最近・・・

今の会社で働き始めて以来、忙しいのと経済的なこともあって
翻訳の授業を4つから2つに減らしたせいで、日常に
少し？！(といいながらも全然忙しいんだけど・・・)
精神的な余裕が出てきた。というのは、前にも書いた通りです。

たとえば、そのおかげで電車で本が読めるようになったとか。
ペーパーバックは今までに何冊も買ってるけど、はっきり
いって読破したことがほとんどなかった。どちらかといえば
英語の勉強としての読み方をしていたので、私にとって
今までPBは教材に近かった・・。だから全然進まないっっ！笑）

でも最近は本として楽しめるようになってきた。教材じゃな
くて、本としてストーリーを楽しんで読む。すると、自然と
少しぐらい判らないところは、次が読みたいから飛ばして
読むようになる。何行かで纏めて意味をとろうとするように
なるのよね。

返ってこのほうが教材のように読んでたときより何倍も勉強に
なる・・・。量をこなすということの大事さがしみじみと
わかるね。それが、英語を読んでるんだけど、知らない
あいだに翻訳の勉強にもなってるのだ。