訳文完成・・。もう寝る時間超えちゃったので、単に訳文を載せて
みました・・・。ハハハ。明日からは、いよいよロマンスの
コンテストに入りやっす！！頑張るじょ！
-------------------------------------------

「SF番組のファン番組復活を訴えるテレビCMに資金集め」

運命の尽きたTV番組を救うため、ファンの戦いは何処まで続くのか？

アメリカのSF人気番組、sci-fiチャンネルの「ファー・スケープ」
が9月でうちきりとなった。放送の再開を願うコアなファンが、
請願を訴えるためのテレビコマ−シャルを購入しようと資金集め
に乗り出した。

番組の熱狂的ファンは、何千ドルという寄付金を30秒のCMの
ために集めた。これは、テレビ番組のファンが自分たちで資金を
出し合い製作したCM史上初めてのテレビコマ−シャルだと、
ファー・スケープの復活を願うファンは語っている。

ファンの自費製作によるこのコマ−シャルは、次週全米の24都市
で放映される予定だ。おそらくゴ−ルデンタイムでの放送は一度
きりで、ほとんどが深夜の番組のなかでとなるだろう。
だがファンたちはそれでいいのだと語っている。彼らの目的は
活動によってメディアの注目を集めることなのだ。

「こうした運動によって、多くのメディアが我々の真の意図に
注目してくれることを願っている」活動を掲載しているホ−ム
ペ−ジのなかで彼らはこう語っている。

先週、ファンたちはこの活動に興味を抱くテレビ局やキ−局に、
番組の復活を謡ったパンフレットを何十冊か発送した。だが
彼らはこれが成功して番組が再開されるかどうかを語るには
まだ時期尚早だと述べた。番組の復活を求めるファンたちの
苦悩がうかがえる。

コマ−シャルは、アップル・スウィッチの宣伝を大絶賛している。
そこには「ファー・スケープ」を愛してやまないファンたちの
溢れんばかりのコメントが特集されている。

「ファー・スケープは、番組のなかでも群を抜いて優れたドラマだよ、
考え抜かれたユ−モアに、次から次へと驚く展開が待っているんだ」
と、ファンのネーサン・オ−ルダ−マンは言う。「キャスティグ
が最高なんだ。スト−リ−もしっかりと組まれていて幼稚な
ところが一切ない。それで決まりだったね。すぐに放送を見る
ようになったよ」

ジム・ヘンソン・カンパニーによる製作のもと、ファー・スケープ
のスト−リ−は、一人の宇宙飛行士が誤って宇宙の彼方へと
飛ばされてしまうところから展開される。

番組は大絶賛を受けており、現在、物語は第4シ−ズンと
その次の最終シ−ズンに入っている。テレビガイド誌も、
"サイエンス・フィクションでこれに優るテレビシリ−ズはない"
とコメントを載せている。

こうした絶大な反響にもかかわらず、sci-fiチャンネルが
番組のうちきりに踏み切ったのは製作にかかる莫大なコストが
原因だ。製作側の概算によれば一話を製作するのに140万ドル
もの費用がかかっている。それに加え視聴率の低下だ。番組の
視聴者数は160万人から150万人に減少している。詳細はsci-fi
チャンネルのFAQの通りだ。

しかし、何千人ものファンは黙っていなかった。番組打ち切りの
知らせが突如9月に発表されるや、自分達の手に番組を取り
戻そうと今回の運動を始めたのである。

番組復活に向けた彼らの最新の挑戦はテレビ・コマーシャルだが、
これまでにも様々な活動を行っている。インタ−ネットを中心
に展開したものや、番組のプロデュ−サ−やテレビ局の重役宛
に手紙やFAXを送って訴えるものもあれば、さらにはスナック
菓子の空箱を送るという方法もある。

これはファー・スケープの復活運動が盛んにファンに呼びかけ
ているもので、平らにつぶしたクラッカ−の紙箱に、
"Crackers DO Matter"　(ファー・スケープのスト−リ−に
出てくる、"Crackers Don’t Matter" をもじったもの)、と
書いたメモをつけて送るというものだ。復活を支援するファンは
また、どこか別のキ−局が番組を引き継いで放映してくれないか
と一縷の望みに願いを託している。

だが今のところは、ファ−・スケ−プファンの願う番組再開に
向けた熱い気持ちも、sci-fiチャンネルの決定を揺さぶる
までには至っていない。テレビ局とジム・ヘンソン・カンパニーの
代表者は依然コメントを控えたままだ。
(結局、D0 Matterは、訳さずになっちゃいました・・
チャンチャン笑)

の課題・・・、明日締め切りって言ってたやつね・・、
やっとこさ今出来上がりました・・。本当に1日で仕上げ
ることになっちゃったわけだね。で、仕上げちゃったわけ
なんだけど、仕上がりは勿論満足がいくわけもなく・・・。
はい・・。笑）1週間かけるところを1日でやるんだから

これで、満足のいく訳ができれば、もうプロになってるっっ
つうのよね・・。でもアメリカのサイトを調べてるとおもしろい。
アメリカ人て、本当SFが好きだよね・・。まぁ私も
嫌いではないんだけど、どれも最初のうちは画期的で
おもしろいんだけど、長すぎる・・・。ネタが尽きたんなら
もう辞めればいいのに、長々と続けて、話がどんどん気持ち
悪い方へといっちゃうのだ・・。笑）いゃ、これは私の
思い過ごしではないと思うんだけど・・。Xファイルも
最初はおもしろかったけど、どんどんつまらなくなってった
し、ついこないだのダ−ク・エンジェルも最初はワクワクして
見てたのに、あの終わり方はちときついっすよ・・。
気持ち悪くて見てらんなかったっす・・。

