だよ〜〜〜ん！！ちょっとカラ元気ってみたりして・・・。
ハハ。通訳の職業訓練に通い出して初めてのTOEICだし
ちょっとは成績に反映してくれてんのかしら・・・。
すこぉしばかしそこんとこ興味あるんだけど・・。

通訳にしろ翻訳にしろ英語の仕事につこうと思ったら、
どうしても800点は最低ラインとしているんだなぁ・・・。
それ以下のところでは、貿易実務という感じかねぇ・・。
一応、輸入や輸出の経験があるもんで、そちらの方面からは
ちょこちょこと仕事のご紹介はくる。

でも、英語どっぷりコ−スに転進すると(自分に)見栄きって
辞めたんだから、やっぱそれなりのところへは行きたいものね。
いくら最初の一歩でもね。妥協はしたくないんだ。

もちろん貿易実務で英語を使ったお仕事はいっぱいあるんだ
けどね。、、保険が尽きる4月までに翻訳か(社内)通訳の
お仕事が見つからなかったら、そんときは謹んでそちらを
選ぶことになる。それならそれでも全然オッケイだ。

なんせ、翻訳の勉強は一生もんのところがあるからねぇ・・・。

結局こないだの10月27日に受けたTOEICの結果は
今週返ってこなかったんだ・・・。まぁ、だからって明日の
TOEICに何か影響あんの？？？って言われると困るんだ
けどさ・・。ハハハ。

いやぁ〜〜〜〜〜〜〜、最近全然映画見てないよなぁ・・・。
気になる映画が、どんどん目の前を通り過ぎていく・・・。
ハァァァァ、全部ビデオ鑑賞行きだなっっっ。(´ヘ｀;)しゅん

大遅刻しちゃったよ・・・。文芸小説の翻訳の授業、、
なんで時間勘違いしちゃったんだろう・・・。汗）もう
ひとつのノンフィクション(課題：うつ病)の方と掛け持ち
受講してるから、たぶん曜日と時間がごっちゃになっちゃっ
たのね・・・6：30からの授業だと勘違いして、5時すぎ
からずっとジュンク堂で時間潰してたんだなぁ・・。
はぁ、うろちょろしてるばやいかっっっっ！！

他校で3つめに受講してるこれまたノンフィクションの、
今月の課題、"火星や木星"の参考にって、なんかよさげな
資料が欲しかったのよねぇ・・・。ボイジャ−やらカッシ−ニ
やらって宇宙探査機の名前がビシバシでてくるんで、一冊
くらい宇宙系の本ぐらい持っててもいっかなぁ〜なんて！！

A3版で、カラ−写真つきのナイスな本があったんで、これは
買いじゃんっっっっ！！なんてペ−ジめくってたら、なんと
途中の20ペ−ジだけが印刷が逆になってて・・・、
ん〜〜〜〜、いいんだけど、やっぱ読みにくいよなぁこれって
・・・。ダメもとで聞いたけど、やっぱディスカウントは
無理だったわねぇ・・。控えめに聞いてみた自分がちと恥ず
かしかったよ・・・。

そんなこんなで1時間はあっちゅうま。少し早めに行ってみよ
っかなぁ・・、なんてのん気に学校に向かい始めたんだけど、
実はあぁ〜〜〜〜〜た、大大遅刻じゃんよっっっ！！
でも優しい先生で良かった・・・。何か途中で事故があったん
じゃないかと思ってましたよ・・・。なんて(判ってても)
やさしく言ってくださいました　汗）ハァァァ、もう2度としまい・・

今回の課題の成績はすごく良かったので、半分の時間で
終るだろうから、ちょうどいいねぇ・・・、なんて。ハハ
でも児童文学とはいえ、けっこう難しい文法もでてくる。

一通り褒めてくれたあと、笑いながら・・・
「ここは引っかかると思ったんだけど、上手くすり抜けた
もんだねぇ〜〜〜〜、すぐそばで、なぎなた構えて待ってた
んだけど、上手く逃げられてしまったねぇ〜〜」っってっっ、
せ、先生、なぎなたはないっしょなぎなたは・・・笑）
ようやく、半分を折り返したところ、1月末の卒業へ向けて
この実力を維持できますように・・・

ふぅ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜・・。ここ数日、色んなことに
追いまくられて、ちと魂が沈みがちだったのね・・。
すぐには解決できない悩みだったから、(って今でも悩ん
でるんだけど・・)、とにかく眠かったょ・・。笑）そんなわ
けで、昨日は更新する気力がなくて、久々にダウンでした・・

ちょっとくらいの疲れなら、1日早めに床につけば、次の
日にはすっきりしてるんだけど、ここ数日の疲れは悩みも
手伝って、ひつこいひつこい！！！笑）寝ても寝ても睡魔の
嵐がどこまでも追っかけてくるんだよね。

この疲れをリセットして、また元気な精神に戻るのに、
些細でもいいから、何かちょっとした出来事が起こらない
かなぁ・・なんて、ここ数日思ってたら、ようやく天使が
パワ−をくれた・・・。ついにまたまた天使に会った。

