パイレーツ・オブ・カリビアン！！！！

う〜〜〜〜〜む、すっばらしい映画でした！おもしろかった！
正直、予告ではあんまし期待できそうではなかったんだけど、
もっと、チャッチイ感じなのかな？！と思ってたもんで・・・
でも、それでも、観にいったのは、ジョニー・デップ様が出てる
からですねぇぇぇ！！笑）

ふぅぅぅ、こんなにカッコよいとは思いませんでした！！
ジョニーさん！！おみそれしました。最高だったっすっっっ。
ザ・正統派ハンサム？！がヒュー・ジャックマンなら、どこか
妖しい雰囲気を持っているのがジョニー・デップだ、、、
あぁぁぁぁ、どちらも捨て難いぃぃぃぃ。でもこの映画を観て
大差でジョニーだな・・・。

あんなメイクだらけでもかっこいいんだから、すごいよね！笑）
それにしても、ジョニーはやっぱ演技派だわ！！独特の
雰囲気がもう何とも言えない・・・。めちゃめちゃあの役はまっ
てました。目の動きや指の動きひとつをとっても、最初から
最後まで、まぁぁったく退屈しない素晴らしい演技でしたわん！

前評判で、オーランド・ブルームの甘いマスクとジョニー・
デップの渋さとどっちを選ぶ？？？？みたいなことを聞いた
んだけど、全然、いや全然、ジョニー・デップのほうが
格が一枚も二枚も上〜〜〜という感じでしたっっっ。
いやぁぁぁ、、、、もうべた褒めですね〜〜〜！笑）
本当、観にいってよかった！！！

ですが・・・・ですがです！！！！この映画、ひとつ言って
いいですか？？？？　映画が始まってから、その風景の
美しさ、役者さんの演技、ストーリーの展開、CGもうるさく
なかったし、、まったく文句なかったんだけど、半分くらい、、、
いやもうちょっと前からかな、なんだか映画を楽しむのに気の
せいかブレーキになっているらしき？！ものがある・・・・。

なんだろう・・・・
と思っていたら、そう。犯人は字幕でした！！！

う〜〜〜〜ん、今言ってることってそういうこと？？？
とか・・・、役者さんが言っている名前のほうが、映画のストー
リーを追うのにわかりやすいんじゃない？？？なんで変えちゃうの
？？？みたいなのがちょこちょこ見えてきたのだ・・・。
だけど、悲しいかな、私のヒヤリング力では字幕なしでは
とても無理、、、イギリス英語だったのもあるけど。
ヒアリングもできないのに、偉そうなことを言うのもなんですが・・・

でもジョニーの場合は独特の低く、ささやくようにしゃらしゃらっっ
としゃべるので、まぁそれが魅力なんだけど、やはり聞き取れ
ません。かといってヒアリングばかりに集中してるわけにもいかない。
でもね、そういうときのために字幕があるんではないの？？？
それが、あの字幕はなんですか？？？？　特に、あ？？？ネタ
バレかも？！ジョニー船長の過去に迫る部分や、キャプテン・バルバ
ロッサとの掛け合いの大事な部分、いやいや、考えて
みたら、細かなセリフまでぼろぼろだったような気がする・・・。
確かに、セリフは長かった。だけどですっっっ！

よっぽど急いで仕上げたのかな・・・？！○○さん。。。
途中から、嫌な予感がした。。大変失礼かもしれないけど、
このひどい字幕は、やはり・・・・・。・・さんだろうか。
まあ、同じ言葉を提供するという見方から、これはプロの
仕事としてひどいんじゃない？？？と思ったので、誰が
翻訳者なのか絶対に突き止めたかった。そこで、いつもはエンド
ロープまで観ないんだけど、良い映画だったし、ジョニーの
余韻にも浸っていたかったので、最後まで見た。・・・・・・。

すると、翻訳者はやはり、、、、戸田さんでした・・・。
う〜〜〜〜む、あれはだめでしょう〜〜〜。確かに長〜〜〜い
英語の文章を、ニュアンスを変えずに日本語に置き換えて
いく作業は確かに難しいかもしれないけど・・・。でも・・・、
大ベテランのプロに対して、なんだけど、いい翻訳とは
思えませんでした。

まず、一番問題だったと思うのは、日本語としてなりたって
なかったように思う・・・。そう。英語を直訳すると、日本語には
ならないんだな・・・。それを、本の場合は字数でカバー
するのだけど、そうですね・・・・・、字幕の場合はちょっとや
そっとの努力では、到底難しいね。。。だから、もっと時間
をかけて、じっくりと訳せる人がやらなくてはならないのでは？？？
なんて思ってしまいました・・・。字幕翻訳者になりたいと
思っている新人は、山ほどいるんですからっっっ！！

うん。今回は、戸田さんが忙しかったことにしておこう・・・。
うん。きっとそうなのだろう。

あれ、、、、なんだか、興奮して、また趣旨がかたよって
しまったかな・・・笑）とりあえず、ジョニー・デップ
という役者は素晴らしい！！！！！ということだね！笑）
これからも、ぜひ素晴らしい映画に出てねっっっっ！