天使に会うには、タイミングと忍耐力が必要だ・・。
ものごとには何でも"とき"というものがあるように・・。
それは、"あきらめない・・"ということに似ているかもし
れない。

どんな出会いにしても、新しいものとの出会いはとても貴重
なもの・・・。好きなこと、嫌いなこと、嬉しいこと、
悲しいこと、おかしいこと、腹が立つこと。

何で好きなのか・・・。何で腹が立つのか・・・。

自分の気持ちを感じた順番に、もう一度たぐり返してみる
ことがある。。宝さがし・・。宝拾い？

感情っていうのは一本の糸のようなものかもしれない。
憶えているかいないかの違いだけで、実は、心は常に何かを
感じ続けている。望むと望まないとに関わらず・・。

嬉しいことも、嫌なことも。

喜怒哀楽を意識していないときでさえ、心はそれ以外の何か
を感じ続けている。心に無色という色はない・・。

ほんの些細なことだから意識には現れない・・・。だけど、
ちゃんと心の奥には意識として残っている。気付かないまま。

同じ嫌なことが起こっても、異常に腹が立つことがある。
同じ嬉しいことがあっても、あまり嬉しくないときがある。
なんでなんだろう・・・

時間を少し遡ると・・・、あったあった。これだ！見つけ
た・・。心が晴れなかった原因・・・。あの人のあの一言だ
なるほど・・。それで今まで心が晴れなかったんだな。

不思議だ・・。一旦沈んだ意識をもう一度拾い上げるだけで
気持ちが晴れた気がする。今更過去は変えられない。。
私が変わればいいんだ・・。開き直りなのか、原因が判って
安心するのか、不思議と納得してしまう・・・。人間て単純
だな・・。いや、私が単純なのかな・・？？？？？笑）

天使は前から現れる。後ろを向いていてはチャンスを逃して
しまう・・・。
だから、カプはいつでも前向いとります！！！笑）笑）笑）

今朝、天使に会った・・・。といっても別に姿を見たとか
そういうことではない。時々私の元には天使が訪れる
それは変な意味ではなくて、とても素敵で感動的なことだ。

素晴らしい人に出会ったとき、感動する本や映画でもいい
何かとても心に響く出来事や人に巡り会ったとき、私は
それを、『天使に会った・・』と表現する。実際その瞬間は
とても暖かい気持ちになるし、ありがとう・・って思わず
言いたくなる。

落ち込んでるとき、壁にぶつかっているとき、どうしようも
なく元気が出ないとき、天使はなんの前触れもなく心に現れて
そおっとメッセ−ジを渡してくれるのだ。

今日の私の天使は、松岡佑子さんだった。かの有名な
『ハリー・ポッター』の翻訳者だ。何気ない衝動で朝テレビ
をつけた。久し振りに見る番組の「はなまるテレビ」の
ゲストが松岡さんだった。もちろん以前から大いに尊敬して
いる人だ。私は画面に釘付けになった・・・。

彼女の出演番組や雑誌の記事は、見つけたら全て録画や保存
をしている。特に意識しているわけではないけど、なぜか
いつもこのように偶然見つけることが多い。それはもしか
したら、今の私には彼女のエネルギ−が必要だったのかも
しれない。

同時通訳者として第一線で活躍し、出版社社長、翻訳者として
莫大な地位と金銭に恵まれたにも関わらず、その気さくな
人柄にはまったく心を奪われるばかりだ、『ハリー・ポッター』
に出会うまでは、故ご主人と相当の苦労をされたらしい。
つらさを乗り越えたものだけがもつ、一種独特のオ−ラがある
ように思える。

私もあんなふうに強くしなやかでありたい・・・。そう思ったら
急に力が湧いてきた。昨日までのだるさがとんだ！！
パブロフの条件が変わった！机に向かっても眠くならないぞ！笑）
ありがとう！私に天使を与えてくれて・・
でも、しばらくして怠け者に戻ったら、またすぐに戻って
来てね！！　ハハ　笑）

