やっとこさ・・・

今週が終ったよ・・・。ふぅぅぅ、金曜日の残業はなんとか
30分で終わりました！笑）どうやらこの連休前というのが
今週の驚異的な忙しさの理由だったみたい・・・。考えて
みたら、2月に就職してから初めての残業だった。いやいや
本当、忙しいにもほどがあったよ・・・。泣）よく頑張りました！

課題の締めが終っててよかったね・・。帰宅してから課題
なんて絶対に無理だったわ・・。ほとんど帰ってバタンキュー
の毎日でした。それでも、翻訳を在宅でできるという確約
があるからこそ、国内の仕事にも全力投球ができるというもの。
とりあえず、来週からは少し落ち着くだろう。

ところで、先週書いた何だか始まりの予感というやつの
2つめなんだけど、それは、一つ目よりももっと私にとって
は重要なことなのよね。それは、先週(あの感動からまだ
1週間しか経ってないなんて・・・)の翻訳の授業でのこと。

何と、通い始めること一年半、明らかに私の文章が変わったと
先生に褒められたことだ！！！はぁぁぁ、今思い出しても
涙がちょちょぎれるほど感動だわ・・・。だって、その先生
は、ちょっとやそっとのことでは、ぜぇぇぇぇったいに生徒のこと
を褒めないんだもん！これまでに、わりとよく出来た人が
いても、先生がこれほどの褒め方をしたのは聞いたことがない・・

でも、私はというと、今回の課題は、超ぉぉぉぉぉぉ悩んだ
し、自信なんてまったくなかった。そう、今回一緒に
授業を受ける人の訳文を授業の前日に見せてもらうまでは・・・。

自分のなかで、ひとつの文章をああでもないこうでもない
とさんざんなやみまくって、もうこれしかないという感じで
全5ページを訳し終えた。で、自信が全くなかったので、
見返してもいなかったんだけど、いつも授業の前日に明日の
資料ということで、先生から授業を受ける人の全員の訳文が
生徒全員にメールで返信される。

-------------------------------------------
つづく・・