ちょっと明かりが・・・

見えてきたぞ・・・。児童文学。最後の第16章、ここ数日
判らずに止まってたところ・・・。もしかしたらこうかも・・
っていう訳が見えてきたよ・・。フゥゥゥ、同じ文章を
ジィィィィィィッと眺めていると、ふと見えてくるときが
あるのよね！空から飛行機で降りてきて、フワァァァ〜と
雲が分かれて次第に地面が見えてくる感じ・・。かな？！

前回の第15回は惜しくも82点だった・・。気になってた、
He was primed to like it.　の訳は「そのB＆Bを好きに
なろうと思ったが」ではなく、「そのB＆Bはいいと人から
聞いていたが」でした。全然違うじゃんかっっっ！！笑）
無理だっっっ！爆）ここは本当に難しいところなので
気にしないで大丈夫ですよ・・・、と先生のお優しいコメント
が。泣けてきますな・・・。笑）

さてさて、いよいよ卒業のカウントダウンが始まりましたかね・・。
お疲れさま！よく頑張ったょっっ！って、自分で言うなっっ
っって？笑）ハァァァ、それにしても、我ながら涙涙の卒業
です・・。あ、児童文学は・・・、の話ね。

思えば8月に会社を辞めて、プロになるんでぇぇいっっ！
と、門をくぐった最初の講座だもんね。このころは青かった
なぁぁぁ・・。いや、ほんの？！半年前の話なんだけどね、
何だか随分時間が経っている気がするわ・・・。

なんせ怒涛のごとく時間に追われながら、色んなことが
あったものねぇ・・・。

約1年前から始めた月一回のノンフィクション(東京校)が
まず最初でしょ、それから7月後半から週に一回のこの児童
文学を始めたのね。で、8月に受けたサマ−セミナ−で知り
合ったパワフルなおばさんと意気投合して、もう一つぐらい
大丈夫か？？？と、「うつ病」だの「クロ−ン」だのっていう

ノンフィクション(週2回)を9月から一緒に受けることにした
のよね。そしたら、たまたま前から興味があった翻訳学校が
大阪で一人だけ生徒を追加募集しますという記事をネットで
見つけたんで、ギリギリ飛び込んで10月からミステリ−の
勉強会に参加。これは2カ月に一回。

と、ここまではよかった。問題は11月からだよ・・。
職業訓練で通訳学校に行くことにしたから・・さあ大変♪♪
なんて言ってるばやいではない。これが私の人生観を変える
とは・・・。(大袈裟かっっ？！笑)

翻訳という同じ文章を何時間でも睨み続けて日本語を当てて
いく作業しか知らなかった私・・・。それで少しは英語が
出来る？！なんてちょっと思っていた私・・。はい。頭を
思いっきり叩かれたよ・・・。

通訳の世界は何ていうんだろ・・。判断力がものをいう世界？！
同じ英語でもなんという違いなんだ・・・。ハヘェェェ？！だよ。
その瞬間瞬間の判断力、、いわゆる咄嗟の機転で日本語を出し
ていかなくてはいけないなんて・・・、かなり不得意な
ところです・・。

基本的に人に対してはっきり自分の主張を言い通せないのよね・・。
よっぽど反対じゃない限りとりあえず人に合わせてしまう
のよね・・。

この性格が通訳力の足を引っ張るとは思いもつかなんだよ・・。
いやこの相関関係は本当だと思うよ・・。だってこの2ヶ月
でぐんぐん力をつけてきたのは、とてもはっきり、、
というか、キツめの性格を持ってる人なのよね・・・。

入校当初は割りと優越感を感じることがあったんだけど、
どんどんその人が伸びてきて今はもう必死だよ。なんせ同じ
英文を聞いて、私は？？？？？なのに、その人は大まかなり
にも話の筋がつかめてるのよね。

私は内心当てられなくて良かったぁぁぁ！なんて思う始末・・
最悪だよ。自分の耳の情けなさに絶句だ・・。

なんでぇぇぇぇ？？の世界。すごい！ちくしょう！！
を越えちゃって、自分の気持ちが引き出したんで、これは
マズイと思い、とりあえず、問題集を買いました・・。笑）

翻訳家に耳は必要ないかと、今まで英会話の問題集は買った
ことがなかったんだけど、私の負けず嫌いに思いっきり
火がついちゃいました。なんの因果かこの通訳学校と出会っ
てしまったのだ・・。これは性格を変えなさい・・・
という天使の声かもしれないし・・。(強引)とにかく、
性格も含め？！翻訳、通訳、全力投球することに決めました！！！
(更にどつぼ？！)　ハハハ。