ようやく船出です・・・

2004年1月24日

さてさて、出版社への紹介文ができました。
昨日必死になってシノプシス(本の宣伝パンフレット
みたいなもの・・・)を書き上げた！！
感想文のようなひとりよがりになっても
いけないし、、、ちゃんと本のことを
わかって評価できているかも心配だったけど、
今日、著者にみてもらい、「内容に感動しました」
と言ってもらって、こっちが感動してましたよ・・

なにしろ自伝なうえ、とても壮大な、、
というか、壮絶な生き方をしてこられた女性
なだけに、まだ最初の二章、、たった2，3歳
までを訳しただけだし、
本当、これからの訳が大変になることと思う。

大人になっていくにつれ、本当に
すさまじい人生を歩んでいかれるので、
はたして上手く日本語で表現できかどうか、
相当悩むことと思う・・

でも、もし出版社の方に気に入って
もらえれば、これからどんな展開になってゆくか、
本当に楽しみだ・・・