明日の授業の

皆の訳がさっきメールできました！

「今回の授業のみなさんの訳文です、プリント
アウトして明日、持ってきてください」
毎月、授業の前日に先生からメールがくる。

一回一回がまったく自由参加なので、
送られてきた”みなさんの訳文”を見てはじめて、生徒の人数がわかる。

お、今回は3人か・・
1人知らない人がいた。訳文を見てみると、
それほど新人というわけでもなさそう・・

あとの2人のうち、1人は映像翻訳をめざして
いる子、うむ・・いつもだけど、シンプルな表現が
なかなかグッドですね。。

もう1人は、前の学校でのクラスメイト、といっ
ても年上でちょっと恐い感じ？！笑）
3ヶ月前からこのクラスにジョインされました。
私の表現とはほぼ対極にいる感じで、(つまり
直訳派な方なのです・・)
けっこう私の意訳をある意味敵視されてます・・笑）

今回はどうなることやら・・