まあ、今回の課題の「ファ−・スケ−プ」はアメリカでは
かなり人気があったみたい・・。日本では公開されてなかった
から知らなかったんだけどね。宇宙飛行士が訓練中に
磁力が狂って、宇宙の彼方に飛ばされちゃって・・・
あとは、宇宙戦艦ヤマト？！みたいに(ほんまかいな・・)
途中で知り合った宇宙人たちと、適当にドラマをしながら
ひたすら地球を目指すってわけ。判ったような判らんような・・

あ、でも課題に内容は必要なし。その打ち切りに抗議を
する超SFファンを報道した新聞記事の訳なのね。彼らの
情熱は半端じゃないよ。。赤字と視聴率の低下で辞めだ！！
って言ってるのに全然おかまいましでデモするんだから・・笑）

そこで、一つだけ訳せなかったのがあったんだ・・。
彼らの抗議のひとつに、クラッカ−の空き箱を番組の
プロデュ−サ−に送りつけるというのがあるんだけど、
その空き箱に、「Cracker Do Matter」と書くという標記が
あって、それは、このドラマの中に出てくる、

「Cracker Don’t Matter」のもじりらしいんだけど、
これがどうしても訳せない・・。クラッカ−はドラマに出て
くる獰猛なキャラだというとこまでは判ったんだけど、
はて・・・。それと、do matterをどう繋げるべきか・・・。

なんぼ頭をひねっても？？？？の世界で、どうも、もやが
消えないので、とりあえず今日はもう寝ることにしやっす・・。
また明日考えよぉぉぉぉぉっと！！

只今帰って参りました！！この講座はいつも授業が終った
あと、皆で打ち上げにいくことになっているのね。
とっても
お酒が好きな先生で、いつも総勢十数名でわいわいやる。
前にも言ったけど、とても個性的な先生で、もう5○才？！
なんだけど、すっごく気持ちが若い！！普通それだけ女性に
囲まれれば、少しは居心地が悪いとか、気恥ずかしいとか
ないかな・・笑）

けれど、先生はいつもにこにこしながら、楽しそうに
おちょこを傾けている・・。すこしはでれっっとしても
良さそうなもんなんだけど・・・、というか、元々先生
の目はかわいく垂れているので、いつもにやけているように
見えるから、これ以上は無理かっっっ！！笑）

それにしても、地獄の1週間はこれで終わり・・・。
花○社の1月セミナ−は、先生の都合で2月までとぶ
そうなので(ラッキ−・・)、このミステリ−、もう一つの
ノンフィクションに熱中できそうだ・・・。

あ、、、でも、クリスマスが締め切りのロマンス小説の
翻訳コンテストがあった・・・。こないだのセミナ−で、
上品なオ−ラの先生に感動して、応募しようかと迷ってた
んだけど・・・、どうしよう・・・、というか、やっぱ
応募しようかなぁ・・、宝くじと同じで、この世界は
オ−ディションに応募して自分で勝ち取っていかないと、
黙っていれば誰かが仕事を与えてくれる世界ではないし・・
でも、コンテストの応募料金が痛い・・・。なんと1万円
なのだ・・。ちょっと受けてみよっっっかなぁ〜〜〜？！
というノリではまるでお金の無駄になる。。。

フウ・・・、やっぱり当分忙しいことになるのねぇ・・・。
マイデスティニィ・・・。

昼間のクラスの皆でさ来週、忘年会をすることになった。。
なんだかんだ結構仲がいいんだなぁ。このクラス・・。笑）
先生が言ってたんだけど、わたしたちの前のクラスは、
かなり仲が悪かったそうだ・・・、グル−プわけをするのにも、
あの人と組むのはいやっっっですっっっ！！と、いう人が
出てきて、相当困ったそうだ・・。笑）

一緒にグル−プになるのもいやな人と3ヶ月も、毎日、
あんな狭い空間で勉強するなんて・・・。それってすんごい
雰囲気を想像するなぁ・・・。ただでさえ、ハ−ドな勉強
スケジュ−ルなのに、人間関係まで気を使うなんて、
そんなの疲れてしょうがないよ・・笑）

そう考えれば、今のクラスは老若男女？！にかかわらず、
偶然アットランダムに集まったわりには、すんごく仲がいい
クラスの雰囲気がいいと生徒全体のレベルも不思議と伸びる
らしい・・・。

この素敵な出会いと機会に感謝しなくちゃね・・。

ではでは、これから勉強に入りまっっっす・・。

ヾ（＞▽＜）ゞヾ　ハァァァァ、今週は超ぅ山場です。
「明日が峠です・・・」と、医者に宣告を受けたみたいな
心境か・・。ハハハ、汗）今週中に仕上げなきゃならない
課題が、3つ・・・。^-^; ^-^; ^-^;　ハハハ、3つね。
んんんんんんっっっっ、『The Dark Fields』のミステリ−
を置いときすぎたよ・・・。グゲェェェェ、反省・・。
(今日はやたらと擬態語が多い・・・)　

学校行きながら1週間で仕上げるのはちと無理だったねぇ。
今週の土曜日が授業だから、最悪というか、もうそれしか
ないけど、土曜日のぎりぎりまでに訳を完成させないと・・・。

他の2つと違って17人のクラスメ−トの皆に自分の訳文を配ら
なくちゃならないから大変ですよぉ・・。かなりレベル高い
んだからこんな今みたいな直訳なんて持っていこうもんな
ら・・・オオ、恐ろしい・・・。(いや、自分でも恥ずかしく
なるほどの訳しかまだ出来ていないのよ・・)

普通なら、ええと、本来は2ヶ月に1度の授業なんでもうあと
2週間くらいはかけて、直訳から翻訳に近づけていかないと
いけない手はずなんだけどさ・・・、実は今週のスケジュ−ル
はかなりやばい・・。というか終ってない？？？？

