引きこもり脱出・・・か？！( ^^)ノノ

なんだか長いトンネルを出たんだか出てないんだか・・・
やっぱり学校が始まってからっていうもの、忙しいのなんの
通学時間入れたら1日のうち9時から6時までのいっっ
っっちばん！！笑）おいし〜〜いぃ時間が取られちゃうんだもん
なぁ。。一番翻訳が進む時間だったんだけど・・・

午前と午後の翻訳の間に、WOWOWで撮りだめしてるビデオを12時から
1本だけ見ながらランチしてたのが何だか懐かしい・・・。
なんて有意義な時間だったのかしらっっっ・・・

フルで1日空くから翻訳の授業の科目を増やしたのに、職業訓練に
行っちゃだめじゃん！！！笑）、、ていうか、職業訓練に行くって
判ってたら翻訳増やしちゃだめじゃん！！！！だろ！爆）爆）
本当、あたしっておかしなやつ・・。行き当たりばったりって
いうか、無謀なチャレンジャ−っていうか・・。(-_-)ゞ゛ポリポリ

この3ヶ月間はどっぷり英語漬けになりなさいっていう時期なのね・・
かといって、いっぺん増やしたものは、どんだけ追い詰められても
絶対に減らしたくない！！！　そんなとこも負けず嫌いっていうか
私の辞書では、「出来ません＝負け」なのだ。○(｀ヘ′)

何とか数をこなす時期？！と思ってがむしゃらに頑張るか・・ （￣。￣)

月に1回東京から先生に出張してもらってやってる少人数の翻訳授業
がある。今月はおとついの日曜日だったんだけど、その授業は少人数
なので実力さえあって先生に認めてもらえれば、プロへの道は開ける。
12月から始めたから来月でちょうど1年か・・・早い・・。

その先生は某有名大学出身の哲学が専門の、ちょっと？！変わった
先生です。。なんせ、小学校の頃、ランドセルをしょったまま、
映画館で好きな映画を見て、そのあと喫茶店でお茶をしてたっていう
だからっっ？？？？？？？どんな小学生やねん！！！笑）

その先生がいうのは、わかりやすくてかっこいい日本語を書きなさい。
・・・だ。ん〜〜〜〜。それだけを目指してこの1年やってきたけど、
一見たやすそうな、この"わかりやすくてかっこいい"がなんと難しい
ことか・・・。毎回、ちょっとはかっこよくできたかしら・・・
なんて、期待していくんだけど、けちょんのちょんだっっっっ！笑）
でも当たってる・・・。人の訳と比べてみると、、一目瞭然

で、特に私がいいなと思っていた人の訳はすごくよくて、ここ2ヶ月
の仕上がりが良かったので、ついに先生からおとついの日曜日にお声
がかかった。

「ちょっとリ−ディングでもやってみます？？」

この一言・・・。夢にえがくセリフだ。。このセリフを、あと何ヶ月
頑張ればゲットできるのかしら・・・。なんて思いながら聞いていた。
私でないのが何て複雑・・・。いや、こんな訳で仕事なんて100年
早いのは判ってます。。はい。（T-T)

それには、もっともっと英語と日本語を磨かば・・・。だって
その人は、もう十○年勉強をしていて、先生には恥ずかしいから
って黙ってるそうなんだけど、翻訳の仕事も少しはしてはるらしい、
彼女はこれがきっかけとなって、一人立ちできるかもしれないな。
0Lと子育てをしながらのことだから、本当に頭が下がります。。。

ハア、久し振りに書いたら、なんだか纏まりがつかないや・・・
もっとしゃべりたいことあるんだけど、今日はこれぐらいにしと
きまっす。あ、、また通訳のこと書けなかったぞ
(;^_^A
うん。だんだんおもしろくなってきたよ・・。(＾▽＾)