今日、ほんの2時間前まで、ジェ−ムス・トワイマンさんの
コンサ−トでした。彼は、平和を祈るいう分野では、かなり
有名な人で、ギタ−を片手にピ−スコンサ−トを世界中の
紛争地帯で行っているという人。そういうギリギリの地域
ばかりを廻って平和を説いているだけあって、彼のオ−ラは
すっごくバワフルだったのよねえ・・・。歌というよりは、
彼の作り出す音の重なりに、すごく感動したって感じ。
そんなに大きくないホ−ルだったから、さらに一体感みたい
なものがあってよけいにぐっとくるもんがあった！！

ピ−スコンサ−トなんて、この日記じゃあなんか唐突な感じ
だけど、私のなかではちゃんと繋がっていて、第2の人生と、
実は深く関わってる。私が翻訳したいと思う分野が、
まさにこのヒ−リングってわけ。で、ヒ−リングの分野の
ほとんどの翻訳を行っているのが、山川さん夫妻という人で、

ちょっとややこしいんだけど、、、、翻訳をやりたいと思う
前、つまり7，8年前に(山川さんが翻訳していると気付かず)、
何冊か気に入ってヒ−リングとかスピリチュアル系の本を
読んでたのね(ほとんどがアメリカ人が書いたもの)、
で、翻訳家になりたいと思いはじめて、ある日ふと気付い
たの。私が持ってる本のほとんどか同じ翻訳者・・・、
そう、山川さん夫妻によって訳されてたんだ。。。

すごい偶然・・・。なんか、自分のなかで、何かがつながった
気がして、それ以来翻訳家になるのは、私の夢であると
同時に、なんか運命的なものも感じたんだなぁ・・。
でも好きなことを仕事にするのは難しい・・・。生半可な
努力では無理。なんかひしひしと感じる今日このごろ・・
でも、もうだめだって思ったときが、実は一番チャンスな
わけで・・・、そういう意味でも今日天使に会えたことで、
自分は間違ってなかったんだと、また気付くことができた
気がする・・・。

ジェ−ムスさん、有難う。　もうちょっと我慢して、
頑張ってみるね！！！

席が隣になってから、ランチや教室の移動もずっと一緒に
してる子がいるんだけど、同年代っぽかったし、とくに年を
確認することもせず、私はわりと早いうちからナァナァ言葉
でしゃべってたのねっっ、(他の同じくらいかな？？
？？って
思った子にも・・・)　その子は明るい子なんだけど、そう
いうところがけっこうシャイな感じで、もう随分慣れてきて、
毎日しゃべってるのに今でも私に敬語でしゃべってくれる・・。

別に、「いいよ！ナァナァで！！」、なんて言うのも変に
子供っぽいし、とりあえずまいいや！！で、そのまま過ご
してた。変えたかったら自然に向こうも変えてくるだろうと！！

全部で14人の生徒のうち、オジサン5人にオバサマ2人、
んで残り7人は私とそんなに変ねわんないくらいの世代の女性、
3週間目に入ってだんだん皆仲良くなってきて、けっこう誰とでも
しゃべるようになってきた。なんせ、毎分、毎秒？！
苦楽をともにしてるんだもんね！！ナァナァの方が
人と
コミュニケ−ションを取るのにも便利だもん。やっぱ敬語の
壁は早いうちに壊すべきだよねぇ。。。

んで、そんなこんなで、その子も私の年が気になってたんだ
と思うんだけど、ついに年を聞かれちった・・・笑）
なにげに遠慮がちに、「何年生まれですかぁ？？」私も、
その子何歳くらいかなぁ・・とは思ってたんだけど(だったら
聞けよっっっっ)って！笑）　同じか下っぽいかなぁぐらいに
思ってたんだ。そしたら、「あ〜、一緒ですねぇ〜〜〜、
ちょっと上かなぁ・・・って思ってたんですけど・・」
だって。

そういえば、どうも私は初対面の人に上に見られがち。
なんか、落ち着いてるとか、少しつんとした印象がどうも
あるらしい。友達が聞いたら激吹きだしだと思うけど・・笑）
はいはい。

本人はいたってそんなつもりはないんだけどね。近寄り
難い雰囲気みたいなのがあるのかな・・・。いや良い意味
ならいいんだけど、私は悪い意味で自分にそういう空気が
あるとは自覚してる。元々は人見知り激しいタイプだしね。

で、これから克服していきたいなぁ？！という課題のナンバ−3
に入るってわけっっっっっ。

同じ年って判かっても、やっぱ彼女は明日も敬語なんだろうなぁ！！

気が重いぃ〜〜〜〜。なんでと言われても困るんだよね・・。
特に理由があるわけじゃないから、よけいに沈むんかなぁ・・。
なんか、ぱぁ〜〜〜っっとおもしろいことでもないかなぁ。

心の？！ゆとりが欲しい・・・笑）

私が欲しいものはいつも、目に見えないものばかり・・・。
手に入りにくいものばかりを追いかけるくせがある。
まるで、たまごとにわとりだ・・・。追いかけるから手に入ら
ないのか、手に入らないから追いかけるのか・・・。

追いかけて走り始めたときは、充実感に溢れていて、ただ
がむしゃらに走るのがとっても気持ちいいんだけど、少し
走り疲れてくると、自分がどのくらいまで走ったのかばかり
が気になって、あとどれだけ走れば"何か"を見ることができ
るんだろうと、不安ばかりが後を追いかけてくる。