ど、どうすんだ。土曜日のミステリ−をなんとか仕上げな
がら、来週の月曜日の児童文学の授業の分の課題を明日提出
しなくちゃいけないし(これは仮翻訳までなんとかたどり着い
た・・)。本翻訳？！を明日の夜までに仕上げなきゃ。

アアァァ、でも明日は学校が終ってから英会話の日・・・。
ウゥゥゥゥ、え、英会話休みたい・・だって、来週の金曜
日は、『うつ病』の次の課題、そう、アメリカのテレビ番組
の降板を扱った、ノンフィクションの授業の日なのだ。そして
その課題の提出が、これも次の月曜日だからだ・・。
(ちなみにこれは、まだ課題を貰ったまままだ1度も触って
なかったりして・・・)土曜日のミステリ−が終ってから、
日曜日1日で果たしてできるのか・・・、こうなったら賭けか・・。

ハハハハ。このノンフィクションの先生は、かなり真剣に
翻訳術なるものを生徒に教えようと頑張ってくれてるので、
なんとかそれに応えたいっっっ！！！(と、前回の授業で堅く
誓ったはずよね・・・私)ハハ、1日で仕上げました・・
なんて、口が裂けても言えないよなぁ・・・。(ていうか、
訳見ればすぐバレるって・・笑）)

会社に行っているときは、課題が詰まってきたら、有休を
取ったりして、仕上げたりしてたんだけど、今の通訳の
学校はやっぱ休みたくないので、これほど厳しいスケジュ−ル
になっちゃうんだなぁ・・・。どれもこれも100％で
いこうと思うから・・・、というか、始めからいつも、
ダブルブッキング、いやトリプルブッキングを自分で
やっちゃってるんだろうなぁ・・。

て、、、今頃反省しても遅いのよ・・。それにこれは今に
始まったこっちゃないしね。やるっきゃないよ。やるっきゃ。
課題ばっかで、全然勉強をする暇がないんだなぁ・・。
アアア、来週生きてるかなぁ・・・。ブツブツブツブツブツブツ

通訳の試験？！というか、トライアル終えてきたよ・・。
ハァァァ、日々の生活でこれほど緊張することなんて、
滅多にないもんねぇ・・。まぁ中学んときのピアノの発表会
ほどまでは行かなかったけど・・。汗）結婚式のスピ−チ
とかクラスで何かを発言するとか、けっこう始まって
しまえば、なんとか落ち着いてしゃべれるもんかもしれ
ない・・。いざ、ブ−スに入ってしまえば腹が据わって
わりとスラスラ言えたかしら・・。

でも皆、落ち着いてゆっくりと完璧な日本語でしゃべる
からびっくり・・・。相当練習したんだろうなぁ。。
まぁ暗記しようと思えば出来ない量でもないんだけど、
それでもあの緊張のなか、淀みなく完璧に言えるなんて
すごいと思う。

それぞれ、しゃべりって性格が出ておもしろいよね！！
でも私ってば緊張するすると言いながら、全然練習どころ
ではなくて数回呼んだだけだったから、本当にその場で
聞いて英語を訳していくという感じだったのね。だから、
最初のうちは、少し、エェ・・が入ってしまったようだ。
でも返って本当の通訳っぽく聞こえてよかったかなっっっと
・・。(言い訳したりして・・)

クラスの皆で一人一人に感想をつけてあげるんだけど、返っ
てきた感想を見ると、標準語にも聞こえてくれてたようだし、
コンパニオンとか、バイリンガル放送のようでカッコ良かっ
たと言ってくれる人が結構いたので、それはそれでちょっと
感激・・というか、まぁ絶対褒めてくれるに決まってるん
だけどね・・笑）ハハ。まぁ、それはそれとしてねっっっ。

先生の評では、英語を聞いてからちゃんと自分の言葉でしゃ
べっているのが判って、一番通訳ぽかったですよと言って
くれた。ただ、よけいな言葉を足してしまうくせがあって
そこをもっとコンパクトにできければ、かなり伸びますよ！
とも言われた。そうなんだなぁぁぁ。ハァァァ。翻訳と
同じだ。昨日の、「○風社」で言われたのと同じことば。
通訳も翻訳も同じ癖がでるんだなぁ・・・とつくづく思ったよ。

いつも、言葉によけいな副詞をつけてしまうのよねぇ・・。
それは文章を盛り上げるのには、とても必要な技術なん
だけど、経験とセンスがものをいう技術ともいえるわけで・・・。
それがうまくいけば、文章に独特のセンスがあると言われる
し、失敗すれば、ただうるさいだけ。私がよく言われる
「くどい・・」とか、「う〜〜〜ん、ちょっと上手く流れて
ないですねぇ・・」と言われるわけだ。

文芸の方では、わりと上手く言ってるんだけど、肝心の
仕事に繋がりそうな、ノンフィクションでは失敗ばかりだ。
「○風社」は、仕事をゲットできそうな一番近い学校なのに
昨日授業を受けて、この数ヶ月で最高に落ち込みぃぃぃである。
全然自信がなくて褒められないのは当然なんだけど、
前回に指摘されたことを一応治せてまずまずと思っていた
のに、なんの反応も貰えないと倍ガックリ・・。

先生・・・・、せめて良いか悪いか、なんでもいいから言って
欲しかったのよね・・・。上手く流れてませんという指摘
ではどう直せばよいのやら・・・。いや、それはももと
直せる類いのことなのか？？？ウゥゥゥ。昨日は思いっきり
少しはあった自信を全否定されたぐらいの衝撃だったのだぁ・・。

