、
人間のできた人には出会ったことがありません・・

本当に、最高の上司に恵まれて幸せですな。

会社で残業がしずらくなった・・・
というか、別に残業をしてくれと
言われているわけじゃないんだけどね、、
どうしても、海外のお客さんへの
返事が出荷よりもあとまわしに
なって最後になるので、
4時ごろから慌ててあちこちへ
返事を作ることになる。。

次男は全体的な方向を指示はしてくれる
ものの、そこまでの経緯は全部
私が文章を考えなくちゃならない・・
契約の説明やら、手数料がどうして
必要なのか・・・
英文を書き始めるよりも、それまでに
文章の書き出しを考えるほうが
けっこう時間がかかる・・・

4時まで必死で国内の出荷をして、
ようやく海外への返事を考えようと
するのだけど、突如お客さんから
返事がきたりして・・
で、、魔の4時半が来る・・・

まず、2Fに住んでいる82才の
社長のお母さん、つまり次男のおばあちゃん
が次男と話したさによちよちと
階段を下りてくる・・
とてもいいおばあちゃんで高齢にも
かかわらずすごく元気なのは
いいのだけど・・・。
すぐ後ろでまったく日常的な
ことをしゃべるのですごく気が散る・・・

まぁでもそれはよしとしよう・・
本当に恐ろしいのは、店の閉店5時の
5分前・・・
今では馴染みとなったあの香水の匂い
が流れてくると・・・
次男のお嫁さん、ロシア人のすごく
美人な奥さんが、娘の1才半になるナサちゃん
とともに、住居の4Fから下りて来るのだ！

まず、社長の(つまりナサちゃんのジジにあたる)
の甘い声が聞こえると、私は緊張を走らせる！
「ナァァァサァァァァ！泣いとったんかぁぁぁ、
なぁぁぁに、泣いとるのやぁぁぁ」
き、来た〜〜〜！
こうなると、もう職場ではなくなる・・
しかも、仕事をしているのは私一人・・
つまり、国内の仕事はいつもすべて5時以内に
終るのだ・・

海外とのメールのやりとりはすべて私が
やっているので、5時以降は皆、私待ちで、
時間を潰しているのだ・・
しかも、家族で和気あいあいと・・・

い、急がねばっっっ！ でもすぐ横で赤ちゃんを
あやされて、集中も何もあったもんじゃない・・

それでも少し前までは、わりと気を使って、
忙しそうなときは、5時すぎまで待っており
てきてくれていたのに・・・
最近、次男のお嫁さんに二人めができて、、
もともとラブラブだったけど、
さらに甘えたになったようだ。5時前に
下りて来る・・

ついに、金曜日には切れそうになった。
「今日も遅くなるのぉぉぉ〜〜」
(ロシア人ですが日本語ぺらべらで、次男とも
ずっと日本語で話している)
すぐ後ろで開口一番そう言うのが聞こえた・・

これって、聞きようによってはすごく
私に言ってるように聞こえるんだけど・・・
次男はやさしいから言葉を濁しただけ。

ふぅぅぅ、もうここで終ってもうたろかいな・・
必死で文章を考えているのが少し
あほらしくなってしまった・・。別に次男に
返事をしてくれと言われたわけでもない。
タイ人のややこしいお客さんで、一度返信
すると、その十倍質問を返してくるので、
次男も少々面倒くさい状態になっている・・

え？？ 返事を返さなくてもいいの？？？
でも、私はややこしい客だろうが、おとなしい
客だろうが、返信はしたい・・
単に英語を使いたいだけと言われると確かに
それもあるかもしれないが・・
でも、その辺は自分でもどうしようもなく
完璧主義なのだ・・
とくに週末ということもあって、
今日返信をしなくては、来週になって
しまう！！ 帰るに帰れない・・

まして、奥さんにそんなことを言われると、
こっちも意地だ！！絶対に最後まで文章を
作ってから帰るぞ！！！
5時40分、ようやく終った・・

でもなんだかとても空しかったよ・・
もういい！！！もう進んで海外のやりとりを
頑張るのはよそう！
5時を過ぎれば帰ってやる〜〜〜！！！
次男がやれというならもちろんやるけど・・
なんか私一人のわがままで、みんなを
残らせているような気分になるなんて、
おかしいじゃん・・。仕事なのに・・・。

はふ〜〜〜。

それでも、20分単位で残業をつけてくれる
次男のやさしさに救われているのも事実・・
あの奥さんのプッシュさえなければ・・・
まぁ、あんなやさしいダンナ様をもらったら、
ずっっっと一緒にいたい気もわかるけどさ。

