色々・・・。

だんだん仕事に慣れてきたせいか、今日はおもちゃの受注と
出荷の準備にあまり時間がかからなかった・・。嬉し！！
だって早く終れば、おもちゃのホームページの翻訳が出来る
んだもん。ちなみに、翻訳は手が空いたときにするっていう
のが、なんだか暗黙の了解みたいになってるのよねぇぇ。

それだけ、国内のお客さんが大優先ってことなんだなぁ。
とにかく3時半までが勝負！！そうして佐川急便のおじさん
が去ってしまってその日の出荷がなくなってから、ようやく
自分の時間が来る・・。でももうその頃には帰社まであと1時間
・・笑） そんななかでようやく翻訳に取り組めるのよね。

だけど、海外のお客さんへのコレポンがそこに加わる日は
もう大変・・。とんでもないことになる。コレポンは、最初
に日本語がある翻訳と違って、文章まで自分で作らないと
いけないので、せかされるともうえらいプレッシャー！！！笑）
内容も大事だしっっ。国内の業務の合間を縫いながらっ、
しかも簡潔、丁寧、正確に！！だもんね・・。いやいや
大変だよ・・。

でも、こういう内部事情って(アシストでやるつもりだった
国内業務が実はメインだった)いうのは、面接のときには判ん
ないしねぇぇぇ。笑）まあ、行ってみたら、全然違う業務
内容だったっていうのは、どんな職場でもあることだろうし
・・・。フム、私の場合は、それでも(日によって)
"かする"
から"はまる"まで、一応幅は広いものの私の求めていたも
のにまあ近いので、これが、まあよしとするか！！っっと
いう理由なわけだね。

その"はまり"の日が今日だったかな・・。何故か？！
今日は国内がすいすいと進んで、2時頃には終ってしまった。
そっからゆっくり翻訳が出来たし・・。途中、海外から
問い合わせがあってその返信をしたりと色々変化があった
ので、なかなか充実してたと思う。

とりあえず、1日1日様子をみるかっっ。