フゥゥゥゥゥ。頑張れ頑張れ・・。

来るのが恐いっすよ・・・。月曜日の午後はリスニングと
通訳練習の日なんだ。だけど、なんと明日は通訳試験が
あるのだ！！！ひぇ〜〜〜っっ、学校に通い始めてまだ1ヶ月
ちょいというレベルで全員の前で一人づつ発表だなんて・・
それもいつもの教室の隣にある、同時通訳のブ−スを使う
らしい・・。ギョォォォォォォ〜〜、それってめちゃめちゃ
本格的じゃないさっっ。

ガラス張りのブ−スに2人づつ入るんだけど、一人はもう
一方が、もしもまぁっっっちろになった場合に備えて座って
いるだけだから、実質ひとりの孤独な戦いだ！！汗）
交代で一人づつ約4分くらいの英文を通訳していくのね。

課題は以前にやった4つのうちからもう選んであるので、
本当のぶっつけ本番ではないんだけど、それでもですよぉぉぉ
10数人の観衆？！(クラスメ−ト)をガラス張りの向こうにして
自分の通訳をする声が、マイクを通して全員のヘッドフォン
に届くだなんて・・・・。ヒャァ〜〜〜〜、考えただけでも
緊張々・・・。アアアア、早く明日が過ぎて欲しいよぉ。

授業のなかでは、きれいな日本語でなくてもいいから、
前から前から訳してくださいねぇぇ！といつも言われるん
だけど、今回は試験なので、それも事前に何をやるか決めて
あるので、先生いわく、本当に通訳をするつもりでやって
くださいねっっっ！！(にこっっ)　ウゥゥゥゥ、せ、先生、
生徒の身にもなってくださいなぁ！日本語でスピ−チする
だけだって緊張するのに・・・。そんな嬉しそうに・・。

くせで「エェェ・・」がやたらに多いとか、「あのですね・・」
なんかもなし！笑）全て通訳は関東弁らしい。最低でも
関西弁は絶対にバツ！！らしい。ハハ。まぁ、訛った通訳
なんてそういえば聞いたことないけどさ。笑）けっこう関西弁
を治すのにはみな苦労するらしい。

で、とりあえず私が選んだのは環境問題について。けっこう
こういった題材の方が日本語が決まっているので通訳しやすい
と思う。子育てとか、上手な年の取り方・・なんかもあっ
たんだけど、逆にやさしいトピックの方が色んな言い方が
あるので、本番真っ白になりやすい・・・？？かなぁぁと、汗）
まあ、どれを取っても緊張することに変わりはないんだ
けどさっっっっ！！(^-^;)　ナムアミナムアミ・・・・

と、今朝目が覚めて思った・・。笑）いつも通りに6時に
目覚まし時計の音で目が覚めたんだけど、起き上がった
とたん・・・、くらくらっっ・・。ハハ。やっぱ来たか。
でも楽しいお酒だったから、ぜんぜん悪酔いって感じじゃ
ない。ふらふらぁぁぁと起きてはみたものの、無理無理。

とりあえず半分になった目でメ−ルのチェックをする。その
ままウトウト・・・・って感じて気づいたら9時だった。
そういえば、昨日家に帰ってからの記憶がえらく薄いこと
に気づく・・。笑）、、というか、電車のなかから記憶が
危ういのか？！2，3個前までは、憶えていたのに、ふと
気づいたら、なんか駅がさみしい・・・。あれ？？行き過ぎ
た？！笑）

電車を乗り越しちゃったのは久々だあよぉ！！笑）ま、
どっちにしてもタクシ−しかない時間だったし、乗り越し
ても家までは同じくらいの距離だから、一駅分の電車賃、
200円のマイナスで済んだんだけどさっっっ・・・。
ハハ。びっくりしたぁ。それにしても、立ったままで乗り
越すとは・・・。恥ずかし・・(^-^;)

さてっと、今日からミステリ−に入りまっっす！！2ヶ月に
一回の授業なんだけど、いつも直前から取り掛かるので私に
とっちゃぁ2週間に一回の授業っていうイメ−ジ・・。笑）

これは3つ目の学校で、1つ目の学校とけっこう同じくらい
大手だ。1つ目と違って東京にしかクラスがないので、
諦めていたんだけど、8月の月刊誌で偶然、関西でも勉強会
があるというので、申し込んだ。今までは定員がいっぱい
だったので、募集をしてなかったらしい。今回たまたま、
1名だけ空きがあったので、募集をしたらしく、これは
ラララッッッキィィ！！とばかりに、締め過ぎてたんだけど、
無理やり入れてもらった・・・。汗）

総勢17名もの授業のわりに、結構先生と生徒の対話が
あって、1回目の10月の授業では感動したものだ。
なんとも先生のノホホンとしたキャラがおもしろくていい。
年に4冊もミステリ−の翻訳を手がけているらしい。すごっっ

今回の授業も、今度先生が出版する本が題材になっている。
先生が訳していく少し後を私たちがついて行く・・・
という感じ。分野としては、ミステリ−が自分の求める
ものに一番近い・・。でも、ミステリ−を目指す子はかなり
多く、その競争率は、児童絵本の次に難関かもしれない・・。
その道で食べていくのは、かなりの運かコネが必要だよね・・。

同じフィクションでも児童文学とはまた違った日本語の
言葉探しに魅力も感じる・・。二頭を追うものは・・、
どころか、一体何頭追いかけてんのっっっ！！爆）

との飲み会・・・。なんのかけ引くもなく、自分をさらけ
でして全てを語り合える・・・、そういう友達が一人、2人
でも居てくれるのはとてもあり難いと思う・・・。

どんなに気持ちが追い詰められてても、ささくれだっていて
も、何気ない会話で、全てがリセットされる感じ・・・。
あなたがそういう存在でいてくれてとても嬉しいよ・・・。