まぁ、そこが文化の違いなんだろうかね・・・

いやはや完敗でしたな・・
ひさびさに、少し屈辱感をおぼえる
ものでした・・ ふひゃぁ。
まぁ、以前ほどひどくはないけどね。

シンプルで読みやすかった映像を
目指している子の独走でしたなっっ。
はぁ、その席は、ここ数ヶ月ずっと
私の席だったのにぃぃぃぃ。
ぐやし・・

「ここはとくに問題ないですね〜〜〜」

先生のこの何気ないセリフ。
これが、このクラスの生徒にとって
どれほどの褒めことばかぁぁぁぁ！
それほど、先生は褒めるということが
ありません。
こんなこと言ってもらえたら、舞い上がっ
てしまうほどよ！

ここ何ヶ月、ずっとこのセリフを
もらってたんだけどさ・・
今回は、悪いところが目立ったせいか、
全体的にグレイな気持ち。

やっぱ映像のビデオは向いてません・・
はぁぁ、ですます調は苦手だやぁ。

でも、今のうちに鼻っ柱をたたかれ
といてよかったのかもね〜、
褒められて鼻たぁかだぁかになるより、
大事なオーディションの前の週・・
今ここで、もう一度気を引き締めろという
ことかっっっ？！

頑張ってやるわさ！

皆の訳がさっきメールできました！

「今回の授業のみなさんの訳文です、プリント
アウトして明日、持ってきてください」
毎月、授業の前日に先生からメールがくる。

一回一回がまったく自由参加なので、
送られてきた”みなさんの訳文”を見てはじめて、生徒の人数がわかる。

お、今回は3人か・・
1人知らない人がいた。訳文を見てみると、
それほど新人というわけでもなさそう・・

あとの2人のうち、1人は映像翻訳をめざして
いる子、うむ・・いつもだけど、シンプルな表現が
なかなかグッドですね。。

もう1人は、前の学校でのクラスメイト、といっ
ても年上でちょっと恐い感じ？！笑）
3ヶ月前からこのクラスにジョインされました。
私の表現とはほぼ対極にいる感じで、(つまり
直訳派な方なのです・・)
けっこう私の意訳をある意味敵視されてます・・笑）

今回はどうなることやら・・

どんもご無沙汰しとりました・・ m(_ _)m
なんだかんだとはあったものの、
日記に書くような、、というか書けるような
感じでもなかったので、
毎日気にしながらも、他のみなさんの
日記を見ては閉じる日々が
だらだらと続いておりました・・笑）

とりあえず、
今は翻訳をしとりますっっっ。
いえ、それはいつもの通りなんですが、
先日から、実は一冊の本の翻訳を
やっとります。。
仕事ではないものの、知り合いの方が
書いた英語のご本を翻訳してるのですが、
さすがに何百ページもあると、
先が見えない・・というか、課題以外の
翻訳は初めての経験なので、
なかなか進みが遅く、
毎日密かに焦ってます。。

それに加えて、来週はいよいよ2ヶ月
ぶりに、○風社の翻訳講座の授業が
久し振りにあるので、その課題を
あと2，3日で片付けなくては
なりやせんっっっ汗）

ていうか、とにかく忙しいことだけは
確かだね・・

というわけで、
とりあえず、頑張っとりやす・・

あ、映画も頑張って？！見てます。

>瑞佳さん、
突然ですが、ずっとレスをいれたかった
のですけど、キル・ビルについて
だいぶ前ですが、書いてらっしゃったこと、、、、
あれ、一言一句、うなずかせていただ
きました！！！！！
そのとぉぉぉぉぉぉりっっっ。
と思いました。
いえ、それだけなんですが・・・笑）
思っていたことが、まったくその
通りに書いてあったので、
とても嬉しかったです・・笑）


ではでは〜。

先月、翻訳の課題を提出して、一応区切りがついた・・。
次回の12月の課題締め切りまでまだ間があるので、
気分も抜けがち・・・
いざ時間があくと、色々やろうと思ってたことも
なんだか面倒くさくなってまったくやらな
かったりして・・笑）

昨日今日と、録画してあったドラマのビデオの山を
徐々にくずし始めている・・笑）


見る前は、ストーリー自体、どうかなぁぁぁぁ？？？
と思っていた、「ヤンキー」と「恋文」・・・

主演の二人が大好きなので、
(基本的に演技派が大の好み・・)
母親に頼んですべて撮り溜めをしておいて
もらったもの・・

いやぁぁぁ、いいですっっっっ。
めちゃいいですっっ。

この二人の演技はなんと素晴らしいのかしら・・・
とくに竹之内と渡部の表情の演技は
モックンとはまた違った魅力で、
スンバらしいぃぃぃぃと思います。

なんていうんだろう・・・
まゆげひとつの動かし方で言いたいことを
表現する・・・・

でも、とくにヤンキーの第一回の問題の生徒役を
した男の子・・・・あの演技はすごいと
思った・・・。
とくに歩道橋のうえで、竹之内に
身の上を話すシーンなんか、話し方の間といい
表情、声のトーン、あのバランスは天性の
演技とみた！！！これからが楽しみだねっっ