どうしても、目に見える・・、何か形になった安心が欲しくなる。
そうすればそのエネルギ−を一度充電して、また次の走りに
つなげていけるもんね。

たまにはぐちを言ってもいいじゃんね。明日また頑張ればいいか・・。

試験官だったょ・・・。同じ試験場だったから、もしかして・・
って一瞬よぎったんだけど、まさか本当になるとはっっっ！
教室のドアを開けた途端・・・、あ、、この顔見覚えあるっっ笑）
まあ、向こうがこっちを覚えてるわけは勿論ないんだけどね。

あらあらこれって本当のリベンジじゃん！！笑）でも心を入れ
替えて？！面接に挑んだせいか、会話が弾む弾む！！
今度はちゃんと、相手の目＠＠を見て、ゆっくりかんでふくむ
ようにしゃべりました。最後に通訳になるのが夢なんですよ！
って(本業は翻訳だけど・・・)話をしたら、(英語)

「そうなんですか、あれは試験が難しいよ〜〜、僕も数年前に
受けたんだけどね、あれは日本の文化や色々なことを・・・・
他etc」
すごくノリノリでしゃべってはるので、それって通訳っていう
より、通訳ガイドのことだよねぇ・・・と思ったんだけど、
まいっか！！！ってぶんぶんと頷いておきました。笑）

こないだの時は、雑談なしで「はい。もういいですよ〜」だった
から、今回の面接がどれだけ和やかに進んだかは歴然・・・
同じ試験官でも、こちらの態度次第でこれほど結果が違う
のねぇ〜〜〜〜なんて、改めて人の印象・・・ってなんて大切
なんだと痛感したわけさ。

いや、そんなこと言ってても、合格通知を手にするまでは
安心できないんだけどねっっっっっ！A^^;

2次試験！！！つまり面接ねっっ。今回は1次試験は免除だす。
なんでかって聞かないで・・・・。本当はこないだの面接で
スパッッッッときれいに合格していたはずなのになぁ・・。
試験官との相性が悪かったのよねぇ〜〜〜〜〜。ハハハ、
またこんなこと言ってたら落とされるわよんっっ！！！

何でもいいからとにかく笑顔！！by合格者からのアドバイス
こないだと全く同じ会場っつうのも、何だかやなんだけど・・
ま、、しょうがないや。
すっきりさっぱり合格しちゃいましょうよ！！！笑）

んでまた、来週はTOEICなのだ。ハハハ。なんで今回は
10月、11月と続けてあるんだろ？？？？？TOEIC。
いつも奇数月なのになぁ。何にも考えないで、毎回申し込ん
でるから、受験票が来て驚いたょ・・。こないだの結果も
まだ来てないのに、もう試験か・・。でも多分結果は今週くると
思うんだよね。。

ドキドキドキドキドキドキドキドキ・・・・・

を、昨日も言ったように観にいってきた。6時10分に開場
だったから、学校終って猛ダッシュだったよ・・。なんせ
京都劇場だからね・・・。学校を4時40分に出て、5時に
はもう高槻にいたのにはさすがに自分でもびっくりしたけどね！(;^_^A　

その代わり、走った走ったっっっっ。この2ヶ月の運動不足を補う
かのように・・笑(こないだ元の会社をちょっだけ訪問したら、
なんかポッチャリしたね！！って言われちったしなぁ・・)
超ギクッッッッ　(・・;)。

あ、それで、火事場の脚力？！のおかげで無事京都駅に
到着・・。なぁ〜〜〜〜〜〜〜〜んてきれいになってるの？？
何年ぶりだろ、あまりの変わりようにしばしあんぐり・・・
何十メ−トルもの吹き抜けに、クリスマスの電光装飾、エンヤの
曲であたりは幻想に包まれ・・・。

キョロキョロしながら改札を出たら、すぐ右手が京都手劇場だっ
た。ちなみに、一緒に行った友達はこれでもう3度目の観劇で
す！！笑）なんせ、大阪にオペラ座がやってくるのは8年ぶり
で、彼女は待ちに待っていたらしく、心残りのない
よう見尽く
すんだと決心したんだって！すごい気迫・・w(°o°)w

私は、オペラ座自体はすぅ〜〜んごく好きなオペラなんだげど、
ただね，私にとってのオペラ/ミュ−ジカル鑑賞は役者の
歌唱力に始まって歌唱力に終るっていう鉄則があるのっっ
っっ。今回の怪人はまあまあ上手いよ・・と聞いてたけど、
やっぱり山口祐一郎には到底叶わなかったなぁ。確かに
それに出てた他の役者に比べたら格段の美声なんだけどね、
かの山口さんには、とぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉてい叶って
なかったわ。心に響かないのねぇ・・・。

