いよいよ・・・

まじでやばくなってきたので、昨日から本気モードに入ってます・・笑）
そのおかげで、ショートショートの一話が翻訳完成！！！
やれば、できるじゃん！ていうか、なんでいつも締め切り前
なの？課題が送られてきた日にこれだけ頑張れてたら、残りの
二週間、余裕のよっちゃん(古)で、ゆっくりたまりに溜まってる
映画のビデオ鑑賞もできるのに・・・

はぁ、これは言ってもしょうがないや！ いい飽きたよ。ていうか、
聞き飽きましたか？笑）

よっしゃ、この勢いにのって、今日一日で二話を完成してし
まおうぜ！！大丈夫！この本気モードなら、集中が続きそうだよ。

第一話は、出だしの5行だけで、全翻訳の半分以上を費やした・・・
トホホ。いつもながら、最初の5行が最も難関なのよね・・。
一旦流れ出すと、イメージが湧いてきて、あとは流れるまま、
言葉がするすると浮かんでくるのだけど・・・。なかなかこれは、
本気モードの状態でないと難しい。

それに、第一話は、カヤックの話なので、ドロップやら、キーパー
ホールやら、エディやら、知らないカヤック用語のオンパレード
だよ〜〜〜〜。しかも、川の情景をさも臨場感をだして訳すのは
至難の業でした・・・。

カヤックをやったことがなくては情景も浮かびません！浮かば
なきゃ日本語も作れません！！！ふぅぅぅ。普段よりも調べも
のによけいに時間がかかったのも大変だったよ。

でも、ネットでカヤック用語やら川の情景を検索すると、楽しそうに
カヤッキングをしている人たちの映像やら、かっこよく川を
下っているカナダの映像がでてきたりして、違う意味で
癒されたかも・・・。はぁぁぁ、カナダ・・・また行きたく
なってきたよ・・。あの何とも言えない自然のなかに、もう一度
囲まれてみたいですね〜〜〜〜。思わず、8年前に行った
ときのカナダのアルバムを出してきて、見入っちゃいました。笑）
楽しかったよぉぉぉぉぉぉ！

おっといけねえ、のんびり浸っている場合じゃないってば。

これから第二話です。話は打って変わって、ヒトラーに
虐待されたユダヤ人のお話・・・。といっても、ショートショート
だから、いつも最後は、感動的な結末に心が暖かくなる
ストーリーになっているので、きっとこの話も感動的な結末と
なっているのでしょう。

楽しみです！