ところで、松田聖子さんのお嬢が登場していた
ような・・・まだ、二言しかセリフ聞いて
ないけど・・・・
大丈夫なんだろうか・・・。

あと、白い巨塔もいいですねっっ

残念ながら、2〜4話、ビデオを撮るのを忘れてました。。
西田敏行のはじけぶりといい、黒木瞳の渋み
といい、豪華メンバーに恥じない
いいドラマではないでしょうか。
オリジナルがよかったから当然なのかな・・・
あさっては忘れないようにしよぉぉぉっと。

昨日、無事に訳文を提出いたしやした・・・。
ふぃぃぃ、ちかれたびぃ。どうなることやら・・・。

今回は、名古屋セミナーの課題だったから、
授業をうけられるわけでもないしね・・
まぁ、皆の訳文はさすがに送ってもらえるのでしょうが。

はて、、、添削というものもありえるのだろうか・・・。
ふぃぃぃ、すべては謎だわ。今回の出来はどうだったかな。
ちなみに、名古屋のレッスンはあさってです。
はたして、私の訳はみなへ届けられるのだろうか？！
して、その反応は？？？？

うぅぅぅ、授業に出たいっっっっ！

でも、いけるわけないじゃん！！名古屋まで・・・。
あ、でも、つい、4，5ヶ月前までは、その逆に名古屋
の人たちが大阪まで授業を受けにきてたのよね・・・・
一人、主婦の人で、時間がもったいないから・・
っていって、新幹線できてた人がいました。
お金もそうだけど、わざわざ新幹線にのって、
2時間の授業をうけにくるという体力もすごいよね。
子育てに、妻に、家事に、勉強に・・・、
うぁぁぁぁ、絶対に無理だよ。。
本当におみそれします。

で、今回の課題ですがっっっ！先生にも言ったのだけど、
「女性のためのショートショート」ね、
ショートショートじゃないよ！！ロングロングですよ！笑）

一文が、3行ぐらいにわたってるもの・・・。
普通に直訳すれば・・・、
○○の○○に○○がしたときの○○のなかで・・・
(意味不明ですが、こういう文体が3行ぐらい
続いて、一文をなしている)
自然な日本語になりにくい。ちなみに↑を翻訳調、
またの名を連体修飾！！！というのですね。

長い文章は、たいがい、名詞を動詞的に訳して、
〜すると、とか、〜すれば、などと無理やり？！
に動詞的にもっていく。そうすれば、〜は〜しました・・
といったおもしろくない文章の連続ではなく、
うまく文が流れていく。ただ、「すると」なのか、
はたまた「すれば」なのか、「したので」とするのかは
個人のセンスとなるわけですね。そこが、誤訳、
意訳の重要な分岐点〜。こうした、英語の行間の
言葉をどんな日本語で表現するかがセンスの見せ
所というところでしょうか・・・

私が一年半脱出できなかった地獄のフィールドなの
でした！笑）ようやく今、その深い穴からなんとか
這い出したという感じか・・
今のところは、隠れた部分をうまく表現できていると
お褒めをいただいている。

ですが次の勉強課題は・・・、
はい。スピードです。これこれ！
あぁぁぁぁぁぁ、これは連体修飾脱出のハードル
よりも高いのではないだろうか・・
だって、スピードを求めるには、
全身で本気モードに入らないと絶対に無理だしっっ
人間そう、簡単に一心不乱モードには
なれません・・・。
ある意味、どこかへ抜けていかないと
たどり着けない世界なのよね。

睡魔は私の悪友なのです。憎らしいけど、どうにも
憎めないやつ・・笑）

ふぅぅ、翻訳を仕事とするならば、いつなんどき
でも、自分のモードを切り替えるスイッチをみつけ
なければ・・・、いや、作らなければいけないのだ。

自分に"飴と鞭"ねぇぇぇぇ。いまんとこは
圧倒的に飴が多いです・・はい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やるっきゃない(古)