ソウルメイトかどうかなんて大袈裟なことじゃなく、
ただただ、これからもいつも人生を分かち合っていければと
思うのだ・・・。よろしくねん！！！ ^^ /

と、一日が過ぎていくんだわぁ。朝起きて支度して学校へ
行って・・・。クラスメ−トと話をしてお昼を食べて。
あと2ヶ月か・・・。学校と課題の両立はすっごく体力
いるけど、なかなか楽しいもんだよね。

来年の4月まで頑張って、翻訳の仕事もらえるかな・・。
バイトなみでもいいんだけど、微々たる額でも報酬が
もらえるようなレベルになれば、英語関係の派遣にこだわ
らなくても、別に近所のパン屋で働くっていうのでもいい
んだけど！！笑）そしたらもっと翻訳の勉強に時間を注げるんだなぁ。

うん。午前中だけとかでパン屋で働くのも悪くないかな・・。
もともとサ−ビス業は好きだしね。大学のころはずっと
エ−ワンベ−カリ−で毎日バイトしてたしなぁ。あの頃は景気も
良かったし、めちゃめちゃ忙しかったよ。目の前に黒山の
人だかり・・・。別に整理券があるわけでもなし。レジに並ぶ
システムがあるわけでもなしなんで、お客の目の血走りよう
はすごいなんてもんじゃない。

われ先に私のほうが先よっっっっっ！とめいいっぱいに
自己主張するおばさんたちを前にして、目のはしで次は
誰か順番を冷静に暗記？！しながら猛スピ−ドでパンを
袋にほりこんでいくっっっ。笑）けっこうスリルがあって
楽しかったなぁ・・・。

んで、瞬時に値段の計算もして、焼きあがったパンを補充
して・・。永遠に立ち仕事で走り回ってたけど自然と疲れは
あんましなかったかな・・・。(若かった？！)　もちろん
しんどいけど、適度に充実してたりして・・・。ハハハ、
根っからの忙し好きなのかしらねぇ・・・。汗）

まぁでも今からそんなハ−ドなのはもう無理です・・・。笑）

でも9時-6時の事務職に戻るなら、なんかバイトのほうが
まだいいかもなぁぁぁ、なんて少し思っちゃいました！！
あ、、、蔦谷のバイトでもいいな・・。あれって割引で
ビデオが借りれたりするんだろうか・・・。

っって、もう日付が変わっちゃってるんだけどさ・・・。
ん〜〜〜、そ〜なんだぁ・・。今日でこの1年が一応リセット
されて、明日からは、ひとつ大人になった私がいるんだぁ。

だれでも、それぞれに人生のタ−ニングポイントっていうの
は来ると思うんだけど、私のはまさに今年だったように思う。

大袈裟なことじゃなくて、人生で初めてのことかもしれない。
義務教育、短大、就職と、ありきたりに、それでも一応？！
一生懸命には頑張ってきたけど、今回のわたしのとった選択
は、自分の自分による自分のための人生を考えるためだから。

というか、自分で決めたというよりも、ほとんど運命と
いっても大袈裟じゃぁないかもしれないとさえ思える・・・。
つまり、まるで見えないレ−ルを天使が敷いてくれている
みたい。実際、天使は誰のなかにもいると思う。もしかしたら、
一人一人に名前さえついているかもしれない。笑）

ちなみに私はリオと呼んでいる・・・。爆）でも普段は疲れ
てたりしてけっこう忘れがち！！！(だめじゃんっっっ)　m(_ _)m

でも嬉しいときがあったとき、心の中でそっと私は感謝する。
リオ！！！サンキュウ！！で、怒ったときにも(一応)文句
を言う・・・。なんでよぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ！！
こんなに頑張ってるのにぃぃぃぃ！！とか。笑）

で、一応ひととおり怒りをぶつけると、少し落ち着いたり
するから不思議・・・。ま、、怒ってもどうしようもないか。
たとえ試験に受かって、そのつめで何度落ちようが・・って笑）
人生の長いスパンでみれば、ほんと小さな問題だもんね！！！
そうそう、なんでもポジティブに・・・。っっっです。

落ちた悔しさで、もっとリスニング頑張ろう！！！って
ふつふつと闘志が湧いてきたしね。リオは私のためを思って
2回も連続で、同じ1点マイナスで落として下さったの？
そうなのね！！！ハァァァァァァ、感謝で涙がちょちょぎれ
ますわ！もしかして、あの試験官がリオさんだったの？？？笑）
ちょっとおやじすぎないか？？？笑）

アァァァァ、受けてたとうじゃない！今度のTOEICと
英検が同じ日じゃぁぁぁん！！と思っていたら、そうだ、
英検は私の場合2次だから、1カ月ずれてたよ！朝面接受けて
昼からTOEICかぁぁ？？なんて思ってから、ちょっと
安心・・・。物理的にはギリギリいけても、集中力が続きません！笑）

忍耐強くて負けず嫌いの私の性格をリオはよく知っていて、
ほんといろんなことをやってくれます・・。まぁ、ずっと
ついていきますけどぉぉぉぉ、私は。ハハ。でもあまり
安心しているところにいきなり奈落はキツかったっすよ！！笑）

文芸小説の仮訳完了〜〜〜〜〜〜〜！！パチパチっっっ。
昨日、今日でとりあえずひと通り訳せた・・・。ハァァ。
あとは、1，2日推敲して提出しよう！！！フゥゥゥ。
火星は、事実関係と自然な日本語が・・・、文芸小説は
自然で美しい日本語が・・・・。