生のオペラ座を見ながら、あぁ、家に帰ったら早速8年前に
買ったオペラ座の山口バ−ジョンのCDを聞こう！！
なんて、失礼にも考えていたのだった・・・

(;^_^A　すみません

内容が堅苦しくなってるかもしんないなぁ・・・。
やっぱバランスとらないとね。

自分の日記をさかのぼってみると、精神状態が如実に？！
出てて、ちょっとおもしろかったりする。笑）

ところで今日は、8年ぶりの？！「オペラ座の怪人」を
観てきた。ミュ−ジカル観賞もカプの大事な息抜きのひとつ。
4大趣味に入ります。

感想色々あるんだけどっっっ、明日の宿題があるので、
今日はこのへんで失礼させておくんなさいまし・・・

ニャハ！

ヾ（＞▽＜）ゞヾ（▽＾ ）ゞヾ（ ＞▽）ゞ

とりあえず、笑ってみました！！　今日は学校のあと、いつもの
水曜日の学校・・。ハハハ　笑）こんだけ英語づけだと
ついに笑けてきたなっっっ！何かしました？？私・・笑）
忙しいのはいいんだけど、こんだけやって果たして本当に伸びる
んだろうか・・・。なんだか不安になってきた。。

通訳の方はいいんだよね。やればやるほど伸びる！気がする・・。
聞けば聞くほどリスニングがついていく気がするし、単語も
どんどん覚えて行けば役に立つ。

でも、翻訳に関してはどうなんだろ・・・。まず経験です！！
って言われた通りがむしゃらにやってるけど、「うつ」、
「火星探査」、「風をつむぐ少年」ってまったく違うジャンル
の課題を週ごとにこなしていくって、逆にどれも中途半端に
なってるのかな？？　私的にはもうこれ以上の日本語はあり
ませんって思ってるんだけど、いざ教室に行ってみれば
ああ、こんな風に訳せるんだなぁって落ち込む落ち込む。
最近ちょっと、我ながら日本語のまずさに少々へこみ気味・・

同じ日本語でも、こうやって日記を書いたり、誰かにメ−ル
する日本語とは全く別なんだよねえ！！！脳の回転が・・
えええええ？？？？？っていう日本語になっちゃうんだよね。
英語をそのまま訳しちゃうと。どうしても堅い訳になっちゃう。
私の場合・・・・・。

どうにか意訳が様になるようになってきて、次にくる日本語
の壁・・・それは・・・・・・

自分のカラ−。

この訳者はいったい何を言いたいの？？っていうのを理解
して、それを自分なりの言葉に置き換えて表現するんだなぁ。
原書から離れすぎず、ひっつきすぎず・・・いまもって自分
の日本語に自信がもてないのよね・・・。( =´o｀=) 。o 〇 ○
日本語ってセンスの問題だから、勉強法なんてないし・・

あ、いや勉強法はあるな！！考えているのは、好きな小説家の小説
を書き写して、文章の構成なりリズムを盗む！！ってこと・・笑）
これが結構日本語を鍛える鍵だったりするのよねえ。。
今は、言葉の引き出しを出来るだけ増やさなくちゃね！！(;＿;)

「上達の度合いは時間に比例する」
by 松岡佑子　ハリ−ポッタ−翻訳家

p.s.秘密の日記更新しました↓　

なんだか長いトンネルを出たんだか出てないんだか・・・
やっぱり学校が始まってからっていうもの、忙しいのなんの
通学時間入れたら1日のうち9時から6時までのいっっ
っっちばん！！笑）おいし〜〜いぃ時間が取られちゃうんだもん
なぁ。。一番翻訳が進む時間だったんだけど・・・

午前と午後の翻訳の間に、WOWOWで撮りだめしてるビデオを12時から
1本だけ見ながらランチしてたのが何だか懐かしい・・・。
なんて有意義な時間だったのかしらっっっ・・・

フルで1日空くから翻訳の授業の科目を増やしたのに、職業訓練に
行っちゃだめじゃん！！！笑）、、ていうか、職業訓練に行くって
判ってたら翻訳増やしちゃだめじゃん！！！！だろ！爆）爆）
本当、あたしっておかしなやつ・・。行き当たりばったりって
いうか、無謀なチャレンジャ−っていうか・・。(-_-)ゞ゛ポリポリ

この3ヶ月間はどっぷり英語漬けになりなさいっていう時期なのね・・
かといって、いっぺん増やしたものは、どんだけ追い詰められても
絶対に減らしたくない！！！　そんなとこも負けず嫌いっていうか
私の辞書では、「出来ません＝負け」なのだ。○(｀ヘ′)

何とか数をこなす時期？！と思ってがむしゃらに頑張るか・・ （￣。￣)

月に1回東京から先生に出張してもらってやってる少人数の翻訳授業
がある。今月はおとついの日曜日だったんだけど、その授業は少人数
なので実力さえあって先生に認めてもらえれば、プロへの道は開ける。
12月から始めたから来月でちょうど1年か・・・早い・・。

その先生は某有名大学出身の哲学が専門の、ちょっと？！変わった
先生です。。なんせ、小学校の頃、ランドセルをしょったまま、
映画館で好きな映画を見て、そのあと喫茶店でお茶をしてたっていう
だからっっ？？？？？？？どんな小学生やねん！！！笑）

