やばいやばい・・・

ヾ（＞▽＜）ゞヾ　ハァァァァ、今週は超ぅ山場です。
「明日が峠です・・・」と、医者に宣告を受けたみたいな
心境か・・。ハハハ、汗）今週中に仕上げなきゃならない
課題が、3つ・・・。^-^; ^-^; ^-^;　ハハハ、3つね。
んんんんんんっっっっ、『The Dark Fields』のミステリ−
を置いときすぎたよ・・・。グゲェェェェ、反省・・。
(今日はやたらと擬態語が多い・・・)　

学校行きながら1週間で仕上げるのはちと無理だったねぇ。
今週の土曜日が授業だから、最悪というか、もうそれしか
ないけど、土曜日のぎりぎりまでに訳を完成させないと・・・。

他の2つと違って17人のクラスメ−トの皆に自分の訳文を配ら
なくちゃならないから大変ですよぉ・・。かなりレベル高い
んだからこんな今みたいな直訳なんて持っていこうもんな
ら・・・オオ、恐ろしい・・・。(いや、自分でも恥ずかしく
なるほどの訳しかまだ出来ていないのよ・・)

普通なら、ええと、本来は2ヶ月に1度の授業なんでもうあと
2週間くらいはかけて、直訳から翻訳に近づけていかないと
いけない手はずなんだけどさ・・・、実は今週のスケジュ−ル
はかなりやばい・・。というか終ってない？？？？

ど、どうすんだ。土曜日のミステリ−をなんとか仕上げな
がら、来週の月曜日の児童文学の授業の分の課題を明日提出
しなくちゃいけないし(これは仮翻訳までなんとかたどり着い
た・・)。本翻訳？！を明日の夜までに仕上げなきゃ。

アアァァ、でも明日は学校が終ってから英会話の日・・・。
ウゥゥゥゥ、え、英会話休みたい・・だって、来週の金曜
日は、『うつ病』の次の課題、そう、アメリカのテレビ番組
の降板を扱った、ノンフィクションの授業の日なのだ。そして
その課題の提出が、これも次の月曜日だからだ・・。
(ちなみにこれは、まだ課題を貰ったまままだ1度も触って
なかったりして・・・)土曜日のミステリ−が終ってから、
日曜日1日で果たしてできるのか・・・、こうなったら賭けか・・。

ハハハハ。このノンフィクションの先生は、かなり真剣に
翻訳術なるものを生徒に教えようと頑張ってくれてるので、
なんとかそれに応えたいっっっ！！！(と、前回の授業で堅く
誓ったはずよね・・・私)ハハ、1日で仕上げました・・
なんて、口が裂けても言えないよなぁ・・・。(ていうか、
訳見ればすぐバレるって・・笑）)

会社に行っているときは、課題が詰まってきたら、有休を
取ったりして、仕上げたりしてたんだけど、今の通訳の
学校はやっぱ休みたくないので、これほど厳しいスケジュ−ル
になっちゃうんだなぁ・・・。どれもこれも100％で
いこうと思うから・・・、というか、始めからいつも、
ダブルブッキング、いやトリプルブッキングを自分で
やっちゃってるんだろうなぁ・・。

て、、、今頃反省しても遅いのよ・・。それにこれは今に
始まったこっちゃないしね。やるっきゃないよ。やるっきゃ。
課題ばっかで、全然勉強をする暇がないんだなぁ・・。
アアア、来週生きてるかなぁ・・・。ブツブツブツブツブツブツ