まじでやばくなってきたので、昨日から本気モードに入ってます・・笑）
そのおかげで、ショートショートの一話が翻訳完成！！！
やれば、できるじゃん！ていうか、なんでいつも締め切り前
なの？課題が送られてきた日にこれだけ頑張れてたら、残りの
二週間、余裕のよっちゃん(古)で、ゆっくりたまりに溜まってる
映画のビデオ鑑賞もできるのに・・・

はぁ、これは言ってもしょうがないや！ いい飽きたよ。ていうか、
聞き飽きましたか？笑）

よっしゃ、この勢いにのって、今日一日で二話を完成してし
まおうぜ！！大丈夫！この本気モードなら、集中が続きそうだよ。

第一話は、出だしの5行だけで、全翻訳の半分以上を費やした・・・
トホホ。いつもながら、最初の5行が最も難関なのよね・・。
一旦流れ出すと、イメージが湧いてきて、あとは流れるまま、
言葉がするすると浮かんでくるのだけど・・・。なかなかこれは、
本気モードの状態でないと難しい。

それに、第一話は、カヤックの話なので、ドロップやら、キーパー
ホールやら、エディやら、知らないカヤック用語のオンパレード
だよ〜〜〜〜。しかも、川の情景をさも臨場感をだして訳すのは
至難の業でした・・・。

カヤックをやったことがなくては情景も浮かびません！浮かば
なきゃ日本語も作れません！！！ふぅぅぅ。普段よりも調べも
のによけいに時間がかかったのも大変だったよ。

でも、ネットでカヤック用語やら川の情景を検索すると、楽しそうに
カヤッキングをしている人たちの映像やら、かっこよく川を
下っているカナダの映像がでてきたりして、違う意味で
癒されたかも・・・。はぁぁぁ、カナダ・・・また行きたく
なってきたよ・・。あの何とも言えない自然のなかに、もう一度
囲まれてみたいですね〜〜〜〜。思わず、8年前に行った
ときのカナダのアルバムを出してきて、見入っちゃいました。笑）
楽しかったよぉぉぉぉぉぉ！

おっといけねえ、のんびり浸っている場合じゃないってば。

これから第二話です。話は打って変わって、ヒトラーに
虐待されたユダヤ人のお話・・・。といっても、ショートショート
だから、いつも最後は、感動的な結末に心が暖かくなる
ストーリーになっているので、きっとこの話も感動的な結末と
なっているのでしょう。

楽しみです！

なんか最近、時間がたつのが早くないですか・・・う〜〜〜ん、
なんだか落ち着かないのよね。なかなかお勉強モードに行きま
せぬ・・・。やばいやばいっすよ。

今回は、大阪のセミナー2ヶ月飛びます。はれ？これもう言っ
たっけ？！先生が、学会とかで忙しいので、12月まで授業が
飛ぶのよね・・・。

で、それでなくとも、何かに追い詰められないと課題が進まない
わたしのこと、、、もち2回も授業がとぶとなれば、そのあいだに
自習しよぉぉぉ！なんて、思ってはみたものの、むりむりぃぃぃぃ。

で、考えたあげく、そうだ！先生に相談してみよぉぉぉ！
と、いうことで、2ヶ月もあくのは不安なので、オーディション
かなにかがあれば、
ぜひ挑戦してみたいです！！！！(はぁ、4月に3日徹夜して
ボロボロになったの忘れたんかい！！！この命知らずっっっ笑）
と、思いつつも、恐る恐るメールしてみた。

すると、名古屋のほうでは、今月末に授業を予定しているので、
参加はできなくとも、課題にだけ挑戦してみますか？？
との返事。もともと大阪セミナーとはいっても、半分以上は
実は、名古屋とか、三重とかからの生徒がけっこう多くて、

ついに、名古屋での人数集めに積極的な生徒さんが先生を誘致して
しまったため、今、関西のセミナーは、ほんの2，3人になってしまった・・
あ、でも私的には、ほとんど個人授業のような感覚で、わりと丁寧に
自分の文章を見てもらえるので、嬉しかったりするのだけど・・・笑）
(先生にしてみれば、一回に七千円の授業料では、新幹線代を引くと
ほとんどボランティアの世界なんだけどね・・・)

先生、ごめんなさい！笑）

あ、で、今回の課題は、女性向けショートショート。いわば短編集
みたいなものでしょうか。ちょっと良い話ぃぃぃみたいな。
こういうのは大得意！！！前回のときも先生から良いですね〜との
講評をもらえたので、今回も頑張るぞぉぉぉ

と、燃えてはいたものの、気がつけば締め切り近し、、
残り多し・・・笑）今回、一遍が長いよ〜〜〜！何気に英語も
難しくなってる。前回は、さらさら〜〜〜っと目を通しただけで、
日本語がわりとあふれてきたのに、、、、むむ、今回はなかなか
手強いな・・・。