その先生がいうのは、わかりやすくてかっこいい日本語を書きなさい。
・・・だ。ん〜〜〜〜。それだけを目指してこの1年やってきたけど、
一見たやすそうな、この"わかりやすくてかっこいい"がなんと難しい
ことか・・・。毎回、ちょっとはかっこよくできたかしら・・・
なんて、期待していくんだけど、けちょんのちょんだっっっっ！笑）
でも当たってる・・・。人の訳と比べてみると、、一目瞭然

で、特に私がいいなと思っていた人の訳はすごくよくて、ここ2ヶ月
の仕上がりが良かったので、ついに先生からおとついの日曜日にお声
がかかった。

「ちょっとリ−ディングでもやってみます？？」

この一言・・・。夢にえがくセリフだ。。このセリフを、あと何ヶ月
頑張ればゲットできるのかしら・・・。なんて思いながら聞いていた。
私でないのが何て複雑・・・。いや、こんな訳で仕事なんて100年
早いのは判ってます。。はい。（T-T)

それには、もっともっと英語と日本語を磨かば・・・。だって
その人は、もう十○年勉強をしていて、先生には恥ずかしいから
って黙ってるそうなんだけど、翻訳の仕事も少しはしてはるらしい、
彼女はこれがきっかけとなって、一人立ちできるかもしれないな。
0Lと子育てをしながらのことだから、本当に頭が下がります。。。

ハア、久し振りに書いたら、なんだか纏まりがつかないや・・・
もっとしゃべりたいことあるんだけど、今日はこれぐらいにしと
きまっす。あ、、また通訳のこと書けなかったぞ
(;^_^A
うん。だんだんおもしろくなってきたよ・・。(＾▽＾)

今日は朝の更新でっす！！

はぁ、久し振りに下界に帰ってきたって感じ・・・（T-T) 笑）
いや、まだか・・。この3日間、マジで引きこもってました！
授業と学校以外はねっっっ！！笑）

これからもあと20分で学校です・・。とりあえず生きてる
証？！を残しておかねばと・・・。通訳の学校は1週間が
経ったんだけど、だんだん慣れてきた感じでおもしろく
なってきたよ・・・。何しろこんな集中して勉強できる
機会なんてないもんね(ただで・・笑)！

どんなことしてるかは、またぼちぼち書いていこうかな・・。
でも、そういってる間にも、今週また課題の締め切りが・・・
ハハハハハハハ・・ハ。

あ、やばい！遅刻する・・・．・ヘ(。≧O≦)ノ

11日の締め切りに、いよいよやばくなってきたよ・・・
"うつ"という題材が題材なだけに、進みが超遅い〜〜〜。
とてもじゃないけどこんなペ−スでは間に合いません！！！
あと4ペ−ジの壁をほぼ2日で行けるのか？！?(゜_。)?(。_゜)?

この授業はまだ始まったばかり・・。生徒数は8人もいて
皆レベルが上だから、緊張することこのうえないよ・・。
いやいや・・・。そんなわけで、今日と明日は"課題月間"として
日記はおやすみ状態になりますぅ〜〜〜〜〜。

土曜日の進み具合では日曜日に登場できるかも？！

ん〜〜〜〜〜〜こればっかりはわからんなぁ・・。( =´o｀=) 。o 〇 ○
神様、天使さま・・・、無事今回の課題が提出できますように・・・

泣きっ面にハチとはよく言ったもんだわさ・・・。人間追い
詰められてるときは、必ず追い討ちというやつが押し寄せる。
時間がないないと言いながら、昨日はちゃっかり石井竜也の
コンサ−トだったのだ・・。

いや、石井竜也のコンサ−トに行ったんじゃない。母の大好き
な姿月あさと(宝塚の元大大！トップスタ−)が、竜也のコン
サ−トにゲスト出演するというので、一緒に行こうとせがま
れたのだ。まあ石井竜也は好きだし、2人とも歌が上手いから
まあいいっか！！！！　軽い気持ちでOKしたんだけど・・・。
タイミングが・・・

通訳の授業の初日でフラフラになりながら、石井のコンサ−ト
だし、こりゃ絶対座らせてもらえないよなぁ・・。最後まで
体力持つかしら？！などと考えていた。＠＠；

なんで宝塚のトップスタ−が石井のコンサ−トのゲストに？？？？
というと、先日の姿月のコンサ−トに石井が出たからだ！笑）
ちなみにどういうきっかけかは知りません！

その姿月のコンサ−トで初めて、生！！石井を見た・・・。
おもしろ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜いぃぃぃ！！爆）爆）爆）
なんておもしろい人なのぉ！！！姿月(舞台では日本一の二枚目
トップスタ−、又の名を、素では日本一の天然ボケ！？笑)
のボケに対する絶妙のつっこみ。その巧みさに思わず大ファン
になったほど。それもあって今回のコンサ−トを決めた。

だが・・・・・・・

誰がゲストとはいえ、石井のコンサ−トは石井のコンサ−ト
だったのね！！！！ホ−ルに入ってさぁ席に座ろうとした途端、
異様な光景に目を奪われた・。それはファンの子たちの
素晴らしいいでたち・・・・・。

