うまい文章を作りたい・・・。

最近、会社で毎日のようにコレポンを打っている。おもちゃ
について、海外からメールで来る色々な問い合わせに返信
するのだけど、必死で考えて文章を作っても最後の購入
してくれるところまでたどり着くのはほとんどまれだ・・。

なにぶん、メールだけのやりとりだから、向こうが興味を
無くした時点で終わりだものね。これこれを買いたいんだ
けど・・・というメールに色々説明をして、何とか買って
もらえたら嬉しいな・・・と思いながら、ずっと返事が
こないというのは疲れるっっ！笑）

たいてい8割がたが一方通行で終るかな・・・。そんななか，
一人だけ、シンガポールの個人経営でおもちゃを販売
しているカレンさんという女性は、丁寧で熱心なお客さんで、
メールを送ると必ず返事がくるのでとても嬉しかったり
する！！笑）

それにしてもコレポンて難しいね・・。単語単位、文法単位
では正解でも、文章力にこれが正解です！なんてあり得ない
もの・・・。返事が来ないと、あぁぁぁ、あのニュアンス
はまずかったかな・・・、とか、あの表現はえらそうに
聞こえるのかな、、逆に、丁寧に言いすぎてうっとうしかっ
たかな・・・などと、すごく考えるっっっ！笑）

私って、送ったメールを相手がどう受け取るか、人一倍
気にするタイプだから、もう気になって気になって・・・。
それが商売に繋がるかどうかとなると、倍気になる・・。

でも次男はいたって平然としている。海外はそんなに儲から
ないせいか、返事が来なくてもあまり、というか私ほどは
落ち込んでないみたい・・・。それに、驚きだけど、
私の英語力を本当に信頼してくれているみたいなので、、
私としては、とてもやりやすいのだ。はぁぁ、もっともっと
英語力をつけて、ネイティブなみの速さで文章を作りたい・・・。

というわけで、今は、何だか翻訳よりも会社のほうが
おもしろくなってきている・・・。

やばいっっっ。