でも、名古屋の人にもきっと私の訳文は配られるんだろうから？！
おそらく数名は、私の名前知ってるだろうし、、下手な文章は
書けません！！！

ふぅぅ、頑張るか ( =´o｀=) 。o 〇 ○

秘密のみどした。

かなりいけてる役者だと思う。
ジョニー・デップに鼻から口元にかけて似てるっ
ていうのは以前に書いたとおり・・・。

声、、というか、話しかたもクールでかっこいい
と思う。

最近、『巌流島』の映画の宣伝で、ちょこちょこ
とバラエティ番組に出演しているのを見かけるけど、
あらためて、モックンの良くも悪くも世間離れした
役者ぶりというか、人間ぶりにびっくりする。

よっぽど、今回の映画にかける熱意が大きいのか、
番宣なんて今まで一度もしなかったのに、
こないだの"ナイナイ"といい、昨日の"恋のから騒ぎ"
といい、けっこうでずっぱり？！で、その個性的なキャラ
を振りまいている！、、ばら撒いている！というか・・

今どき珍しい、、、というか貴重な役者だね。でも、
映画の宣伝というよりも、モックン自身の会話の
特異さ、、突拍子のなさ、支離滅裂さ？！ばかりが
めだって、、笑）
かなり笑える。演じているときはあんなにかっこいいのに、
どうして普段はそんなに声が高いの？！笑）

逆の意味で、映画のかっこよさとのギャップに興味が
湧くというか・・・・。なんとも不思議な現象が
わきおこる・・。
まじで彼の会話には一貫性・・というか、常識性、、が薄いぞ！笑）

ひょっとして、にしきのあきらに続くスターと呼んでも
いいのではないか・・笑）

NHKで映画と同役柄を演じている、某俳優に対して、
「視聴率で微妙に苦しんでいるみたいだね〜〜。(くすっ)」
なんて余裕で牽制してみるあたり、俳優としてもかなり自信
をもってるみたいだ。
確かに若手の俳優、銀幕の俳優としては、カリスマ的な
雰囲気を持っているあたりといい、だんとつの地位にいる
のではないか・・。

最近、日本映画も活気付いてきてるようだし、彼には
どしどし日本映画を盛り上げていってほしいなぁ。

日本のジョニー・デップとして！！！

期待してます。

『マッチスティック・メン』観てきました！
なかなかよかった。
、、というか、すごくよかった！
ニコラス・ケイジ、改めていい俳優ですね〜〜〜。
今頃気づいたの？？？ ですね。
ごみん、、ニコラス！笑）

結構、彼の作品って失敗が少ないのでは
ないでしょうか・・・。
私的には、アクションもののかっくいい
ニコラスよりも、ちょっと情けなかったり、
シリアスな演技派のニコラスのほうが
断然好きです！！

映画がおもしろいときは、エンドロールが
短く感じられるね・・・・。
とにかく、後味の新鮮な映画でした！！

一週間も留守にしておりました・・・・。すんません・・。
でも日記は常に見させていただいておりましたです。。はい。

昨日、今日と、アバレンジャーの翻訳、続きをすませました。
ようやくヒーローのカテゴリー終了！！！パチパチッッッ笑）

ところで、ガンダムもそうだけど、今のおもちゃって本当に
リアルにできてるよねぇぇぇ。昔は、もっとちゃっちかった
よなぁぁぁ。仮面ライダーの変身ベルトっっていっても
今のとは(今もあるんですよ、、これが・・)比べ物にならない
感じだ・・。でもそれでも、わが弟をふくめ、みな喜んで
変身してたよね・・笑）、いつの世も、ヒーローになりたい！！
という子どもの気持ちは変わらないのね・・・笑）

でも、はっきりいって今の子どもたちのほうが、断然なりきり
やすいのは明らかっっっ！！ 小道具ひとつにしても、本当に
精巧にできてるし。一つのキャラクターの手やら頭やら
しっぽが、それぞれ別のキャラクターに分解したり、また合体
したり・・・・。いわゆるトランスフォーマーなわけですよ。。

別売りのXXXXと合体させれば、XXXXも楽しめます！！
バンダイさん、この商売上手！！！！笑）こないだ、他の
おもちゃ屋さんのサイトで、このプラモデルを買った人は、
こんなおもちゃも買っています・・・。なんて、どこかで
見たようなセリフを見かけました・・・。これいいねぇぇぇ！笑）
うちのサイトでも使うように、次男にお薦めしてみようかな・・笑）