いや、突然こんなタイトルでしっつれいをば・・。A^^;
タイトル横の大スマイルは空回りバ−ジョンでっす！！笑）

ついついどうしても叫びたくなったもんですから・・
ホホホ！って笑ってるばやいか・・・。なんとか今週中に
ノンフィクションを2つも仕上げなあかんっちゅうのに・・

机に座ると、パブロフの犬？！みたいに頭のなかに霧が
ふぁ〜〜〜〜って！笑）いったい何に条件反射しとんのや
っちゅうねん！！　んじゃちょっとだけって、残ってる
ビデオを見ると、これがまた見入ってまうのよねぇ・・
不思議と急に霧が晴れてきたりして・・・笑）

でも見ているあいだ中、今度は逆に罪悪感がふぁ〜〜〜って！
笑）　違うでしょ？？座ってる場所が違うでしょ？？
ってもう一人の私が・・・。ハハ、だんだん声がでかくなっ
てくるもんで、しぶしぶまた机に向かってみる。

「After a walk on our own moon， we　began、、」

『・・・・・。』

いい日本語が浮かばんっっっ！！汗）なぜじゃぁ！どうして
じゃぁ！(だれがじゃぁ！)、、、とボケを入れつつ。。
アポロの月面着陸を言ってるんだろうなぁ・・と思いつつも
さてさて・・・。6ペ−ジ、ハハハハハハ、ハァ

どうせ締め切りがもっと近づいてきたら、自然に集中力は
増していくのだ。そう、そうやっていつも追い詰められる
のよ。。なんてビュ−チフルなパタ−ンなのかしら・・（T-T)
まぁいいわ・・。カプはカプのペ−スで頑張るんだからっっっ
訳して訳して訳しまくるのだ！！負けてはいられません！！

今日はちと堅めぇ〜〜？！

いやぁぁ・・・。なんか久し振りに、うんと1週間分くらいの
集中力を使っちったよ・・。約3ヶ月ぶりのTOEIC、
受けてきましたぞナっっっ！！今回はいつになく気合が入る
受験だったです！！あんまし集中したもんだから、後半の
1時間は頭ん中が、"き〜〜〜いぃん！"って鳴ってたくらい
・笑）はぁ、来月の今日あたりには結果が・・・。

ドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ・・

ううぅぅ、、緊張緊張ですわネ・・汗）いやマジでっっっ。

えぇっと、自分を追い詰めるためにひとつ宣言しとかねばっっ
目標スコア900点！！！　あぁぁ、言っちった・・
ん？？いやだからあくまで自分を追い詰めるためね？？
こうやって言っとけば後で逃げられないじゃん？？笑）
そうかな？！爆）

もぉ〜〜ち、現スコアはかな〜り↓↓↓・・・泣）でございます
転職を意識し始めた去年から、定期的に受けてるんだけど、
英検と違ってTOEICは割りと実力を反映するかも・・
だって
全然スコアが伸びないんだもん〜〜！更＆泣）
だめじゃん！！！笑）

スピ−キングは関係ないけど、ヒアリングとリ−ディングね！！
ヒアリングは徐々に・・・ほんと徐々にア〜〜ップしてる・・
かな？？っていうのに、リ−ディングの足取りがなんと
重たいこと・・。っていうか、全然あがらん！！！笑）

翻訳でも、日本語の表現を発揮するまえに、まず英語を
鍛えましょう！って感じだもんなぁ・・。文法、読解・・
やっぱ勉強しなきゃだめか？？？？？　9月から翻訳の
勉強、倍以上してるから、どれだけリ−ディングが上がってる
か、ちょっと楽しみなんだけどなぁ・・・。ハハ、下がって
たらど−しましょ？！？！？！　A^^;
あり得ないし・・・。反比例してど−すんだってば！
　
あぁ、、なんかグダグダだ・・。今日はもう集中力
終ってまっす
っっっ！！　m(_ _)m