こうやって考えると、日本人なのになんでこんなに日本語
で悩むのかねぇ〜〜〜。( =´o｀=) 。o 〇 ○

ハリ−・ポッタ−の、松岡さんが、「言葉探す作業楽しい！」
っておっしゃってるんだげど、それはまあ本当そうだと
思う。イメ−ジを膨らませながらパズルのように言葉を
選ぶ作業って、創造性のあることだから、ジグソ−パズルの
ように、全体がバッチシうまくはまって素晴らしい絵にな
ったときにはめちゃめちゃ感動するものね・・・。

これで時間が永遠にあれば、ゆうことなしなんだけどね。
文芸を始めたのは、7月の終わりから。70点のCから
始まって、だんだん80点代に上がって、そしてつに前回が
最高のA、つまり90点代をもらえた。ハハ、90点に
到達したら、御寿司にいかなくちゃいけないねぇ〜〜〜！
ハハハ。先生？確かそんな話をしてたと思うんですが・・・。笑）
たぶん、本当に取れるとは思われてなかったのね・・。(^^;)

ま、前回はまぐれとして、今回も90点代がとれたら
絶対にお寿司ねっっっっ！！！笑）だって今回、かなり
難しいよ！！確かに前回は、得意の会話文だったから、最高点
がとれたと100歩譲りましょう！！笑）でも、でも
今回は、情景と人物描写が入ってる。とくに、おばあちゃんの
顔のしわを孫が描写するとことかは、超難関・・・。
こういう文章って、すっごく英語的な言い回しなんだなぁ。

辞書引いてもなかなか答えがみつからない。英英辞典を
みながら、必死に想像力を膨らます・・・。笑）あ、でも
私の場合、想像力が豊かすぎて、空想から意訳を通り越して
超訳に走ってしまうことが、あるらしく、時々先生に、

「お〜〜〜い、何処までいくんですか？それは、作者の
頭のなかにはあるかもしれませんが、原文には書いてません
よ！」と言われるのだ。笑）(^-^;)　元々の性格がせっかち
な私。訳文まで、著者の先に行っちゃってどうするの？？？笑）

エヘ。

落ちちゃったんですけど・・・。「・・・・・。」どゆうこと？！
前にも言ったけど、同じ面接試験官(の方)だったんだけど、
2回も同じ点数で落とすって、マジどゆうこと？？？？
とりあえず、逆切れ承知でちょっと怒りモ−ドに、というか、
呆れモ−ドに入っちゃってるんですけど・・・。

合否通知のハガキは日曜日に来たんだけど、めちゃブル−・・。
しかも、その点数っていうのが、合格に1点、たった1点ですよ！
足りないっっっちゅうわけなのよね・・・。これがまた。
こないだは"態度"っていう判定基準があるとは知らず、けっこう
マイペ−スでやっちゃったんで、今度はしごく頑張ったし
ナレ−ションも、通訳の学校に行き出してからまぁまぁ
パフォ−マンスできるようになってたかな・・と思って
結構、というか、ほとんど受かった気でいたのに・・。
(ーー;)

確かに、"態度"と"ナレ−ション"は点数が上がってたのね。
それは確かに期待通りだっのはいいんだけど、Q＆Aが同じ
だけ落ちてど〜すんのさっっっっ。はい。4問目が聞き取れ
なかったのは事実です。だ、だけど、そこだけで落とされ
たんじゃないことを信じたい・・。(-""-;)

通訳の勉強をしていると言ったから、まだまだ修行が足りん！
と思われたのかしら・・、それともその試験官の判定基準が
めちゃめちゃ厳しいのか・・・。どちらにしても、英検の点数
っていうのは、試験官の印象点であることは間違いないんだ
から、それこそ人間不信じゃん？？？会社の面接で落とされた
みたいな？！笑）ま、それは大袈裟だけど。

ハァァァァァ、それにしても、たった10分やそこらの面接で
4，5千円も払うもんの気持ちも少しは案じてくださいな・・。
っていうか、次回は会場変えてやるぅぅぅ！！！！！

終了〜〜〜〜〜〜〜！！パチパチ！！！ハァ、誰もやって
くれないんで、自分で拍手・・笑）もう寝ないとね、限界です。

アアアァァァァァ、、長かった・・。この1週間の重荷が
ほぼ6割りは減ったね。あ、でもざっと訳しただけで、あと
締め切りの6日までにまだまだ推敲はしなくちゃいけない。

でも・・・でも・・・、思わず解放感で日記を書きたく
なった・・。笑）　ウウウゥゥゥ、自由に文章が書ける
ってなんて幸せなんだぁ・・。もちろん日記なら英文に
縛られるなんてこともないしね・・。A^^;

さっっっ、これで明日から思い切って次の課題に移れるぞ
どっちからやろうかな・・・。やっぱ児童文学の続き
だろうか・・・。こないだ遅刻したやつね・・汗）ハハ。
前回は2回とも奇跡てきに成績がよかったんで、今度は少々
プレッシャ−だもんね。早めに始めといたほうがいいかな？！

ようやく「うつ」の課題が終って、次回からは課題を変える
そう・・。アメリカのテレビ番組の降板かなんかの記事
らしい・・・。フウ〜〜〜ん、なんだかわかんないけど、
(まだ内容さえ見てない)　おもしろそうじゃん！！頑張るべしっっっ ^0^ /

訳す・・というセミナ−に行ってきた。いわゆるハ−レクイン
ロマンスってやつですか？？？ハハ、って別にロマンスを
目指してるわけじゃぁもちろんないんです。その講師の先生
が、小林町子先生って言って東京では有名な講師なので
ぜひ、エネルギ−というか、オ−ラみたいなもんがもらえれば
いいなぁ〜〜〜〜、なんてノリだったのね。

