今日も元気に・・・

ヾ（＞▽＜）ゞヾ（▽＾ ）ゞヾ（ ＞▽）ゞ

とりあえず、笑ってみました！！　今日は学校のあと、いつもの
水曜日の学校・・。ハハハ　笑）こんだけ英語づけだと
ついに笑けてきたなっっっ！何かしました？？私・・笑）
忙しいのはいいんだけど、こんだけやって果たして本当に伸びる
んだろうか・・・。なんだか不安になってきた。。

通訳の方はいいんだよね。やればやるほど伸びる！気がする・・。
聞けば聞くほどリスニングがついていく気がするし、単語も
どんどん覚えて行けば役に立つ。

でも、翻訳に関してはどうなんだろ・・・。まず経験です！！
って言われた通りがむしゃらにやってるけど、「うつ」、
「火星探査」、「風をつむぐ少年」ってまったく違うジャンル
の課題を週ごとにこなしていくって、逆にどれも中途半端に
なってるのかな？？　私的にはもうこれ以上の日本語はあり
ませんって思ってるんだけど、いざ教室に行ってみれば
ああ、こんな風に訳せるんだなぁって落ち込む落ち込む。
最近ちょっと、我ながら日本語のまずさに少々へこみ気味・・

同じ日本語でも、こうやって日記を書いたり、誰かにメ−ル
する日本語とは全く別なんだよねえ！！！脳の回転が・・
えええええ？？？？？っていう日本語になっちゃうんだよね。
英語をそのまま訳しちゃうと。どうしても堅い訳になっちゃう。
私の場合・・・・・。

どうにか意訳が様になるようになってきて、次にくる日本語
の壁・・・それは・・・・・・

自分のカラ−。

この訳者はいったい何を言いたいの？？っていうのを理解
して、それを自分なりの言葉に置き換えて表現するんだなぁ。
原書から離れすぎず、ひっつきすぎず・・・いまもって自分
の日本語に自信がもてないのよね・・・。( =´o｀=) 。o 〇 ○
日本語ってセンスの問題だから、勉強法なんてないし・・

あ、いや勉強法はあるな！！考えているのは、好きな小説家の小説
を書き写して、文章の構成なりリズムを盗む！！ってこと・・笑）
これが結構日本語を鍛える鍵だったりするのよねえ。。
今は、言葉の引き出しを出来るだけ増やさなくちゃね！！(;＿;)

「上達の度合いは時間に比例する」
by 松岡佑子　ハリ−ポッタ−翻訳家

p.s.秘密の日記更新しました↓