ビデオ見始めてから気付いた・・。んん？？このカッコイイ
のはもしかして、イシュマル役？？？　んんん？？でもこの目
はどっかで・・・、わお！イ−サン・ホ−クだぁ！！！
だからぁ、、、いつも言ってるでしょ？？配役とあらすじ
ぐらい見ときなさいって・・。もち工藤夕貴は知ってたさ。

んで、あらすじも、これは原書が『殺人容疑』っていうタイ
トルで翻訳されてて、日本でもベストセラ−になってたのを
友達に借りて読んでたから知ってたのだ・・。でもおぉ、、
そっかぁ、イ−サンだったよなぁ・・。そういえば！！
なんか大人になってて(もうパパにもなってるんだから当たり前
だよ！)、すぐには気付かなかった・・。なんかシャ−プに
なってるぞ。

でも、私のイメ−ジからすると、イシュマルがカッコよすぎ
だ・・。原書ではあまりにも哀れを誘う役だったからなぁ。
振られても振られても何十年も思い続けるんだから・・。

本では気持ち悪いくらいだったけど、イ−サンなら許せちゃう
もん・・。笑）っていうか、もっとしゃべって！！って感じ。笑）
この原書は、映画化が難しいだろうって言われてたぐらい、
スト−リ−が複雑で、人種差別、恋愛、サスペンス、殺人の
トリックなんかが、回想シ−ンとともに入り乱れるから、原作
読んでなかったら、ちょっと理解できないとこもあるかも・・

そういう意味では、本でスト−リ−を入れておいて、映画で
風景を楽しむ・・これがグゥ〜〜かも。なんてったって景色
は素晴らしい。本ではすごく暗かった感じなんだけど、映画
では特に、しつこいほど　笑）イ−サンが幼いころの淡い
初恋を回想して、それがとっても美しいのだ・・。

ところで、想像はしてたけど、工藤夕貴の英語は素晴らしい
でございます！！！目つむったらほぼネイティブだよっっ！
すごい！！インタビュ−とかで普通に話すときに発音が良い
っていうんなら判るけど、あれだけ激しい演技をしながら、
感情を押さえて吐き出すように語るときもイントネ−ション
全〜〜部完璧だったし・・。本物だぁ。　＠＠；

私は英語をしゃべるのは、英会話の授業と海外旅行だけだ
もんなぁ。当然、激しい喜怒哀楽なんてありましぇん！！
大きな声さえ出すことないもんなぁ・・。大きな声とか、
怒ったりしたらどうなるんかな・・？！やっぱ変なイント
ネ−ションになるんかな！！笑）なんか思いっきり英語しゃべ
りたくなってきた・・笑）

訂正です・・・
昨日のメ−ルで、"純"役の俳優さんを、"吉本秀隆"さん
と言っちゃいました！！！正しくは、"吉岡秀隆"さんでした
！！！　m(_ _)m　ファンだっちゅうのに・・。でも、噂に
なっていた、内田有紀さんとめでたく結婚されるそうな・・
めでたかぁ〜〜〜〜〜〜〜！　まるでドラマのまんまでは
ないか・・。うんうん、今から思えば今回の純は、なんだか
カッコよかったよなぁ・・。「もう逃げたりしない！」っつ
うとことかね。大人びた感じ・・　ポ★

そんなところに惚れたんですかね・・。有紀さん。あなたは
見る目があるっっっ。笑）そういうことか。。ドラマの中で
結ちゃん(有紀)の元ダンナ役、岸谷五郎に向かって、
「結さんを僕にくださいいいいぃ！！！」と土下座する場面
感動したなぁ。内田有紀の涙のわけがこれで判ったよ・・。

