どうなることやら・・・

モチベ−ションを保ち続けるって難しいなぁ・・・。
仕事が決まって以来気のせいか翻訳への集中力がどんどん
低下していく気がする・・・。締め切りにまだ少し余裕が
あるせい？！いや、でも今月末にノンフィクションが2つ、
同時に締めがくるんだから、今やっとかないとどんな恐ろ
しいことになるかは十分に判ってるつもりなんだけど・・。
ウゥゥゥ、イヤイヤ感が体から離れないょ。どつぼかも
しんないなぁ・・。

課題がノンフィクションだというせいだけかなぁぁ・・。
どうしてもびったりする日本語がはまらない・・。という
か、どうしてもびったりする日本語の流れが浮かんでこ
ない・・。うぅぅぅむ、またしても文章力だ・・。どう
しよう、机に向かうと脱力感が・・。そして睡魔が・・・。
完全に脳みそがストライキ状態だ。

フィクションと違ってノンフィクションはより文章力が
問われる気がする。いい表現も必要だけど、文章に説得力
がないとお話になりませんっっっ・・。

なぜ力が出ないんだろう？いや、いつもこんなもんだった
っけ？！確かに仕事が決まってからハングリ−精神が
下がってしまったのは否めまい・・。それもその仕事が
自分の理想に近いものだというのだから、なおさら興味が
そちらに向いてしまうのは仕方がないこと・・。

仕事が決まったのはまさに奇跡・・・。それは願っても
ないこと。だけど、この半年走り続けてきて、まだまだ
遠いトンネルの先にあるものだと思っていたことがほんの
2週間前に急に目の前に現れた。いや与えられた・・。
急にレ−ルの連結が切り替わった感じ・・・。誰かが
目の前にどこでもドアを置いてくれた。

でも、こうして生活の最低基盤が(一応)保証されると、
少しでも苦しいことがあると、別にそれほど苦労しなくても
いいんじゃない？？と言うもう一人の自分が出てくる・・。
もしかしたら文章力に才能がないかもしんないょ・・。
うぅぅぅぅぅむ、これは逃げだな・・・。諦めるのは簡単
だもんね。でも今止まってしまうと、この半年間しんど
かったことが全て水の泡になる・・・。

ハァァァァ、初心に戻りたいねぇ・・・。どうにかして
再びモチベ−ションを復活させねばっっっ。