ひえ〜〜〜〜、なんじゃこりゃ・・・w(°o°)w　ほぼ8割りがた
が真っ黒のカクテルドレスに(もちろん肩と背中は全開です)
赤や白のお決まりの羽はねルック！笑）外の寒空では皆上に
コ−トを着ていたせいで全然目立たなかったのだ。なだれる
ように開場した娘たちが席につくや一斉に上着を脱ぎ出して
いく様は、ある意味圧巻であった・・・。(・・;)

けれど彼女たちの圧巻はそれでは終らなかった・・。
やがてノリのいい音楽とともに幕が開いて、石井の兄ィが出
てきた途端、それまで期待感でしんとしていた開場が一斉に、
私たち2人の周り10センチの円を除いてホ−ル全体が嵐の渦と
なったのだ！！！笑）ひぃぃぃぃえぇぇぇぇ！！！すごい迫力！

ただ単に手を叩くだけじゃない。石井の曲に合わせてその両側で
カラバラのような踊り(ファンが踊りやすいように振り付けられ
ているように思えた)をしている2人のダンサ−の振りに合わせて
一斉に、何千という手が沈んでは上がり左に揺れては右に
向き、ハンカチを振ってはライトをかざし・・・。(;＿;)

・・・・・圧巻・・・・・

石井の兄ぃがようやく「今回のゲストは・・・」と紹介を始めた
のはもう半ばあたりだった・・。そのあいだ、いやその後も
私と母は周りから見れば、きっとミステリ−サ−クルのように
そこだけポッコリ穴が開いたようになっていたに違いない・・笑）
全員が一斉にジャンプした時には、床が震えて思わず床が
抜けるんじゃないかと、ちょっとひやっとした。

あぁぁ、どんどん長くなるしこのおもしろさは言葉では表せ
ない。ぜひ参加して、石井兄ぃのあの素晴らしい歌声と巧み
なコントセンスを生でとくと味わって欲しいと思う今日この頃
・・。いや、だから私はこんなことしてるヒマないんだって
ば・・・。興奮してつい長くなってしまったわ。(-_-)ゞ
11日の締め切りまでカウントダウンは始まっているのだ・・（T-T)

兄いの話で意外に盛り上がってしまったので、通訳と天使の話
はまた次回にしよぉ〜〜っと！笑）ごめんちゃい！爆）とにかく
「うつの治療法」の課題を仕上げなければちゃんちゃら話にな
りまっしぇん！　あ、まだやってたのぉ？？？なんて言わないでぇ！
．・(≧O≦;)
　

3連休が明けて、今日が学校の本格的な初日授業となった。
正直これほどしんどいとは・・・。さすがにちょっとげっそり
といった感じ・・・。おいおいまだ1日目なんだからさぁ
あと3ヶ月、最後までもつのかしら・・(;^_^A

通訳の勉強をただでできるうぅぅぅ〜、なんてラッキィ！！！、
というのもつかの間・・・。

思わず大学の授業を思い出しちゃったよ。いや、ちょっとでも
気を抜いたり、寝たりなんてもちろん出来ないので大学よりも
大変だ・・・。どの先生も、いきなりなんの前触れもなく次々
に生徒に質問をしてくるので、いつ何処でどんな質問が来るやら
まったく気が抜けない・・。あ、ここは軽い！！先生ここ当てて！
、、、っていう時は全然当たらない・・・。（O．；）

やっと当たったと思えば、「○○さん、A＆Mは何の略ですか？」
「・・・・・。」
判らなかった。アメリカの某有名企業らしい。。そんなこんなで
もう5限目くらいからは皆、意識がボロボロになっていた。笑）

ハァァァァ・・。この先どうなることやら・・・ (-_-)ゞ゛
とりあえず、翻訳の方の締め切りだけはなんとかクリア
しとかねば・・・。誓）

ア−メン・・・（T-T)

今日、友達の結婚式に行ってきた・・。活動的で明るくて、
とってもかわいらしい子。けれど正直なところ、(ごめんね
・・)昨日までは、結婚式に呼ばれたことに驚いていた。それも
受付まで頼まれたのには・・・。(・・;)。　3つ下の彼女は、
同じテニススク−ルに通っているんだけど、クラスは全く
違うし一緒に活動する機会もあまりない。なのになぜか私の
ことをずっと慕ってくれている。

たまぁにコ−トで偶然会うと、遠くの方からでも私を見つけ
ては、満面の笑みを浮かべ、伊豆の踊り子ばりに、ちぎれん
ばかりに手を振ってくれる・・・。かわいい。(*^^*)　

なんでそれほど私になついて？！笑）くれているのかは判ら
ないけど、どうやら彼女は本気らしい。。

結婚の準備やら何やらで忙しかったのだろう。このごろ全然
コ−トで見なくなったこともあって、彼女とは一年前の秋に
テニス合宿へ一緒に行ったっきり。そのときは今度ダンナさま
になる人とラブラブ中で、というか、彼女の方がかなり
夢中で、一日に何度も彼からのメ−ルを気にしていたのを
覚えている。

それから数ヶ月が経って、共通のテニス仲間から噂まじりに
結婚のことを聞いて、そうか・・・。決まったんだぁ・・
おめでとう！！！、、あれだけ夢中だったし、良かった
良かったと姉のように喜んでいたら、