いいなぁ・・・・・・・・・・・・。ボソ

あんな風に横で土下座されて、プロポ−ズ(あれって本当の
プロポ−ズよねぇ・・)された日にゃぁ〜〜〜！そら涙も止ま
らんっちゅうねん。うん。あの場面はすごく印象に残った。
そかそか・・(何が？？)

いやいやお似合いのカップルだ・・。何年かして、二人の子供
も出演して『帰ってきた北の国から』で復活させて欲しいなぁ。

9月に放送された、『北の国から〜2002遺言』をようやく
見れた。いつもながらハンカチなくしては見れません！
21年なんだぁ、改めてすごい！！純や蛍たちと同世代の
私もなんだか一緒に一区切りって感じで感慨深い。小学生の
ときから今までずっと演じてきたわけだよねぇ・・。
ドラマのなかで五郎(田中邦衛)が言ってた、10年一昔って
いう言葉からもどれだけ長いかがしみじみと伝わってくる・・。

ドラマの純や蛍の回想シ−ンと一緒に自分も昔に帰る
ような感覚・・。
今までは、当然のように存在してたドラマ、同じような時期に
学校を卒業したり、就職したり(結婚はまだだけど・・)
厳しいロケや、実生活と重なったりする部分があって役作り
とか、けっこう出演者たちは大変だったみたいだけど、いよいよ
終るのかぁと思うと、やっぱりちょっと寂しいよぉ。

私てきには、しっかりものの蛍よりも、怠け者でうじうじ
してて、いつも逃げてばかりの純のキャラにとても共感する
部分がある・・。なんだか他人ごととは思えないっていうか・・。
でも一生懸命っていうのがすごく伝わってきて、思わず
頑張れ〜〜！って言いたくなるのよねぇ・・。笑）
吉本秀隆
くんのいつも何かを訴えかけているような演技が大好きだ・・。

こうなったら、改めて21年前から振り返って全てのスト−
リ−を見返したくなってきた・・。(いつになるか判んないけど)
ビデオって全部出てるんかなぁ・・。いや、DVDとかで今まで
のん全部出して欲しいなぁ！！！

見終わってから、今も『北の国から』ワ−ルドの余韻に浸って
いる・・・。21年というときの深みと、今までの出演者
を思い返してじ〜んとしたり、いやなんといっても極め
つけは、さだまさしの音楽♪♪だ・・・。風景と溶け合って
なんて心に響くんだろうねぇ・・・。しみじみ。

ビデオの前にまずサントラ盤だな！！

水曜日は英会話の日〜〜。毎週毎週もう何年繰り返してる
だろう・・。6、7年ってとこか・・。趣味にしちゃぁえら
く長いよなぁ・・。でも英語をしゃべったり、聞いたりって、
翻訳とはまた違ったおもしろさがある。生きものっていうか、
会話によって鮮度ってもんがあるんだな。会話をどう持ってい
くかっていうスリルも楽しめる(レベルの問題もあるけど)

メンバ−も増えては減って減っては増えて、何人入れ替わった
ことか・・。結局ここ数年は元々のオリジナルメンバ−で
収まってるけどね。

スク−ルとも呼べないような個人的なクラスでこれだけ長く
続くっていうのは、やっぱり先生の人徳が大だよなぁ。。
先生は以前アメリカ領事館やら外資系に勤めていたバリバリ
のキャリアウ−マン！バイタリティがあってウィットに
富んでいて(死語？！)機転が利く。

こういうキャリアをぜひ目指したいもんだ・・。翻訳ったって
今のご時世では営業マンも兼ねないと食ってはいけない
らしいし・・。営業的なことの苦手なカプは、先生から学ぶ
ところはとても大きいのだ・・・。機転とスマイルか・・・
ま、小さなことからこつこつと・・・。 A^^;