でも、直前になって少し課題を訳して来て下さいっって
言われて、焦ったよ。先生の話をただ聞いているのもなん
ですし、ご自分で一度訳してみてください・・。と言われ、
急遽昨日の夜中と今朝慌てて仕上げて持っていった。
元来、私はロマンスという分野は好きではないのよね。
映画でもバリバリの恋愛もの(たとえばメグ・ライアン系)は絶対
みないし、そういった本もほとんど読まない。だからハ−レクイン
なんていうのも、実は読んだことがなく、今朝課題を訳して
初めて接したというわけ。

あややや、でも課題を訳すのはひょっとして楽しいかも・・・
なんて思えちゃったりして・・。ハハ笑）本を買って読もう
とは思わないけど、自分でそういう分野を訳すのはもしかして
はまるかも？！ん〜〜〜〜、説明が難しいんだけど、
誰と誰がどうたらこうたら、さっきまでああだったのに
なんで急にこんな展開になるんだっっっ！！！なんていう
のを、最初から日本語で読む気はしないのね。

だけど、そうした原文を、ああかしら、こうかしら、
この心境の変化はこういうことなんだろうか・・・なんて
考える作業が、結構おもしろくて、実は日本語の勉強にも
なってるのかしら・・なんて、今回初めて訳して感じた・・。
ロマンスの分野も結構おもしろいのかしら？！笑）

いかんいかん、これ以上分野を増やしては・・・。もう講座は
増やせませんぞ！！でも、今日のセミナ−は実は、近々
行われる学校のコンテストの受験前対策セミナ−だったんだ。
小林先生のお話が聞きたいなぁというだけで申し込んだん
だけど、おやおや結構おもしろいのか？？？って感じ。
そんで、30人くらいいるなかで、ついつい何度も質問をしちゃ
った私。だってせっかく東京からいらしてるんだし、
プロの生?!意見を聞けるチャンスだもんね！！！で、
丁寧に答えてくれる先生の意見にしごく納得。こりゃコンテスト
に応募してみようかしら・・・、なんて思いがふつふつと
湧いてきた。

でもこんな殺人的なスケジュ−ルのなかで、そんな時間が
果たして取れるんだろうか・・・。ま、、いっか。なるように
なるさっっっっ。先のことは考えず、ただ今日を頑張って
いけばねっっっっ！！ハハ

宿題終わったっしゅよ・・・。なんか寝つきがすんごく
悪かったんだけど・・、なんとか朝起きれたよ・・。
やれば出来るんじゃんかぁ！ハハ、追い詰められればねっ。
今日は、2週間に1度のノンフィクシュンの日だ。例の
うつ病の翻訳課題を扱ってるやつ。この先生は文芸の先生
の校長先生のような雰囲気とは打って変わって、若くて
ク−ルな秀才タイプって感じかな・・。大学では哲学を専攻
してたらしいし、心理学の専門らしい。

レベルの高いクラスだけど、先生の真剣さがひしひしと
伝わってくる授業じゃないかな・・。あ、いや、4つの授業
とも先生はそれぞれで、独自の進め方、教え方があって
すごく勉強になるんだけどね。とってもおもしろい！！
なんで、私はそれぞれの先生の教えから、うまみ部分を
凝縮して自分なりにアレンジすればいいっちゅうわけだね。

そういう意味で、今日の先生は、訳文を作るうえで新しい
観点から指導してくれる先生だ。読者の視点を考えながら
文章を書く！！！という技法・・・。

う〜〜〜ん、目からうろこだったよ・・。自分の筆先ひとつ
で読者の視点を操るっというか、こちらへあちらへと上手く
誘導して、読者に説いていくっていうわけだ。でも難題が
ひとつ。読者をそれぞれ操るだけの、日本語のボキャを
豊富に持っていないとダメだっていうこと。。ハハ、
まだまだ私のレベルじゃあ、操るなんていう表現は駆使でき
ないよ・・。

でも、正直これは本当におもしろい学習法だと思うっっっ。

朝にやろう・・・。ん〜〜〜〜〜〜、なんてスリルがある
のかしら・・。笑）　一応いつも、朝の6時には起きるよう
にしている。そう、それは文字通りに言えば起きるんだけど、
まぁ、ずっと起きているかどうかは、その時の体調次第なんで
そういう意味で、スリルがあるというわけ・・・。笑）

なんか、だんだん追い詰められてきて、昨日できてたはずが、
今日の朝に、今日できるはずが明日の朝に・・・、ハハハハ、
ハァ・・・。でも、"火星の探査"の締めが12月6日だから、
この土日で、ほとんど終らせておかないと、マジやばい。
先月は、訳文に漢字が多くて読みにくいと注意されたんで、
今回は、判りやすい日本語をと心がけてるんだけど・・、

これが、前にも言ったけどなかなか難しいのよねっっ。
だって、判りやすい日本語を書くには、まず英文を完璧に理解
してないとだめなんだ。つまり、英語で何が書いてあるのか
もわかんないと要約ができない。ただの直訳になっちゃうって
わけだなぁ・・・。ホホ

んなわけで、今日も？！火星でエネルギ−使っちゃったんで、
もう寝ることにした。金曜日の英文ライティングの授業は
必ず宿題が出るので、毎週木曜日はつらいっす・・。
ん？？もっと早くやっとけば？？？って？？　1日30時間
あればねっっっっっ！笑）

仲良くなってきて、何だか別れるときがさみしくなりそう・・・
思えば、不思議な縁で一緒に勉強するようになったみんな。
同じような時期に失業していて、全く同じ時期にクラスに
申し込んで、そして選ばれた14人なんだな・・。笑）

この学校ともすごく縁を感じる・・。元々興味があって
学校の資料を取り寄せてたんだ。会議通訳では(自称で言っては
りました)業界NO1らしいし。でも本当の最初のきっかけは、
この学校がやっている、派遣業の翻訳にトライアルを送った
のがきっかけだ。はしにもぼうにもひっかからなかったん
だけど、それがきっかけで、通訳業の方が有名だって知って
一度、模擬授業を受けてみようと思ったのね。

