頑張るじょ〜〜〜。

『大いなる遺産』ようやく一通り訳文完成・・・。これから、
紙でアウトプットしてみて、推敲に入ります！締め切りは
26日なので、今回は珍しく早い仕上がりでない？！笑）
ビデオのスクリプトは、半年ぶりだ・・・。この半年で
少しは上達したということかしら・・・？！笑）自分で言っとこ

パソコン上で文章をつくるのだけど、不思議なことに、画面を
スクロールして文章をチェックしても、いざ紙に出して読んで
みると、文章がまったく違った印象をうけるのよねぇぇぇ。
だから、訳しては紙でチェックして・・・の繰り返しです！

あと、まだ短文演習の課題が残ってるんだけど、いつも、
締め切り当日の前日深夜に、ほぼ徹夜状態で2，3時間で仕上げて
たので、今回は、本当に余裕のよっちゃん(古っっ)だわぁぁぁ
とりあえず、これで会社のおもちゃの翻訳に、心置きなく
突入できるというわけだ！！！

インドネシアのアニキさんとも、順調に商売が進んでいる
し、とりあえずは、あのおみくじ通り、大きな吉の予感です・・。


日々に感謝・・・ (* ^^*)