キャァ〜〜〜(泣）(泣）(泣）(泣）・・・
さっきようやく800文字あたりまで、書いたところで
ふとした手違いから、全てを消してしまった・・。

『・・・。』

(泣）(泣）(泣）(泣）・・・。も、もしもし〜〜〜？？
もう二度と同じの書けないよ・・。一気に疲れたじょ・・。

とりあえず、気力を振り絞って思い出せるところまで〜〜

まず映画の第一印象は、テロや誘拐といった現実とは
まったく対照的な、アンデスの雄大な風景だった。特に
エンディングからCreditに入るまでの、空からの果てしなく
続く広大な風景には、思わず息を呑んでしまった。行って
みてぇ・・・（100%無理・・）大変だったろうけど、毎日
あんな美しい風景のなかで撮影してたら、そら恋にも落ちる
わな・・って違うか？！

なんで風景ばかりなの？？？っていうと、単に主人公の
二人に感情移入できなかったせいなんだけどさ。。同姓の
ファンが多い、メグ・ライアンには悪いんだけど、私は
あんまし好きな女優じゃないんだなぁ・・。

たぶんその理由は、いつもキャンキャンと叫んでばかりの、
あまり喜怒哀楽の感じられない演技と、あの"あひる口"の
せいだ！！まぁその口がかわいい所以なんだろうけどさ。
それは判るんだけど、年相応の演技をしようと思えば
(思ってないかも・・)邪魔になるんじゃないか？？少なくとも
私は気になる。だから恋愛もんばっかりなんじゃない？

まあ本人曰く、自分で選んだ映画しか出演しないそうだから
たぶん、好きで出てるのね。(選んでるわりには・・)
なんて言われながらも。。ひつこいけど、あの"あひる口"は
頂けない・・。まあほっていての世界だろうけどさ！笑）
彼女に知的さがあれば、永遠の天使、ヘプバ−ンのように
語り継がれるかも・・・。それは言いすぎか・・。

あれ、映画の話から外れてる？！
、というわけで(どういうわけだ？笑)映画のメグはどうも
役から浮いてる気がしてならなかった。ダンナが誘拐された
っつうのに、毎日ファッションショ−なみに着替えてメ−クも
ばっちしだったのも違和感ありあり・・。ラストもハイハイ
って。映画の前に、メグとクロウのゴシップネタが既に
インプットされてってのも影響したかな・・。クロウの映画
は、『インサイダ−』が良かったな。演技力がみもの。
アルパ・チ−ノに負けてません！！

と、こんなところで、まあ映画は景色やスト−リ−も含め
よく出来てたと思うのでキャスティングが気にならない人は
ぜひお薦めです！！っっって、
どっちやね〜〜〜〜ん！笑）と関西人つっこみで上手く落ちた
ところで、今日は疲れたのでこのへんで・・・。

う〜ん、、うつの課題が進まんぞ・・、もともと翻訳暦5年
生クラスの授業に2年生の私が無理して入ったってのもあるん
だけれども〜・・でもぉぉ〜〜〜。まぁ内容も内容だしなぁ・
ブツブツブツ・・・・
これが映画だったら感動的に語られるようなジャンルよね・・、

『レインマン』とか『アイ・アム・サム』とか。でも、現実
的には『レナ−ドの朝』や今流行り？！の『アルジャ−ノンに
・・』なんかの世界なのかなぁ・・。まぁ大なり小なり"うつ"
っていう精神状態は、誰もが持ってるもんだと思うけどさ・・
自分で対処できるかできないかの違い？！じゃん？？
こんなストレスフルな世界に生きてるんだからさ！！！
いかんブツブツが頭から離れんようになってきた・・

今日もテニスの続きを話そうと思ってたのについ熱くなっちっ
た・・　^^;ゞ
そうそうコ−チの話でした！　まあ世の中何でもそうだと思う
んだけど、つくづくテニスのコ−チも大変だなぁと思う・・。
ぱっと見、体力勝負なように見えるけど、実は一番大変なのは、
その精神力なのだ・・・。一に気遣い、二に気遣い三四がなくて
もち、男まえだと気遣いの必要度も変わってくるが・・。
つまり、テニスのコ−チで圧倒的に人気を誇れる人っていうのは
新地やミナミで十分稼げる素質の持ち主だってこと。
(実際に働いてる人を見たわけではないが・・)