実際に受けてみたのが、9月の始め、改めて通訳という仕事
の難しさ・・、奥深さを知って、愕然となったよ・・。
すごすぎる。こりゃ無理だ。すっかりカルチャ−ショック？！
を受けて、引いていた私・・・。笑）今までやってきた
英語の勉強が、すごく甘ちゃんのように思えちゃったよ・・。

まぁ、自分がどこまでの代物？！か、試してみようじゃない！
こうなったらやけくそだぁ〜〜〜〜〜〜！どうせなるように
しかならないんだしね。目の前のレ−ルは一体どこに繋がって
るんだかわかんないけど、私は私の天使を信じて自分に
素直に生きていくとしよう・・・。ハハハハ。

TOEICネタが続くうえに、あんましさわやかに語れなくて
申しわけなし・・・。先月の結果が返ってきたょ。ここで明るく
ないって言っちゃったんで、もうバレちったけど、点数は、
800どころか、7月の点より悪かった・・・。なんか、
日記に書くのもへこむんだけど、事実は事実として、やっぱ
真剣に受け止めないとねっっっっ。勉強に現実逃避という
言葉はない・・・。

逆に日記に書くことで、なにかしら吹っ切れて次へのチャンス
に繋げることができるかも・・。っってさ。ま、あくまで
ポジティブを心に置きつつ・・・。

それにしてもこれほど悪いとは想像を越えてたなぁ・・・。
なるほど、これがひっかけの恐怖というやつか・・・。
恐るべしTOEIC

今まで、翻訳の課題ばかりに集中してて、TOEICの勉強は
してなかったんだけど、この1年受け続けて、やはり、
TOEICを受けるには、それなりの勉強を積まなくちゃ
高得点には繋がらないということがよぉぉぉく判ったょ。。
リスニングもリ−ディングも、仲良く同じような点数を、
うろちょろしてはるだけで・・・、何もしなけりゃずっと
このままってことか・・・。(ーー;)

ハァァァァ、昨日のTOEICはどうだったんだろ・・
(やけに弱気・・・)。前回のより、難しかったように感じた
から、前よりかは引っかけの存在に気付いてはいる・・
ということも言える(そうあくまでポジティブに・・・)
ただ、気付いていても、上手くすり抜けてるかどうかが問題・・・。

来月の結果見るの怖いなぁ・・・、1ヶ月は毎日TOEIC
の練習に触れてるんだから、少なくとも今回よりはマシじゃ
ないとね・・・。やだやだ、私ってばプレッシャ−・フリ−ク
・・・？！　気がついたら自分を追い詰めてるんだなぁ。
究極の楽観主義の性格がなせる技なんだけどさっっっ！笑）

フゥ・・・、今日はゆっくり寝るとしよう。落ち込んでる
暇などありましぇんですぞ・・。ヾ(￣o￣;)
さっっっっ、次！次！

まだ、10月のTOEICの方があったかもなぁ・・・。(・・;)
2ヶ月ぶりだったし、就職のために、じぇったい800取って
やるんだっっっ！！みたいな気合がバリバリ入ってたもん
ね・・・笑）今回はなかなか集中力にエンジンがかからん
かった・・・。トホ　だけどせっかく学校での成果を試す
グッッッチャァンスなんだしってね、まぁやれることはやったょ・・。

ところで、今まで自分ではまぁまぁいけたんじゃない？？？
なんて思ってて、結果に？？？？ってことがわりとあったん
だけど、その犯人が判ったかも・・・。ひっかけ問題のえじき
になってて単に気付いてなかっただけだったんだわ・・・。

今行ってる通訳の学校の授業の1／3はTOEICの勉強
なんだ。で、毎日小テストをしてここが引っかけですよぉ〜〜
〜〜。ってことを教えてもらうんだけど、お見事！！！
ころっっころっっ引っかかってるよ・・・私。そか・・・、
だからいつも、よく出来たつもりで結果がいまいちだったんだ・・。

今回は、さすがに勉強してるだけあって、あ、、、！！
これって引っかけじゃぁぁぁぁん！！っていうのも結構発見
したりして・・・、エヘ、でも引っかけ問題って判ってながら
迷ってるひまないから、あえて引っかかったままになっちゃう
場合も当然あるわけで・・・。ハハハ、ダメじゃん！！
^-^; ^-^; ^-^;

あ、思い出した・・・。TOEICって会場の当たり外れっ
てあるよ！大体は住んでる地域で会場は決まっちゃうんだけど、
同じ会場でも、学校なんで運動場に近かったら学生諸君の
練習の声がうるさくて気が散るときもあるしね・・・。
夏に冷房が効きすぎてて凍死寸前で震えながらマ−クしたこと
もあったな・・・、朝ちゃんと食べたのに、緊張のせいか、
自分のおなかが鳴りそうで、鳴ったらどうしよう・・・
なんて気になって集中しにくかったり・・・、 (;^_^A

今日は、前に座ってる男の子がやっっったら落ち着きがなくて、
人がリスニングで一番集中してるときに、ボリボリせわしなく
背中を掻きまくるわけさっっ。着てるシャツを肩まで中途
半端に下げて、上げて、また下げて、ついには脱いじゃって
この寒いのに(暖房は効いてるけど)Tシャツ1枚になったとき
にはびっくりしたよ・・・。君はいったい何がしたいんだっっ！笑）
○(｀ヘ′)

確実に2問はそいつのせいで損したね！！！798点だったら
どうしてくれるのさぁ〜〜〜〜〜〜！笑）

ま、次回の1月に期待しましょ！！3ヶ月毎日勉強するん
だしね。何かしら成果はあるはず！！！ま、頑張りまっっっ