「結婚式に出て欲しいんだって。。」　えっっっ？？
式に出るの？？　あれま・・・。えと、あ、、どうしよう・・
冬服に冬靴と・・お祝儀に・・・、ごめんね〜〜〜〜〜 (;^_^A　
まずそんな計算が頭に浮かんじゃって・・・。トホホ・・

でも！！！

行ってよかったょ・・。いやぁ感激でした。身内と友達だけ
というアットホ−ムな感じで、堅苦しいスピ−チもなく、
2次会でするようなゲ−ムを式でやっちゃったりして、とても
盛り上がった・・。久し振りに良い式に出させてもらいました。
本当、いい空気が流れてたよ。結婚ていいな？！なんて
ちょっと思っちゃいました。

彼女の笑顔が今日は天使に見えたのでした・・・。なんだか
心が暖かぁ〜〜くなりました。ヾ(*^。^*)ノ
また一緒にテニスしようね！！！！　

先日、知り合いにここ2ヶ月の近況報告をした・・。
相変わらずの私のストイック？！に根を詰めまくる毎日を
聞いて、「すごいなぁ・・。カプは習い事オタクやもんなぁ
！！！」、

「・・・・・・。」あれ？？

いやいや・・、ちょっと使い方が違うんでないかい？！笑）
どちらもかなり熱中しているという点では確かに共通点は
なくもないんだけど・・・・(-_-)ゞ゛ポリポリ　だけれども、
明〜〜ぃらかにぃ、ジャンルが違いますですのことよ！！！
笑）まぁ半分冗談で言ったってのも判ってたから、
その場では

「あぁ、はぁ、まぁ・・・。」返事のようで返事でない！！
ベンベン！！笑）なんか変なごまかし笑いをしつつ？！
まぁ私の邁進ぶりをちゃかしてみたというのもあるかも？！

いつも大変さを理解してくれてたし応援もしてくれてたから
意味なく冗談で思わず言ったんだろうけど、何だかこの
言葉は、ちょっと傷ついたような気がした・・。いや違うな・・
"傷ついた"と言葉にするほど大袈裟なもんじゃなくて、ただ
次の日(昨日1日くらい)、、はちょっとへこんだような・・
というか何だかちょっと寂しいような、、複雑な気分だった・・。

"翻訳の勉強"というのが、いかにマイナ−な勉強か！！
物語ってる気がするといったらちょっと大袈裟かしら？！
でも、だからってその言葉に続けて、わざわざ反論するのも
おかしい・・

翻訳の勉強はあくまで孤独な戦いで、大いに謎に満ちて
いる・・。勉強している者同士でも、少しのジャンルの
違いで全くすれ違いの世界だ。例えば字幕翻訳と出版翻訳では
ある程度のレベルからは、その勉強法にはすさまじく違いが
出てくる。仕事場や人間関係もすれ違わない世界なので出版
を希望していながら、いきなり字幕へ転向したいと思っても
勉強も人間関係も0に戻って、また一から作らなくてはなら
ない・・・。

ある程度似たようなジャンルをあちこちこなして、翻訳だけ
で食べれるようになるには、おそらく普通は40歳を越える
んじゃないだろうか・・・。あの戸田奈津子さんも長い下積み
のあと世に出たときにはもう40歳を越えていたし、
ハリポタの松岡さんも、60歳というところだろうか・・・。
(全然見えないけど・・)

そんなことを考えていると、人と同じようにやっていては
いけないと思うのだ・・。人の3倍くらいでちょうどいい。
今頑張れば、それだけ報われる日も近づくんじゃないか？？
たぶん・・笑）　アリとキリギリスだよ・・。(^^∧　ハハ！

言葉にすると、我ながらびっくりする。え？？40歳なの？？？？
って！！笑）　いやいや、自分で書いたんじゃん！爆）
でも日頃は不思議とそんな風には考えてない・・。「なんとか
なるさ・・」、今はこつこつとエサを巣に運ぶだけ・・
将来の快適ライフ(死語？！)を目指すのさっっっ！

平気な顔で水辺を漂うふりをして水面下では壮絶に水をかいて
いるあひるのごとく・・・、個人的にはカルガモが好き
なんだけど・・・。(;^_^A

私はずっと、お気にいりの机とイスが欲しかった・・・。
翻訳家を目指すぞぉっっっっ〜〜！！って思いはじめた
去年から、たぶん一日の大半を過ごすことになる自分の
部屋に、思いっきり心地よい空間、何時間でもじっとして
いられる空間がずっと欲しかった！！！笑）そう、売れっ子
(自分で言うな！)物書きの書斎のような、とってもリラッ
クスできて、それでいて心地よい緊張感のある机とイス・・。

そんなふうに考え始めて何週間もしないうちに、突然それら
は手に入ることになった・・・。なんて不思議なんだろう・・
家が引越しをすることになったのだ。それは今年のある日
突然決まった！！

そして引越しの日、今まで捨てれずにいた、いや、単に捨てる
のが面倒くさくてずっと溜まっていたごちゃごゃを全ぇ〜〜〜
〜〜〜〜〜〜ん部、思いっきり捨てまくった。本当マジで
何もかも捨てまくった。