当然、ぱっと見、あんなに爽やかにみえる世界でも、コ−トの
裏では、どろどろの世界がある。(と思う)　たとえば、テニスを
習いにいく人種は主に2種類にわかれる。テニスが上手くなり
たい人(1)と、退屈とお金をもて余していて若いコ−チにちやほ
やされるのがとっても嬉しいマダムさま(2)である。

私の通っているスク−ルは神戸に近いので、ちっちゃい駐車場
に、芦屋ナンバ−のBMWなんかが白線ギリギリに止まってたり
して横に止めるのに非常に苦労することがある。(ちなみに
マイカァは13年選手のシビック)　

スク−ル側としては、後者が多ければ多いほど、ほくほくであ
る。だけど、コ−チは必然的に営業スマイルの数が増えてくる。
つくづく大変だなあと思うのであった。私？？私は上手く
なりたいから通っているが、コ−チがカッコよければ、なおいい
に決まっている！！笑）

短気で、思っていること(特におもしろくないとき)がすぐ顔に
出てしまう私には、テニスのコ−チは到底無理な職業だ・・。
時々無意識にそういう営業スマイルや自然！！な社交辞令がで
きる人を見ると、ふと羨ましくさえ感じることがある。

そういう人間模様なりをちまちま観察しながら、ひたすら
上手くなりたいと、ストイックに練習に励むカプチ−ノであった。

今日はテニスの話〜〜
っていうか、今日はテニスしかしてないじゃん！！
えっと2週空いてのスポ−ツはやっぱキツイですな・・。
多分明日ぐらいに来るよっっ。二の腕と太腿あたりの筋肉痛

実は、私は又の名を"スポ−ツバカ"と申します。バンザ−イ！
基本的に、何事にもすっごくストイックなのよね。私って。
まあ、興味があることだけだから、かなりばらつきある
んだけど。大体3年くらいの周期で、死ぬほど打ち込み
まくるのだ！！！

例えば、7年前から4年前くらいまではスキ−にどっぷり
漬かっていた・・。北海道スキ−含め、一シ−ズンで、
海外旅行がいけるくらい注ぎ込んだものよ・・。その次の
3年間はテニス〜〜。周りの生徒たちの、ゆうに3倍は
時間もお金も掛けたな・・。あぁいいさ。バカと呼ぶなら
呼んでくれ！！だって好きなんだもん！笑）

で、現在が、翻訳の2年目・・でも、翻訳は趣味ではないから、
飽きるわけにはいかないぞ！！　自分のやりたいことは、
とことん追求するタイプ。だから周りの友達は、いつも
驚きと感心のまなこなのだ。だってしょうがないじゃん！！！
好きなんだもん。ある意味わがまま？？？笑）

最近またテニス熱も復活しかけているカプチ−ノであった。

・・といっても私が"うつ病"なのではなくってですね・・、
それは、ノンフィクションの課題のお話です・・
あぅ・・、昨日やっとこさフィクション提出したのになぁ・・
児童小説、ミステリ−、うつ病の治療・・。一週間ごとに
少しづつ提出するのよねぇ・・。

なんかスキ−のモ−グルみたいだよ・・、やっとひとつ越え
たと思ったときには、もう次のこぶが控えてる！！それも
色んなこぶを有難う！！笑）
ちなみにモ−グルはやったことない・汗)　子こぶ?!を少々
昔たしなんだ程度でございます・・。笑）　

