今日はほとんど数ヶ月振りの骨休め・・・

まだまだだと思っていた2ヶ月に1回のフィクションの、
ミステリ−がもう来週か・・・。前回は12月14日だった。
はぁぁぁ、2ヶ月あるけどいつも1ヶ月ですら時間を掛けて
訳したことないな・・・。ハハハ。いつも時間に追われて
だいたい一週間てところかね・・。前回の課題の部分は
麻薬が絡んだ情景描写が多かったから、何でこんな展開に
なるの？！とか、一体これはどういう意味なんだっっっ！

って、前回は学校に行きながらだったから時間もないし、
訳してて結構パニクった。麻薬が関係してるのに、その言葉自体
が出てこないから、全くそうだとは思わなくて、いきなし
ざっくりだけど、『誰それは色々なトイレで楽しんだ・・・』
みたいな場面が出てくるわけ。え？？？？？色々なトイレ？？？
男なのにトイレのインテリアにこだわりとかあるわけ？としか
思いつかない。笑）直訳だと↑だから、これが翻訳じゃなくて
和訳なら、そう訳しても全然間違いではない。

ただ、それじゃあ全く何が言いたいんだか判りません！笑）
授業で先生があっさりと、『あぁ、これは誰それは薬をやって
たんだねぇぇ』と言って、私はまさに目からウロコだったわけ。
ソッカァァァ！別にトイレを楽しんでたわけじゃないんだよ！
”要は”あちこちで薬をやってたってことが言いたかった
わけなんだ・・・。な、なるほど・・・。この”要は・・”
ってピンと来るか来ないかってところがまさに運命の別れ道・・
この感性、想像力、状況把握力が大事なのね。うん。
これは経験だぁぁぁ。

てなわけで、来週の課題にやはり1週間前の明日から取り組む
わけだね。まだ内容も見てないや・・・。笑）でも今月の
2つのノンフィクション、"クロ−ン"と"失敗学"でさんざん
悩みまくって(自分に対してね)かなり感性が弱ってたから
久し振りにフィクションが来てなかなか嬉しいよ。うん。
いい気分転換になりそうだ。

で、昨日がクロ−ンの授業、明日が失敗学の授業です。
クロ−ンは勿論難しかったよ・・・。うん。これはもう判ら
なくてもいい世界だ。笑）文章力以前の問題だよ。爆）
でも先生の翻訳の教え方に対する発想がいつもためになるので、
課題よりそっちを実は楽しみにしてるのよねっっ！

で、明日の失敗学、今月の授業が飛んだからいわゆる今年
初めての授業だ。7名。最近はけっこう固定メンバ−で
やってたのに、さっき来た明日のメンバ−を見てみると、
知ってる人はなんと一人だった。ヘェェェェ珍しい！！
一体どんな人たちなのかしら・・。毎月誰でも受講できる
システムだから、毎回どんなメンバ−で何人になるのかは
前日になるまで判らないのよね。ちなみに私は初めての
受講からいっっっっ回も休んでない。多分私だけだと思う。

やる気だけは誰にも負けないよ！！！でもさ、ほら、今年の
私の目標はね、効率ですよ。効率。出席すればいいってもん
じゃぁぁございません。少ないチャンスででっかい成功を
つかむ！！！！でございますよ。ハハハ。本当言うは易し
ですな・・・・。

ま、とりあえず、ミステリ−頑張りまっっす！