苦しみぬいて悪循環・・・

何校か通ってる翻訳学校のうち、今日は東京から先生に出張
してもらって行っている学校の、月に一度の授業の日だった。
課題は、全身に火傷を負った男の人のドキュメンタリ−。

今月のセミナ−は締め切りがいつもより余裕があったんで、
ヨッシャァ！！頑張ったるぜ！！なんて意気込んだものの、
それも束の間、いざ訳し始めると、脳みそが溶けるぞ状態に・・。

それはもうほとんど苦悩の日々だった・・・そして、
最初の威勢は2日で悲鳴に変わっていた・・。今回の山は
エベレスト級だ、一歩一歩がめちゃめちゃ重たい・・・

たとえば、それは英語力のなさからくる悪循環そのもので・・、
文法がはっきり判ってなくて、悩んだあげく苦しまぎれに、
こじつけ訳をしてしまう・・、こじつけると今度は、
文と文が続かなくなるから、そのつじつまを合わせるため、
さらにきついこじつけをしてしまう・・・。つまり、
英語地獄の魔界へようこそ・・・て感じ？！　笑）

あああああぁ、私にもっと英語力があれば・・・。まだまだ
プロへの道は厳しいのだ・・泣）　だけど経験と努力が才能
を作っていくのよ！！！！負嫌）