ひとつだけ、それも同ジャンルでやるものを、3つも学校
行ってるからじゃん・・。鳥年なのになぜか猪突猛進の私。
そこがメリットでもありデメリットでもある。

猪突猛進といえば、明日はテニスのレッスンでございまっす！
あんまし打ち込みすぎると、こっちが"うつ病"になりそうなんで、
ちょっくらテニスでストレス発散してきやっす！！

久し振りに映画〜 ^^ゞ

課題を一つ提出してちょっと時間ができた・・。
WOWOWの取りだめ20本越えちゃってるし、翻訳の合間を見て
ちょっとでも消化消化・・。来週にはTOEICも控えてるし
そろそろ耳の方！も鍛えておかねばね！！！

っちゅうわけで・・・
マ−シャル・ロ−って"戒厳令"って意味なんだ。。言葉自体は
知ってたんだけど、こういう状態を言うのね。洋画を見るときは、
原題も頭において観ること絶対！『Siege』とじゃ、ニュアンスが
違うんもんなぁ・・。当然だけど原題の方がアメリカって感じだ。

この映画がもう3年後に作られてたんだったらしゃれになんない
よなぁ・・この映画を観て、アメリカ中のアラブ人が、
「ざけんなよぉ〜〜！」じゃない？？きっと！、実際に非難も
あったみたい。製作側はそんな意図はないって否定してるけど。
この映画のアラブ人のところを、アメリカ在住の日本人として
考えてみたら・・・、やっぱり「ざけんなよぉ〜〜！！」
だろう。ありえないけど、少なくともアラブ人の悲劇的な
現実が少しは感情として判る気がしてくる。

1998年も今もアメリカの姿勢は変わってないってことか・・・。
「文句がありゃ潰すまでだ」、、ブル−ス・ウィルスのセリフ
のまんまじゃん。。映画のなかでは、「それはお前の意見だ。
周りの若い兵士達を全員人殺しにしてもいいなら撃ての指示
を出してみろ！！！」というデンゼル・ワシントンのセリフが
続くんだけどね。

現実では目下、ブル−ス・ウィルスの方がやや優勢か・・・
なにごとも極端はいけません。極端なことだけは避けて
欲しいのです・・。

ふう。やっと日記が書けるよ・・・何だかんだと忙しかったよなあ、
この2週間。テレビもたまってる映画のビデオも見ずに、ひたすら
翻訳じゃん！！ったく我ながらよくやるよ・・・って。

まあでもこの年内に何とか"色"付けとかないとね、翻訳の道に近道は
ないってか？？　いやはや頑張るべし。でも何でこんなに好きなの
かねぇ。英語が・・。こんなにしんどい思いばかり
してさ。不思議だぁ
ねぇ〜。やっぱ、ネイティブに英語が通じて会話が弾んだときとか、
この訳文いいじゃん！！って褒められたときの爽快感かしらん？？

目指せ独立・・。負けちゃあいられません！！笑）

何校か通ってる翻訳学校のうち、今日は東京から先生に出張
してもらって行っている学校の、月に一度の授業の日だった。
課題は、全身に火傷を負った男の人のドキュメンタリ−。

今月のセミナ−は締め切りがいつもより余裕があったんで、
ヨッシャァ！！頑張ったるぜ！！なんて意気込んだものの、
それも束の間、いざ訳し始めると、脳みそが溶けるぞ状態に・・。

それはもうほとんど苦悩の日々だった・・・そして、
最初の威勢は2日で悲鳴に変わっていた・・。今回の山は
エベレスト級だ、一歩一歩がめちゃめちゃ重たい・・・

たとえば、それは英語力のなさからくる悪循環そのもので・・、
文法がはっきり判ってなくて、悩んだあげく苦しまぎれに、
こじつけ訳をしてしまう・・、こじつけると今度は、
文と文が続かなくなるから、そのつじつまを合わせるため、
さらにきついこじつけをしてしまう・・・。つまり、
英語地獄の魔界へようこそ・・・て感じ？！　笑）

