リハビリ・・・

今日から脳みそのリハビリです・・・。笑）この1ヶ月、
逃げに逃げてきた、"集中"というやつと戦うためにっっ！笑）
その1、帰宅して"とりあえず"テレビの電源をつけるという
行為をやめる！
その2、頑張って30分以上続けて机に座っている(はぁぁ、
ピーク時？！の最高5時間という記録は果たして過去の
もくずと消えてしまうのか・・)
その3、日本語の一語一語の意味をもっと深く！ひつこく！
執着して考える。

最近、通勤でペーパーバックを読めるようになった・・。
電車のなかで本が読めるのは、私的に心が落ち着いている
証拠なのだ・・。前はとりあえず寝ていた・・。ひたすら
つり革につかまってでも寝ていた・・笑）調子のいいとき
でも、眠くならず割りとすらすら読める本を選んで読んでいた。

最近、といってもこの1，2週間だけど、、ひっっっさし振
りに、というか、初めて？！1冊のPBを読破するかも！！
このミステリーは、去年、リーディングの課題図書で
読みなさいといわれたものなんだけど、期限はとっくに
過ぎていて、思い出したように最近引っ張り出して読んでいた。

課題だったときは、ほんの5，6ページを読んでほったらかし
だったのに、なんだなんだ、改めて読んでみるとおもしろい
っっではありませんか・・。課題じゃないからか？！笑）
ただの読み物として、じっくり英文を味わいながら読むと
すごく引き込まれる。うわぁぁぁ、こういう英語を書いて
しゃべりたい！！！！一行一行本当に唸ってしまうよ・・。

ミステリーとはいえ、会話や状況説明は、日常のコレポンでも
使えると思うのよね・・。微妙なニュアンスを本から学べる
というか・・・。2，3行に一つ知らない単語が出てくる
くらいのペースだから、これぐらいが一番読みやすいと思う。

終る前から、並行して次に読み始めた違う著者のミステリー
は超難しい・・・。一行に、、一行にですよ！3，4語も
知らない単語が出てくるし、さらに一文が長いから、
2，3行読み進むまで、それも漠然としか状況がわからない・・・。
まだ最初の5ページだけど、ちょっと疲れるぞ・・。
もう少し進んだら進むかもしれないけどさ・・。

でもこの本を買ったのは、もうほぼ10年くらい前？！
？！笑）その頃は1ページも読まずに、なんじゃこれ？！
で本棚の隅に眠っていたから、まだ諦めていないだけでも
進歩と言えるのか・・・笑）

実は、そんなふう眠っているPBがまだあと15冊くらいは
あるので、まず1冊を我慢して読みきることっっっ！
はぁぁぁ、こんなの翻訳の勉強の鉄則ですよな・・。

圧倒的に足りないのは英語も日本語も経験です・・・。

はい。