すっっっきりしたぁ〜〜〜〜〜。＼(｀O′0)／　変な話
だけど、物を捨てるのって何て気持ちがいいんだろぉ・・。
なんか心の底から生き返った気分だ・・。そして我が新しい
部屋は、念願のフロ−リングに、必要最低限の家具(と言って
も大きなもので、テレビと小さなインテリア本棚が3つ
だけ・・・)と、と、、、、☆インテリア調のL型木目机と
机より高かった超最適のイス☆　神様・・・あ、いえ、
天使さま・・有難う・・。笑）

今では、課題の締め前になると、長いときで文字通り朝から
晩まで座っている・・。朝ごはん、課題、ランチ、課題、
晩御飯、・・・途中休憩はもちろん少しは入れるけど、
基本的にはイスから立つことはあまりない。そして、
もちろんその間、ずっと集中できるわけはない。音楽を
聞いたり、それでもだめなときはラジオを聞く。テレビは
絶っっっ対ダメ！！笑）付けたが最後、絶対にスイッチ切れ
ないもん！！そんなところは非常に意気地なしなのだ・・笑）

ラジオを真後ろに置いて聞きながらだと、勉強が超進むら
しい？！と、こないだラジオに投書があって反響を呼んで
いた・・・。うそっっ？？ちなみに私も真後ろに置いている。
偶然だけど、私もそこに置いて勉強するのが一番心地良いと
思う。効果があるかどうかは別として・・・。汗）

ただ、後ろから声が聞こえると安心できて孤独を感じずに
勉強が進むのかもしれない・・・。(ホンマか！！笑)
もちろんボリュ−ムを下げないと集中できないので、お気に
いりの音楽がかかったときは、慌ててラジオに耳をこすり
つけにいく！爆）ちなみにヘビ−ロ−テ−ションは毎日何度
もかかるので、安心して小声で聞く。笑）

そんなわけで〜〜〜。えっと今日はその課題前であり、
文字通り・・・の日だった。ラジオを後ろにイスの上に
引きこもり？！のカプであった。。。

昨日もちょっと触れたけど、なんだかんだで只今わたくし
失業中・・。8末までは普通に？！OLしてました。
はい！笑）ひょんなことと社会の風が相まって、そこに
思い切りという力を加えたら、いつの間にか今の生活に
なっていた。(-_-)ゞ゛ポリポリ　

天使の話で、どんなことでも出会うことは大切だって言っ
たけど、逆に、どんなことでも別れたり手放すことも大事
なんじゃないかなって思う。例えば、見切りとかタイミング
とかっっっ！！これはどんなことにでも当てはまるかも。

たとえ状況的には限りなくマイナスに見えることでも、
見る方向を変えたり、発想を変えたりして、何がなんでも
いい方向に考える！！笑）それがたとえ思いっきりこじつけ
だろうが構わない・・。"真剣に考える"行為自体がすごく
大切なんじゃないかと思う。それがカプ式・・・。

少々の強引さは、持ち前の？！B型戦法で絶対にクリヤして
みせる！！！というかクリアするために何でもする！！笑）
眼力でなくして、脳力？！心力？！笑）何でもいい。とにかく
思い切りと勢いが大切。

今、私が失業状態にあるのは、何か絶対に意味がある。
この時間を利用して、自分を磨く時間が与えられているんだ
とか、今までの勉強法、人付き合い、生活態度、間違えて
たんだよ！！！一度シャッフルしてやるから、もう一度やって
みな？と、天使が言ってるんだとか！！笑）

出来事、出会い、物事には必ず意味がある。良いふうに
考えて、色々想像するのも楽しいじゃん！！思うだけなら
タダなんだからっっっっさ！それが偶然？！にも・・・
いや、脳力で正現実になったら何てラッキィ〜〜〜。

自分の見たいように夢が見れるというあなた！めちゃめちゃ
羨ましいっっっすよ。私も今夜から頑張ってみようかな！
とりあえず今の夢は、何でもいいから翻訳という名のつく
仕事が出来るようになること。正夢になるますように・・・。（￣。￣)Zzzz

突然ですが明日から学校行きます・・・。
いや、もう日付が変わってるから、今日かな・・？！
まぁそんなことはどうでもいいわけで・・笑）

ハハ、これで、束の間の自由な生活から、ちょっとだけ
お別れ〜〜。一応通訳の授業なんだけど、いったいどんな
授業なんだろう・・・。まだ、内容も何も聞いてない。
とにかく、毎日英語を話せるのは嬉しいな！！ワクワクもんです。

なんか、宿題があるって噂・・・、え？？？マジで？？？
通訳の宿題ってどんなだ？翻訳の課題と授業で精一杯なのに、
し、宿題なんてじぇったい無理だぁよぉ〜〜〜！泣）
とりあえず明日は挨拶だけだろう。

先生はネイティブなんだけど、いい先生だとイイナ！
先生と友達になるのが、一番の上達への道だったりして・・。笑）

期間は3ヶ月。そう。これは職業訓練っちゅうやつですね！
そう！何を隠そう、私は今失業中なのだった・・。A^^;

この3ヶ月の訓練で、なにか良い出会いがあるといいな！
それでは、久し振りに明日は朝早くから学校なので、
この辺で失礼しますのらぁ〜〜〜☆