あああああぁ、私にもっと英語力があれば・・・。まだまだ
プロへの道は厳しいのだ・・泣）　だけど経験と努力が才能
を作っていくのよ！！！！負嫌）

ここ最近、乙武さんの特集番組をよく目にする。『五体不満足』がベスト
セラ−になってからもう何年になるのかな・・。フリ−のスポ−ツライタ−
という大きな目標が出来てから、彼のチャレンジ精神は留まるところを知ら
ないんじゃないだろうか・・。

日本の法律まで変えちゃって、ちゃっかり1ヶ月で免許まで取っちゃうんだ
から・・。その人生に
対する戦略と行動力には本当に感心する。君を見ていると確かに、元気なんて
甘っちょろいもんじゃなく、ふつふつと闘争心が湧いてくるような気がする
よ☆♪:*:・`　なんか熱いもんが込み上げてくるね・・・。

チャレンジというのは、目標があるから出来るんだと思うな・・。だから、
目標がなけりゃぁ、もちろんチャレンジもないわけで、、、すなわちチャレン
ジがない人生なんて、何処がおもしろいんだ？？？？・・・ってなる
・・。たまには自分を追い詰めたっていいじゃん！！！っていう感じ・・

だってその山を登りきって向こう側の景色が見えたときの快感なんてもう
最高だもん。苦労すればするほどね！

今の私は、山のふもとが翻訳の課題で、山頂がその締め切りだ・・・
毎回、登っちゃ下り、登っちゃ下りのくり返し・・、トレッキングクラス
もあればエベレスト級のきつい登山もある。でもどの山もそれなりに楽しくて、
上りきった後、景色を見ながらゆっくり下りてくるのも楽しいもんだ・・
低い山には低いなりの、高い山には高いなりの素敵な花が咲いてるもんね！

いつまでもチャレンジをし続ける人って、世の中にいくらでもいると
思うんだけど、乙武さんは今最高に私にエネルギ−を与えてくれる人物だ。

始めまして〜〜♪　*^-^*
って自分に挨拶してどうすんだ！！笑）
カプチ−ノ、ダイアリ−デビュ−でございます・・
ぱちぱち

さてさて趣味は色々あるんだけど、
まずは？？？って言ったらやっぱ映画かしらね
映画館は超ぅぅぅお高いから
月1にしといて、あとはWOWOWさんに
全部頼っちゃう！

あっ！失敗っっ！！って思っても
「金返せぇぇぇ〜！」なんて言わなくていいもんね。
さ、つぎつぎ♪って感じ　笑）

さてっと、
栄えある第一回目の映画は・・・

じゃ〜ん、"チョコレ−ト"でしたん★
ハル・ベリ−、なんてお美しいの・・
それに比べてあの子供は何だ！！突然変異でもおこったか？！笑）
一緒に見た友達はどうしても
そのギャップに感情移入できなかったらしい・・・
まあ題名はキ−ワ−ドのようなもんだろうね、
皆それぞれストレスがあって、ゆえに甘いものに走る！！っていう・・
私は甘いもの好きじゃないし、元々ストレスを
避けて？！生きてるタイプだから判らんけど！笑）

でもあのタイトルは『グリ−ン・デスティニ−』同様どうなんでしょ？？って感じだよ。。
原題のままでいいんじゃないの？
友達いわく、あんなに重たい映画だとは思わなかったって。
そりゃ無理ないわ、『ショコラ』も流行ったことだしね〜。原題見たらちょっとぞっとするよ・・

まぁそうはいっても
けっこうスト−リ−展開どきどきして良かったし、
人種やらルックスやら死刑やら、差別の問題も
きちんと？！ちりばめてあって、
カプチ−ノ的には大満足♪

でもひとつだけ、ハルちゃん！！
君のスタイルのよさはもう判ったから〜〜〜〜！
っていうシ−ンには参ったけどね・・・　^^;ゞ　
みなさんR−18だってことお忘れなくぅ・・